1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:00:50,850 --> 00:00:54,389
Selamat datang ke Sekolah Brinkley
dan persembahan darjah satu kami.

3
00:00:54,390 --> 00:00:56,229
Saya George Hanson,
dan petang ini kami

4
00:00:56,230 --> 00:00:58,709
bangga mempersembahkan
adaptasi kita sendiri

5
00:00:58,710 --> 00:01:01,249
daripada "The Little Mermaid."

6
00:01:01,250 --> 00:01:03,689
Muzik akan disediakan
oleh Trio Brinkley yang diketuai

7
00:01:03,690 --> 00:01:06,080
oleh guru bersama saya Melissa Marx.

8
00:01:11,250 --> 00:01:13,749
Dan sekarang dengan persembahan.

9
00:01:13,750 --> 00:01:14,449
Hai.

10
00:01:14,450 --> 00:01:15,899
Saya Nina Borowski.

11
00:01:15,900 --> 00:01:18,929
Dan saya rasa anda semua baru
di sini, selamat datang ke Cobble.

12
00:01:18,930 --> 00:01:20,829
Pusat Komuniti Bukit.

13
00:01:20,830 --> 00:01:22,859
Saya akan menjadi kumpulan anda
pemimpin, dan kami

14
00:01:22,860 --> 00:01:26,169
boleh bercakap tentang apa sahaja
anda mahu... sekolah,

15
00:01:26,170 --> 00:01:32,399
rumah, pekerjaan, seks, apa sahaja.

16
00:01:32,400 --> 00:01:34,870
Ular Laut.

17
00:01:36,850 --> 00:01:38,629
sinar sengat.

18
00:01:38,630 --> 00:01:39,330
Ooh!

19
00:01:43,780 --> 00:01:45,789
Saya terlepas apa-apa?

20
00:01:45,790 --> 00:01:47,469
Sayang, saya baru sahaja menandatangani Castro.

21
00:01:47,470 --> 00:01:48,259
Shh!

22
00:01:48,260 --> 00:01:53,560
Sally, awak pergi.

23
00:01:55,010 --> 00:01:56,939
Ew!

24
00:01:56,940 --> 00:02:00,799
Saya tahu betul-betul apa
anda telah datang untuk.

25
00:02:00,800 --> 00:02:02,359
Nah, budak ini
Saya telah melihat,

26
00:02:02,360 --> 00:02:03,349
dan sekarang dia mahu meniduri saya.

27
00:02:03,350 --> 00:02:05,649
Dia hanya akan menyakiti awak.

28
00:02:05,650 --> 00:02:07,039
Nah, adakah mahu menidurinya?

29
00:02:07,040 --> 00:02:08,739
Well, dia comel.

30
00:02:08,740 --> 00:02:10,099
Hei, dia seperti lelaki.

31
00:02:10,100 --> 00:02:11,899
Dia kata dia sayang awak?

32
00:02:11,900 --> 00:02:14,069
Ya, tetapi dia hanya mahu
untuk masuk ke dalam seluar saya.

33
00:02:14,070 --> 00:02:15,639
Tetapi adakah anda mencintainya?

34
00:02:15,640 --> 00:02:17,739
Nina, betul tak?

35
00:02:17,740 --> 00:02:20,189
Nah, saya tidak tahu tentang itu.

36
00:02:20,190 --> 00:02:23,059
Tetapi apa yang saya tahu ialah,
jika saya melakukan hubungan seks dengan lelaki

37
00:02:23,060 --> 00:02:25,399
Saya mahu dia menjadi kawan saya.

38
00:02:25,400 --> 00:02:27,479
Jadi mari kita mulakan dengan,
awak suka dia?

39
00:02:27,480 --> 00:02:31,919
Saya akan memberi anda apa sahaja
jika saya boleh mempunyai putera saya.

40
00:02:31,920 --> 00:02:33,889
Jom ikut saya.

41
00:02:33,890 --> 00:02:37,839
Dan sementara budak perempuan saya
menganyam mantera ajaibnya

42
00:02:37,840 --> 00:02:40,790
Saya akan potong lidah awak.

43
00:02:41,780 --> 00:02:44,250
Main perempuan, main!

44
00:02:54,390 --> 00:02:55,090
Di mana dia?

45
00:02:58,540 --> 00:03:00,709
Siapa yang sedang mencari, George?

46
00:03:00,710 --> 00:03:03,689
Hanya seorang kawan saya.

47
00:03:03,690 --> 00:03:05,379
Dia berkata jika saya tidak menidurinya,

48
00:03:05,380 --> 00:03:06,649
dia akan cari
teman wanita lain.

49
00:03:06,650 --> 00:03:09,929
Baiklah lihat, Keesha, saya tidak
mengaku pakar cinta.

50
00:03:09,930 --> 00:03:13,369
Tetapi saya tahu ia boleh
kacau hidup awak.

51
00:03:13,370 --> 00:03:14,809
Jadi patutkah saya melakukannya?

52
00:03:14,810 --> 00:03:16,979
Anda boleh mengatakan tidak.

53
00:03:16,980 --> 00:03:20,669
Membahagiakan teman lelaki anda
bukan kerja sepenuh masa anda.

54
00:03:20,670 --> 00:03:27,119
Anda mempunyai sekolah, keluarga,
kerja, kawan-kawan kamu.

55
00:03:27,120 --> 00:03:29,210
Anda panggil tembakan.

56
00:03:31,690 --> 00:03:32,679
Korang memang hebat!

57
00:03:32,680 --> 00:03:33,669
Baiklah, biarkan mereka membuktikannya.

58
00:03:33,670 --> 00:03:34,160
maafkan kami.

59
00:03:34,161 --> 00:03:34,859
Ayuh.

60
00:03:34,860 --> 00:03:35,649
Baiklah, masuk barisan.

61
00:03:35,650 --> 00:03:36,140
Beratur.

62
00:03:36,140 --> 00:03:36,640
Hei!

63
00:03:36,640 --> 00:03:37,130
Shh.

64
00:03:37,131 --> 00:03:37,829
seminit sahaja.

65
00:03:37,830 --> 00:03:40,600
Baiklah.

66
00:03:46,540 --> 00:03:47,529
Ayah!

67
00:03:47,530 --> 00:03:49,009
Oh, awak hebat!

68
00:03:49,010 --> 00:03:50,499
Anda hebat.

69
00:03:50,500 --> 00:03:51,919
Saya suka awak di atas sana.

70
00:03:51,920 --> 00:03:52,619
mama!

71
00:03:52,620 --> 00:03:54,409
Encik Hanson, itu
adalah persembahan yang hebat.

72
00:03:54,410 --> 00:03:55,509
Saya fikir itu adalah anda yang terbaik.

73
00:03:55,510 --> 00:03:57,529
Nah, hei, kami mempunyai hebat
ahli sihir laut dan pelakon yang hebat.

74
00:03:57,530 --> 00:03:59,059
- Bukankah dia hebat?
- Sekarang jangan merendah diri.

75
00:03:59,060 --> 00:04:00,139
Saya telah melihat banyak kasut kanak-kanak.

76
00:04:00,140 --> 00:04:01,709
Mereka membosankan saya.

77
00:04:01,710 --> 00:04:02,579
Yang ini mempunyai pasir.

78
00:04:02,580 --> 00:04:03,549
Pasir?

79
00:04:03,550 --> 00:04:05,149
Ya, itu, eh, itu
barangan sebenar, anda tahu.

80
00:04:05,150 --> 00:04:06,109
Ia tidak semuanya melekit.

81
00:04:06,110 --> 00:04:07,029
Terima kasih, Encik Miller.

82
00:04:07,030 --> 00:04:08,139
Panggil saya Sidney.

83
00:04:08,140 --> 00:04:09,019
Ayuh, kawan-kawan, mari kita pergi.

84
00:04:09,020 --> 00:04:11,089
Eh, George, kita ada
beberapa orang datang ke rumah kami

85
00:04:11,090 --> 00:04:12,009
untuk makan malam malam ini.

86
00:04:12,010 --> 00:04:13,169
Kami amat gembira jika anda menyertai kami.

87
00:04:13,170 --> 00:04:13,999
Oh, itu bagus.

88
00:04:14,000 --> 00:04:14,699
Ya, lakukan itu.

89
00:04:14,700 --> 00:04:16,659
Oh, eh, saya minta maaf Puan Miller.

90
00:04:16,660 --> 00:04:17,449
Saya berjumpa seorang kawan.

91
00:04:17,450 --> 00:04:18,319
Oh, baik, bawa kawan.

92
00:04:18,320 --> 00:04:19,159
Ia sangat santai.

93
00:04:19,160 --> 00:04:20,309
Semua orang mati-matian untuk bertemu dengan awak.

94
00:04:20,310 --> 00:04:20,770
Ya.

95
00:04:20,771 --> 00:04:21,469
Betul ke?

96
00:04:21,470 --> 00:04:22,929
Hei, dengar, awak seorang wira.

97
00:04:22,930 --> 00:04:24,919
Maksud saya, siapa peduli jika saya
boleh dapat Fidel $1 juta

98
00:04:24,920 --> 00:04:26,679
menulis diarinya?

99
00:04:26,680 --> 00:04:28,649
Awak... awak perjuangkan
masa depan negara ini.

100
00:04:28,650 --> 00:04:29,649
Kita jumpa pada pukul 7:30.

101
00:04:29,650 --> 00:04:30,569
Anda sangat baik.

102
00:04:30,570 --> 00:04:34,249
Saya tidak percaya
betapa baiknya awak.

103
00:04:34,250 --> 00:04:35,250
Mana Dr Joley?

104
00:04:38,280 --> 00:04:42,839
Saya akan membunuh teman lelaki saya
jika dia terlepas persembahan saya.

105
00:04:42,840 --> 00:04:43,539
Bye, bye.

106
00:04:43,540 --> 00:04:44,000
Selamat tinggal, kawan-kawan.

107
00:04:44,001 --> 00:04:44,699
Selamat bekerja kamu semua.

108
00:04:44,700 --> 00:04:45,499
Jumpa lagi, Michael.

109
00:04:45,500 --> 00:04:46,389
Ia adalah hebat.

110
00:04:46,390 --> 00:04:48,259
Berikan saya semula dua.

111
00:04:48,260 --> 00:04:49,349
Hei.

112
00:04:49,350 --> 00:04:50,689
Oh, terima kasih.

113
00:04:50,690 --> 00:04:53,799
Saya terperangkap di fakulti
mesyuarat, dan kemudian kereta bawah tanah.

114
00:04:53,800 --> 00:04:55,519
Dan kemudian anjing itu
makan kerja rumah anda.

115
00:04:55,520 --> 00:04:58,839
Jumpa esok, George.

116
00:04:58,840 --> 00:05:00,989
Saya... saya hanya benci diri saya sendiri
kerana terlepas ini.

117
00:05:00,990 --> 00:05:01,779
Tidak mengapa, sungguh.

118
00:05:01,780 --> 00:05:02,479
Tidak mengapa.

119
00:05:02,480 --> 00:05:03,799
Awak lapar?

120
00:05:03,800 --> 00:05:04,709
Saya sedang dalam mood untuk sushi.

121
00:05:04,710 --> 00:05:05,539
Oh, saya harap.

122
00:05:05,540 --> 00:05:08,959
Saya hanya memberitahu Constance Miller
kami akan makan malam di rumahnya.

123
00:05:08,960 --> 00:05:10,759
Saya minta maaf, Joley,
dia menyerang hendap saya.

124
00:05:10,760 --> 00:05:12,959
Tetapi jangan risau, dia
berkata ia adalah kasual.

125
00:05:12,960 --> 00:05:15,859
George, Sidney Miller
adalah yang paling berkuasa

126
00:05:15,860 --> 00:05:18,569
agen sastera di dunia.

127
00:05:18,570 --> 00:05:20,429
Santai ke Miller's
tidak semena-mena kepada kami.

128
00:05:20,430 --> 00:05:22,819
Dan sebenarnya, saya berharap
kita boleh bercakap malam ini, bersendirian.

129
00:05:22,820 --> 00:05:23,729
OK, saya akan batalkan.

130
00:05:23,730 --> 00:05:26,499
Anda tidak boleh membatalkannya
penting untuk kerjaya anda.

131
00:05:26,500 --> 00:05:28,019
Jom, nanti kita bincang.

132
00:05:28,020 --> 00:05:28,879
Adakah anda pasti?

133
00:05:28,880 --> 00:05:30,749
Nah, saya menulisnya
sebagai buku akademik,

134
00:05:30,750 --> 00:05:33,869
tetapi saya fikir ia boleh menjadi yang terbaik
penjual, dan juga siri mini.

135
00:05:33,870 --> 00:05:37,769
Dan Sean Connery akan buat
George Bernard Shaw yang hebat.

136
00:05:37,770 --> 00:05:39,749
Mungkin kawan awak George
boleh melakukan sesuatu dengannya.

137
00:05:39,750 --> 00:05:41,869
Itu adalah hebat
persembahan petang ini.

138
00:05:41,870 --> 00:05:44,299
Begitu juga anda, eh, pergi ke
maktab guru?

139
00:05:44,300 --> 00:05:45,689
Tidak, saya telah menjalani pra-perubatan di kolej.

140
00:05:45,690 --> 00:05:46,599
Oh, tuhan!

141
00:05:46,600 --> 00:05:49,039
kamu ibu yang miskin.

142
00:05:49,040 --> 00:05:50,259
George?

143
00:05:50,260 --> 00:05:53,929
George, saya nak awak jumpa saya
kawan baik, Joyce Meyers.

144
00:05:53,930 --> 00:05:55,869
Oh, Joyce.

145
00:05:55,870 --> 00:05:57,389
apa khabar

146
00:05:57,390 --> 00:06:00,429
Saya sangat ingin melihat anda
tunjukkan, tetapi saya tertangkap

147
00:06:00,430 --> 00:06:02,049
untuk makan tengah hari untuk Raja Hussein.

148
00:06:02,050 --> 00:06:02,869
Oh, apa khabar dia?

149
00:06:02,870 --> 00:06:04,089
Sidney sedang menunggu bukunya.

150
00:06:04,090 --> 00:06:04,789
bolehkah kita?

151
00:06:04,790 --> 00:06:06,309
Well, Noor comel.

152
00:06:06,310 --> 00:06:08,259
Dan kanak-kanak!

153
00:06:08,260 --> 00:06:10,159
Anda tahu, Ross, dia
pergi ke Princeton,

154
00:06:10,160 --> 00:06:12,069
tidak mengendahkannya apabila
dia masih kecil.

155
00:06:12,070 --> 00:06:13,020
Lisa Cuti!

156
00:06:16,360 --> 00:06:17,279
Sekarang dengar, dengar ini.

157
00:06:17,280 --> 00:06:18,209
Orang tidak membaca apa-apa.

158
00:06:18,210 --> 00:06:20,509
Kami berada dalam tahap pasca celik
masyarakat sehingga mereka tidak tahu

159
00:06:20,510 --> 00:06:23,919
apa yang perlu dilakukan apabila mereka...

160
00:06:23,920 --> 00:06:26,090
Dr Joley nampaknya telah membuat
pukul dengan adik tiri saya.

161
00:06:29,200 --> 00:06:31,329
Berapa lama awak
dua pernah bersama?

162
00:06:31,330 --> 00:06:32,599
Eh, empat tahun.

163
00:06:32,600 --> 00:06:34,809
Anda tahu, Sidney
mewakili RuPaul.

164
00:06:34,810 --> 00:06:36,099
Kami akan mempunyai anda
sepanjang masa.

165
00:06:36,100 --> 00:06:37,229
Sidney, jangan awak
fikir sudah tiba masanya

166
00:06:37,230 --> 00:06:41,279
untuk ensiklopedia yang disemak semula
teater Amerika?

167
00:06:41,280 --> 00:06:43,529
Emery, sayang, bila lagi
gala Pavarotti?

168
00:06:43,530 --> 00:06:44,229
Eh, minggu depan.

169
00:06:44,230 --> 00:06:46,109
Anda telah melakukannya
perkara yang begitu indah

170
00:06:46,110 --> 00:06:46,809
dengan syarikat itu.

171
00:06:46,810 --> 00:06:51,540
Semua orang berkata anda telah sepenuhnya
membalikkannya, saya fikir.

172
00:06:52,240 --> 00:06:55,199
Saya suka tenor yang berat.

173
00:06:55,200 --> 00:06:57,199
Bunyi seperti anda
persembahan adalah hit besar.

174
00:06:57,200 --> 00:06:59,269
Ya, anak-anak
bekerja sangat keras.

175
00:06:59,270 --> 00:06:59,969
Hm.

176
00:06:59,970 --> 00:07:01,279
Maaf saya terlepas pandang.

177
00:07:01,280 --> 00:07:02,639
Oh, itu OK.

178
00:07:02,640 --> 00:07:06,200
Saya berada di atas katil dengan Raja Hussein.

179
00:07:07,570 --> 00:07:08,939
George Hanson.

180
00:07:08,940 --> 00:07:11,289
Nina Borowski, hai.

181
00:07:11,290 --> 00:07:13,419
Oh, jadi awak adik tiri.

182
00:07:13,420 --> 00:07:14,369
Uh-huh.

183
00:07:14,370 --> 00:07:15,069
Ya.

184
00:07:15,070 --> 00:07:17,639
Saya membawa tahap pendapatan
turun di pesta Constance

185
00:07:17,640 --> 00:07:20,069
dengan sekurang-kurangnya tiga angka.

186
00:07:20,070 --> 00:07:21,689
Ya, saya boleh membantu anda
di jabatan itu.

187
00:07:21,690 --> 00:07:22,389
Oh, terima kasih.

188
00:07:22,390 --> 00:07:24,679
kesenangan saya.

189
00:07:24,680 --> 00:07:26,959
Saya mendengar semua tentang
anda daripada Dr Joley.

190
00:07:26,960 --> 00:07:28,800
Maafkan awak dan dia.

191
00:07:31,860 --> 00:07:32,559
Oh!

192
00:07:32,560 --> 00:07:33,539
OK, mari kita pergi.

193
00:07:33,540 --> 00:07:34,509
Datang sini.

194
00:07:34,510 --> 00:07:37,439
Datang sini.

195
00:07:37,440 --> 00:07:39,589
Anda lihat lelaki itu yang
baru masuk, berdiri

196
00:07:39,590 --> 00:07:41,019
ada dengan adik tiri saya yang jahat.

197
00:07:41,020 --> 00:07:42,319
Mm-hmm.

198
00:07:42,320 --> 00:07:43,969
Itu suami saya.

199
00:07:43,970 --> 00:07:45,599
Adakah anda sudah berkahwin?

200
00:07:45,600 --> 00:07:46,919
Tidak, saya tidak.

201
00:07:46,920 --> 00:07:48,829
Tetapi dia berharap begitu
Saya akan berkahwin dengan lelaki itu,

202
00:07:48,830 --> 00:07:50,199
kerana dia benci teman lelaki saya.

203
00:07:50,200 --> 00:07:54,659
Oh, eh, ada adik tiri saya
Nina, awak jumpa dia nanti.

204
00:07:54,660 --> 00:07:56,099
Dan maafkan saya.

205
00:07:56,100 --> 00:07:58,199
Oh, Joyce...

206
00:07:58,200 --> 00:07:59,369
Baiklah, kami jelas.

207
00:07:59,370 --> 00:08:00,069
Oh!

208
00:08:00,070 --> 00:08:01,719
Dia selalu buat aku macam ni.

209
00:08:01,720 --> 00:08:02,419
kenapa?

210
00:08:02,420 --> 00:08:06,839
Oh, kerana teman lelaki saya
seorang peguam bantuan guaman yang tidak berduit.

211
00:08:06,840 --> 00:08:09,379
Saya seorang kaunselor di
sebuah pusat komuniti.

212
00:08:09,380 --> 00:08:11,849
Dan saya tinggal di a
berjalan kaki di Brooklyn.

213
00:08:11,850 --> 00:08:13,239
Oh, baiklah bagi saya.

214
00:08:13,240 --> 00:08:13,939
Saya suka Brooklyn.

215
00:08:13,940 --> 00:08:16,109
Ya, saya juga.

216
00:08:16,110 --> 00:08:18,609
Awak tahu, awak sepatutnya... awak
patut datang melawat saya.

217
00:08:18,610 --> 00:08:20,889
Maksud saya, ada yang sangat bagus
pangsapuri di kawasan kejiranan saya.

218
00:08:20,890 --> 00:08:22,739
Saya takut saya tidak
mencari apartmen.

219
00:08:22,740 --> 00:08:23,739
awak bukan?

220
00:08:23,740 --> 00:08:25,469
Tidak, saya tinggal bersama Joley.

221
00:08:25,470 --> 00:08:26,799
Tetapi dia memberitahu saya di
makan malam yang anda boleh

222
00:08:26,800 --> 00:08:29,229
akan mencari tempat tidak lama lagi.

223
00:08:29,230 --> 00:08:31,169
Nah, dia memberitahu anda apa?

224
00:08:31,170 --> 00:08:33,189
Sebenarnya, bila dia jumpa
keluar saya mempunyai bilik ganti

225
00:08:33,190 --> 00:08:35,269
dia bertanya sama ada anda boleh
pindah dengan saya.

226
00:08:35,270 --> 00:08:36,099
Itu gila.

227
00:08:36,100 --> 00:08:38,679
Nah, saya fikir begitu.

228
00:08:38,680 --> 00:08:42,099
Bukan setiap hari saya menjemput
kekasih teman makan malam saya

229
00:08:42,100 --> 00:08:43,629
untuk tinggal bersama saya, tetapi,
anda tahu, jika anda

230
00:08:43,630 --> 00:08:45,239
terdesak saya sentiasa boleh...

231
00:08:45,240 --> 00:08:46,579
Saya tidak tahu apa
awak bercakap tentang.

232
00:08:46,580 --> 00:08:48,809
Semua yang kami lakukan
yang perlu dilakukan ialah, eh, dapatkan

233
00:08:48,810 --> 00:08:50,039
hak ke atas gambar.

234
00:08:50,040 --> 00:08:51,669
Nah, saya tidak percaya
akan menjadi begitu sukar.

235
00:08:51,670 --> 00:08:53,749
Maksud saya ialah
Saya percaya bahawa ia

236
00:08:53,750 --> 00:08:57,180
boleh menjadi sangat komersial,
serta.

237
00:09:00,540 --> 00:09:02,459
Dan dengan cara ini, saya telah...

238
00:09:02,460 --> 00:09:05,429
Anda tahu, mungkin saya ada
ini benar-benar ke belakang.

239
00:09:05,430 --> 00:09:09,169
Mungkin dia maksudkan untuk mereka berdua
anda untuk... berpindah ke Brooklyn.

240
00:09:09,170 --> 00:09:10,849
terima kasih.

241
00:09:10,850 --> 00:09:13,729
Apa lagi yang dia cakap?

242
00:09:13,730 --> 00:09:16,219
Adakah anda tidak pernah
membincangkan perkara ini sebelum ini?

243
00:09:16,220 --> 00:09:19,089
Tidak, ini adalah a
total dulu untuk saya.

244
00:09:19,090 --> 00:09:19,789
Nina?

245
00:09:19,790 --> 00:09:20,709
Oh, Tuhanku.

246
00:09:20,710 --> 00:09:22,709
Oh!

247
00:09:22,710 --> 00:09:24,509
Nina, ini Stephen Saint.

248
00:09:24,510 --> 00:09:25,869
Hai.

249
00:09:25,870 --> 00:09:27,789
Saya bertanya kepada Constance
semua tentang awak.

250
00:09:27,790 --> 00:09:28,549
Hello, George.

251
00:09:28,550 --> 00:09:30,499
Anda sangat segar dan semula jadi.

252
00:09:30,500 --> 00:09:34,109
Dia yang paling hebat
pengarah kreatif di Sachi's.

253
00:09:34,110 --> 00:09:34,809
Oh.

254
00:09:34,810 --> 00:09:36,379
Dan awak seorang pengecut yang comel.

255
00:09:36,380 --> 00:09:38,239
Itu tiada tandingan
gabungan.

256
00:09:38,240 --> 00:09:38,989
Mm-hmm.

257
00:09:38,990 --> 00:09:40,729
Kakak saya suka
katakan saya kecut.

258
00:09:40,730 --> 00:09:41,769
Saya sebenarnya seorang pekerja sosial.

259
00:09:41,770 --> 00:09:42,469
Hai.

260
00:09:42,470 --> 00:09:43,009
Oh, hai.

261
00:09:43,010 --> 00:09:43,879
George, ikut saya.

262
00:09:43,880 --> 00:09:47,259
Saya menghadapi masalah
dengan bahagian tengah saya.

263
00:09:47,260 --> 00:09:48,599
Oh, hei.

264
00:09:48,600 --> 00:09:51,459
Um, saya fikir kerja itu
yang anda lakukan adalah hebat, sungguh.

265
00:09:51,460 --> 00:09:53,009
Saya rasa awak dapat
banyak keberanian.

266
00:09:53,010 --> 00:09:53,939
George, dalam buku itu.

267
00:09:53,940 --> 00:09:55,349
Jika ada apa-apa yang boleh saya lakukan.

268
00:09:55,350 --> 00:09:56,379
saya minta maaf.

269
00:09:56,380 --> 00:09:58,329
Saya betul-betul minta maaf.

270
00:09:58,330 --> 00:09:59,649
Apa yang dia cakap?

271
00:09:59,650 --> 00:10:01,429
selamat malam.

272
00:10:01,430 --> 00:10:03,359
Anda hebat!

273
00:10:03,360 --> 00:10:06,099
Anda memang hebat!

274
00:10:06,100 --> 00:10:07,009
Oh!

275
00:10:07,010 --> 00:10:08,659
Dan wanita-wanita itu!

276
00:10:08,660 --> 00:10:10,129
Tuhanku!

277
00:10:10,130 --> 00:10:13,009
Oh, mereka
berkerumun di seluruh awak.

278
00:10:13,010 --> 00:10:15,339
Ia... baik, anda adalah
pusat perhatian.

279
00:10:15,340 --> 00:10:21,139
Dan saya, sudah tentu, terperangkap
sebelah pekerja sosial tu.

280
00:10:21,140 --> 00:10:24,080
Oh, baiklah.

281
00:10:34,150 --> 00:10:35,699
Awak beritahu dia saya mahu
untuk berpindah ke Brooklyn.

282
00:10:35,700 --> 00:10:36,399
apa?

283
00:10:36,400 --> 00:10:37,309
Sialan, Joley.

284
00:10:37,310 --> 00:10:39,529
Awak beritahu dia saya nak keluar.

285
00:10:39,530 --> 00:10:42,969
Saya memberitahunya anda mungkin
mencari apartmen.

286
00:10:42,970 --> 00:10:44,999
Saya mahu menunggu sehingga permainan anda
terbuka untuk membawa mana-mana ini

287
00:10:45,000 --> 00:10:45,699
naik.

288
00:10:45,700 --> 00:10:47,269
Nah, anda pasti
tidak membuang masa.

289
00:10:47,270 --> 00:10:49,319
George, boleh kita bincangkan
ini apabila kita pulang?

290
00:10:49,320 --> 00:10:50,759
Ini tidak betul-betul sesuai.

291
00:10:50,760 --> 00:10:51,679
Betul ke?

292
00:10:51,680 --> 00:10:53,209
Tetapi ia sepenuhnya
sesuai untuk saya

293
00:10:53,210 --> 00:10:55,639
untuk mendengar hubungan saya adalah
berakhir dari orang yang tidak dikenali?

294
00:10:55,640 --> 00:10:57,960
Hubungan kita belum berakhir.

295
00:11:02,740 --> 00:11:04,940
Siapa awak
tidur dengan, Joley?

296
00:11:05,770 --> 00:11:06,469
Tolonglah!

297
00:11:06,470 --> 00:11:12,709
Saya... itu sahaja... itu
cuma simple sikit.

298
00:11:12,710 --> 00:11:13,879
Ya, saya seorang yang sederhana.

299
00:11:13,880 --> 00:11:16,790
Sebab itu saya mengajar darjah satu.

300
00:11:20,670 --> 00:11:22,109
George, saya akan pergi
menjadi 40 pada musim panas ini.

301
00:11:22,110 --> 00:11:23,009
Oh, tuhan!

302
00:11:23,010 --> 00:11:24,519
Tetapi kami berdua juga
muda untuk menetap

303
00:11:24,520 --> 00:11:27,289
untuk persahabatan katil berkembar.

304
00:11:27,290 --> 00:11:31,479
Ini belum jadi
bekerja untuk masa yang lama.

305
00:11:31,480 --> 00:11:32,960
Siapa yang awak dapat
beratur, Joley?

306
00:11:38,300 --> 00:11:39,979
Dia pelajar saya.

307
00:11:39,980 --> 00:11:44,709
Tetapi saya... saya tidak
tahu nak cakap apa.

308
00:11:44,710 --> 00:11:48,269
Adakah pelajar ini
sebab awak terlepas permainan saya?

309
00:11:48,270 --> 00:11:51,519
Dia baru sahaja berpisah dengan a
wanita dan dia mahu bercakap.

310
00:11:51,520 --> 00:11:54,499
Lihat, saya mahu bersamanya,
tapi saya tak nak sakitkan hati awak.

311
00:11:54,500 --> 00:11:55,589
George, awak kawan baik saya.

312
00:11:55,590 --> 00:11:56,469
Apa yang patut saya buat?

313
00:11:56,470 --> 00:11:58,039
Persetankan awak, Joley.

314
00:11:58,040 --> 00:11:59,349
Dan persetankan pelajar anda.

315
00:11:59,350 --> 00:12:00,490
Dan kacau persahabatan kita.

316
00:12:03,140 --> 00:12:05,700
Saya tidak mahu memberitahu anda
ini sehingga anda bersedia.

317
00:12:08,300 --> 00:12:09,810
Saya seorang lelaki yang baik, George.

318
00:12:44,290 --> 00:12:45,280
Kejiranan yang hebat.

319
00:12:48,750 --> 00:12:53,199
Nampak sangat selamat di sini,
ramai keluarga.

320
00:12:53,200 --> 00:12:55,240
Hei, lihat, saya akan menghubungi anda.

321
00:13:12,920 --> 00:13:15,089
Saya tidak boleh mendapatkan Showtime atau HBO.

322
00:13:15,090 --> 00:13:18,809
Tidak kisahlah Rangkaian Makanan.

323
00:13:18,810 --> 00:13:20,999
Saya di sini untuk Nina Borowski.

324
00:13:21,000 --> 00:13:23,420
Selepas anda membetulkan dia,
awak datang dan betulkan saya.

325
00:13:29,120 --> 00:13:29,819
Hai.

326
00:13:29,820 --> 00:13:31,789
Hai.

327
00:13:31,790 --> 00:13:34,399
Ini sungguh memalukan.

328
00:13:34,400 --> 00:13:35,850
Aw, masuklah.

329
00:13:39,010 --> 00:13:40,339
Saya gembira anda menelefon.

330
00:13:40,340 --> 00:13:42,689
Maksud saya, saya tidak gembira itu
anda memerlukan tempat tinggal,

331
00:13:42,690 --> 00:13:44,619
tetapi masih gembira kerana anda menelefon.

332
00:13:44,620 --> 00:13:45,349
Ayuh naik.

333
00:13:45,350 --> 00:13:47,569
Saya di tingkat dua.

334
00:13:47,570 --> 00:13:50,329
Jom masuk.

335
00:13:50,330 --> 00:13:53,529
Oh, ini hebat.

336
00:13:53,530 --> 00:13:54,930
Baiklah, biar saya
tunjukkan bilik.

337
00:13:59,360 --> 00:14:01,359
Oh, bagus.

338
00:14:01,360 --> 00:14:02,909
Ia boleh menggunakan beberapa personaliti.

339
00:14:02,910 --> 00:14:05,749
Eh, tapi saya... saya kenal seseorang
di Pusat Komuniti

340
00:14:05,750 --> 00:14:06,849
yang boleh membuat beberapa langsir.

341
00:14:06,850 --> 00:14:09,969
Oh, itu... ini tidak akan
menjadi sangat lama.

342
00:14:09,970 --> 00:14:12,239
Saya boleh pindah dengan abang saya
sebaik sahaja teman wanitanya sekarang

343
00:14:12,240 --> 00:14:13,029
bergerak keluar.

344
00:14:13,030 --> 00:14:14,949
Tidak tergesa-gesa.

345
00:14:14,950 --> 00:14:17,010
Dan, eh, ini bilik air.

346
00:14:19,640 --> 00:14:21,559
Ini bilik tidur saya.

347
00:14:21,560 --> 00:14:23,899
Oh, sial.

348
00:14:23,900 --> 00:14:25,039
Anda mendapat banyak cahaya.

349
00:14:25,040 --> 00:14:25,939
Ya.

350
00:14:25,940 --> 00:14:27,979
Dan ini adalah pejabat.

351
00:14:27,980 --> 00:14:28,889
Oh.

352
00:14:28,890 --> 00:14:31,619
Itu sahaja.

353
00:14:31,620 --> 00:14:33,299
memang bagus.

354
00:14:33,300 --> 00:14:36,519
Ya, dia pernah
tujuh kali bertunang.

355
00:14:36,520 --> 00:14:37,709
Wah, betul ke?

356
00:14:37,710 --> 00:14:38,469
abang awak?

357
00:14:38,470 --> 00:14:39,169
Mm-hmm.

358
00:14:39,170 --> 00:14:41,479
Hei, awak suka saya
untuk membetulkan awak dengan dia.

359
00:14:41,480 --> 00:14:42,179
Oh, terima kasih.

360
00:14:42,180 --> 00:14:43,309
Perkara terakhir yang saya perlukan.

361
00:14:43,310 --> 00:14:45,369
Saya dah dapat tangan
penuh dengan Vince.

362
00:14:45,370 --> 00:14:46,070
dah siap.

363
00:14:50,000 --> 00:14:51,739
Fikirkan jika saya bertanya sesuatu?

364
00:14:51,740 --> 00:14:52,549
pasti.

365
00:14:52,550 --> 00:14:55,029
Macam mana saya tinggal
di sini dan dia tidak?

366
00:14:55,030 --> 00:14:56,779
Oh, Vince berfungsi dengan baik.

367
00:14:56,780 --> 00:14:58,220
Duduklah.

368
00:15:01,100 --> 00:15:02,709
Terima kasih.

369
00:15:02,710 --> 00:15:05,170
Awak menyelamatkan nyawa saya, sungguh.

370
00:15:09,340 --> 00:15:11,349
Tiada air panas antara
2:00 dan 7:00.

371
00:15:11,350 --> 00:15:13,599
Adakah anda mendapat anda
televisyen membetulkan Puan Sarni?

372
00:15:13,600 --> 00:15:15,090
Mengapa, anda akan
datang dan lihat?

373
00:15:20,150 --> 00:15:22,579
Jadi anda mempunyai kunci, anda
ada telefon... nombor telefon.

374
00:15:22,580 --> 00:15:24,139
Dan buzzer tidak
bekerja, anda tahu itu.

375
00:15:24,140 --> 00:15:26,039
Eh, deli Korea ada di seberang
jalan dari kereta bawah tanah.

376
00:15:26,040 --> 00:15:27,849
Ia dibuka sehingga tengah malam.

377
00:15:27,850 --> 00:15:29,949
Elakkan bar salad.

378
00:15:29,950 --> 00:15:31,009
Pembakar roti rosak.

379
00:15:31,010 --> 00:15:31,809
Gunakan ayam pedaging sebaliknya.

380
00:15:31,810 --> 00:15:33,799
Mel datang pada waktu pagi.

381
00:15:33,800 --> 00:15:35,089
Jangan buka pintu
untuk mana-mana lelaki gas,

382
00:15:35,090 --> 00:15:36,839
melainkan anda fikir sama ada
daripada kami akan berminat.

383
00:15:36,840 --> 00:15:38,489
Ini saya.

384
00:15:38,490 --> 00:15:40,189
Nah, terima kasih untuk segala-galanya.

385
00:15:40,190 --> 00:15:40,909
Oh, pasti.

386
00:15:40,910 --> 00:15:42,879
Kereta bawah tanah adalah satu
sekat jalan itu.

387
00:15:42,880 --> 00:15:44,859
Jumpa lagi nanti.

388
00:15:44,860 --> 00:15:46,329
Apa dah jadi dengan Vince?

389
00:15:46,330 --> 00:15:49,289
Tiada apa yang berlaku kepada Vince.

390
00:15:49,290 --> 00:15:50,769
Apa yang berlaku kepada Joley?

391
00:15:50,770 --> 00:15:51,759
Tiada apa yang berlaku kepada Joley.

392
00:15:51,760 --> 00:15:53,089
Saya cuba menghubungi awak
di sana pagi ini.

393
00:15:53,090 --> 00:15:54,229
Dia cakap awak dah pindah.

394
00:15:54,230 --> 00:15:56,339
Jadi kami melakukannya pada malam Sabtu.

395
00:15:56,340 --> 00:15:57,089
Ah!

396
00:15:57,090 --> 00:15:57,789
Hebat!

397
00:15:57,790 --> 00:15:58,899
Dan adakah ia bagus?

398
00:15:58,900 --> 00:16:02,799
Ia OK, sehingga hari Ahad
Aku nampak dia dengan perempuan lain.

399
00:16:02,800 --> 00:16:03,499
Bodoh betul!

400
00:16:03,500 --> 00:16:05,879
Bukankah itu... apa yang saya katakan.

401
00:16:05,880 --> 00:16:08,699
Keesha, Keesha, saya suka seks.

402
00:16:08,700 --> 00:16:11,229
Dan saya sangat menyukai lelaki.

403
00:16:11,230 --> 00:16:15,139
Tetapi saya tidak akan mensia-siakan saya
masa dengan beberapa lelaki yang tidak

404
00:16:15,140 --> 00:16:17,179
melihat perkara seperti yang saya lakukan.

405
00:16:17,180 --> 00:16:20,659
Maksud saya, adakah anda
benar-benar memerlukan lelaki ini?

406
00:16:20,660 --> 00:16:22,089
Ini adalah Bumi.

407
00:16:22,090 --> 00:16:24,219
Dan taktik ini, itu
kami, di sini.

408
00:16:24,220 --> 00:16:26,219
Dan lampu itu adalah matahari.

409
00:16:26,220 --> 00:16:27,779
Jadi mengapa ia menjadi gelap?

410
00:16:27,780 --> 00:16:31,209
Bumi berputar.

411
00:16:31,210 --> 00:16:32,179
sangat bagus.

412
00:16:32,180 --> 00:16:33,539
Kerana Bumi berputar.

413
00:16:33,540 --> 00:16:35,479
Dan bagaimana kita tahu itu?

414
00:16:35,480 --> 00:16:36,180
Copernicus.

415
00:16:40,620 --> 00:16:43,579
Nina?

416
00:16:43,580 --> 00:16:45,579
Nina, adakah itu awak?

417
00:16:45,580 --> 00:16:46,279
Hei!

418
00:16:46,280 --> 00:16:47,299
George, apa khabar?

419
00:16:47,300 --> 00:16:48,039
Vince McBride.

420
00:16:48,040 --> 00:16:48,739
Awak tahu tak?

421
00:16:48,740 --> 00:16:50,219
Nina telah memberitahu saya semua tentang awak.

422
00:16:50,220 --> 00:16:50,969
Selamat berkenalan.

423
00:16:50,970 --> 00:16:51,939
Ya, gembira anda di sini, kawan.

424
00:16:51,940 --> 00:16:53,589
Awak tahu, saya rasa lebih baik
mengetahui seseorang itu

425
00:16:53,590 --> 00:16:55,259
mengawasi gadis saya.

426
00:16:55,260 --> 00:16:56,379
Hei.

427
00:16:56,380 --> 00:16:57,579
Vince, jumpa George.

428
00:16:57,580 --> 00:16:59,069
Sebenarnya, kami
kawan lama sudah.

429
00:16:59,070 --> 00:17:00,859
Hei, George, sertai
kami untuk secawan teh?

430
00:17:00,860 --> 00:17:02,689
Anda tahu, anda tidak mempunyai
untuk memakaikan jubah untuk saya.

431
00:17:02,690 --> 00:17:03,389
Ya.

432
00:17:03,390 --> 00:17:03,810
Tidak.

433
00:17:03,811 --> 00:17:04,979
Malah, George,
anda mungkin boleh

434
00:17:04,980 --> 00:17:08,559
menanggalkan semua pakaian anda dan
Saya tidak fikir Vince akan keberatan.

435
00:17:08,560 --> 00:17:09,859
Dia makan saya hidup-hidup.

436
00:17:09,860 --> 00:17:12,129
Saya menyayangi dia, dan
dia makan saya hidup-hidup.

437
00:17:12,130 --> 00:17:13,119
Oh, OK.

438
00:17:13,120 --> 00:17:16,549
Lihat, adakah anda tidak gembira anda
menetap dengan kami?

439
00:17:16,550 --> 00:17:18,309
Saya mungkin akan pergi
jadi cikgu sekali.

440
00:17:18,310 --> 00:17:20,109
Anda tahu, dapatkan mereka
semasa muda mereka.

441
00:17:20,110 --> 00:17:22,139
Ajar mereka bahawa mereka tidak perlu
percaya bahawa orang lain adalah

442
00:17:22,140 --> 00:17:22,869
memegang semua kad.

443
00:17:22,870 --> 00:17:23,969
Anda tahu apa saya
berkata, George?

444
00:17:23,970 --> 00:17:24,879
Dia tahu, Vince.

445
00:17:24,880 --> 00:17:27,739
Tidak, dia tahu dan
dia tidak tahu.

446
00:17:27,740 --> 00:17:30,479
Macam mana awak tak ajar
di sekolah awam, George?

447
00:17:30,480 --> 00:17:32,309
Saya mendapat pekerjaan di
Sekolah Brinkley.

448
00:17:32,310 --> 00:17:33,859
Tetapi anda seorang lelaki gay.

449
00:17:33,860 --> 00:17:35,809
Bukankah anda sepatutnya melekat
untuk mereka yang kehilangan haknya?

450
00:17:35,810 --> 00:17:37,469
Boleh kita bincangkan
filem itu, tolong?

451
00:17:37,470 --> 00:17:38,229
Tidak, sekarang tunggu sebentar.

452
00:17:38,230 --> 00:17:40,859
Eh, awak tak kisah kalau saya tanya
berapa gaji anda?

453
00:17:40,860 --> 00:17:43,559
Anda membuat lebih daripada
empat angka, bukan?

454
00:17:43,560 --> 00:17:45,639
Dalam lima angka awal.

455
00:17:45,640 --> 00:17:47,769
Oh, Kristus yang maha kuasa.

456
00:17:47,770 --> 00:17:49,789
Dan semua mereka
jutawan sialan.

457
00:17:49,790 --> 00:17:51,149
Anda tahu, mereka... mereka
tidak dapat makan tengah hari

458
00:17:51,150 --> 00:17:53,049
tentang apa yang mereka bayar kepada anda.

459
00:17:53,050 --> 00:17:55,079
Anda tahu, anda perlu mengatur
guru-guru, George.

460
00:17:55,080 --> 00:17:55,889
Saya akan tolong awak.

461
00:17:55,890 --> 00:17:56,789
Anda semua semakin kacau.

462
00:17:56,790 --> 00:17:57,829
Anda tahu itu, bukan?

463
00:17:57,830 --> 00:17:59,299
Baiklah, terima kasih.

464
00:17:59,300 --> 00:18:02,249
Itu... itu
semua nasihat yang hebat.

465
00:18:02,250 --> 00:18:05,229
Tetapi saya takut saya
esok ada sekolah,

466
00:18:05,230 --> 00:18:08,189
jadi gembira dapat bertemu dengan anda.

467
00:18:08,190 --> 00:18:09,179
awak juga.

468
00:18:09,180 --> 00:18:10,149
Selamat malam, George.

469
00:18:10,150 --> 00:18:11,119
selamat malam.

470
00:18:11,120 --> 00:18:11,960
Malam, George.

471
00:18:16,360 --> 00:18:18,309
Oh, awak mengganas dia.

472
00:18:18,310 --> 00:18:19,369
Apa yang dibincangkan?

473
00:18:19,370 --> 00:18:21,039
Kami sedang mengadakan a
perbualan yang bagus.

474
00:18:21,040 --> 00:18:24,399
Awak beritahu dia dia salah
pekerjaan dan dia tidak mendapat wang.

475
00:18:24,400 --> 00:18:25,099
Tidak, tidak, tidak.

476
00:18:25,100 --> 00:18:25,859
Anda tidak mendengar.

477
00:18:25,860 --> 00:18:28,029
Saya beritahu dia dia ada hak
kerja di tempat yang salah

478
00:18:28,030 --> 00:18:29,399
dan tidak membuat wang.

479
00:18:29,400 --> 00:18:31,229
Awak tak kenal dia pun.

480
00:18:31,230 --> 00:18:32,779
Itu tidak pernah menghalang saya sebelum ini.

481
00:18:32,780 --> 00:18:34,069
Oh, kakak tiri saya betul.

482
00:18:34,070 --> 00:18:36,719
Anda hanya jentolak.

483
00:18:36,720 --> 00:18:37,929
apa yang awak cakap ni?

484
00:18:37,930 --> 00:18:38,979
Saya kucing pussy.

485
00:18:38,980 --> 00:18:41,029
Nah, adakah saya marah
anda apabila anda membiarkan seorang lelaki gay

486
00:18:41,030 --> 00:18:42,379
pindah ke sini daripada saya?

487
00:18:42,380 --> 00:18:43,079
Tidak.

488
00:18:43,080 --> 00:18:43,769
Tidak.

489
00:18:43,770 --> 00:18:44,659
saya suka dia.

490
00:18:44,660 --> 00:18:46,469
Vince, awak tidak
kena suka dia.

491
00:18:46,470 --> 00:18:48,169
Tetapi ada satu perkara.

492
00:18:48,170 --> 00:18:51,289
Macam mana boleh dia buat
hidup di atas awak dan bukan saya?

493
00:18:51,290 --> 00:18:52,789
Dia tidak tinggal di atas saya.

494
00:18:52,790 --> 00:18:54,159
Dan dia akan pergi dalam dua minggu.

495
00:18:54,160 --> 00:18:54,859
Tidak, tidak, tidak.

496
00:18:54,860 --> 00:18:55,849
Dia tidak pernah pergi ke mana-mana.

497
00:18:55,850 --> 00:18:57,879
Dia akan jatuh cinta
dengan anda dan belok lurus.

498
00:18:57,880 --> 00:18:59,319
Oh!

499
00:18:59,320 --> 00:19:00,819
Awak gila.

500
00:19:00,820 --> 00:19:05,009
Naw, tidak jika anda sedang mencari
pada apa yang saya lihat.

501
00:19:05,010 --> 00:19:06,289
Vince.

502
00:19:06,290 --> 00:19:07,489
apa?

503
00:19:07,490 --> 00:19:08,190
Masuk sini.

504
00:19:21,540 --> 00:19:22,919
Hai.

505
00:19:22,920 --> 00:19:25,409
Hei.

506
00:19:25,410 --> 00:19:28,489
Keselesaan lewat malam
makanan, tabiat buruk.

507
00:19:28,490 --> 00:19:30,300
Shh, shh. Vince sedang tidur.

508
00:19:33,750 --> 00:19:35,979
Dia benar-benar sangat baik.

509
00:19:35,980 --> 00:19:38,759
Dia cuma rasa terancam dengan awak.

510
00:19:38,760 --> 00:19:40,019
Itu gila.

511
00:19:40,020 --> 00:19:42,629
Tidak, bukan.

512
00:19:42,630 --> 00:19:44,440
Dia bertanya kepada saya
perkara yang sama yang anda lakukan.

513
00:19:47,230 --> 00:19:49,479
Mengapa saya hidup
di sini dan dia tidak?

514
00:19:49,480 --> 00:19:51,269
Bingo.

515
00:19:51,270 --> 00:19:53,010
Mungkin anda patut
menjadi kaunselor.

516
00:19:56,700 --> 00:19:57,760
Awak sayang dia ke?

517
00:20:00,220 --> 00:20:00,920
Ya.

518
00:20:03,450 --> 00:20:05,689
Apa pun maksudnya.

519
00:20:05,690 --> 00:20:08,709
Cuma tidak tahu sama ada saya
sepatutnya tinggal bersamanya.

520
00:20:08,710 --> 00:20:11,719
Vince memang boleh memenuhi bilik.

521
00:20:11,720 --> 00:20:12,780
Adakah anda suka Joley?

522
00:20:16,010 --> 00:20:17,000
Nah, siapa tahu?

523
00:20:20,970 --> 00:20:23,639
Saya fikir... saya fikir begitu.

524
00:20:23,640 --> 00:20:26,599
Oh, tuhan.

525
00:20:26,600 --> 00:20:28,069
George, saya minta maaf.

526
00:20:28,070 --> 00:20:33,989
Aw, memang... bodoh sangat,
eh, dia dan saya... saya tidak tahu.

527
00:20:33,990 --> 00:20:35,659
Dia seorang yang mengelak.

528
00:20:35,660 --> 00:20:37,159
Saya terus fikir saya patut
telah melihatnya datang.

529
00:20:37,160 --> 00:20:38,889
Tidak.

530
00:20:38,890 --> 00:20:39,749
Tidak.

531
00:20:39,750 --> 00:20:42,869
Awak tak buat salah pun.

532
00:20:42,870 --> 00:20:46,319
Awak... awak baru percayakan dia.

533
00:20:46,320 --> 00:20:47,619
Tetapi anda tidak akan
telah membiarkan ini berlaku.

534
00:20:47,620 --> 00:20:48,399
Oh, ya.

535
00:20:48,400 --> 00:20:49,359
pasti.

536
00:20:49,360 --> 00:20:52,629
Saya tidak percaya
sesiapa sahaja, terutamanya

537
00:20:52,630 --> 00:20:56,619
tidak lucu, tampan,
lelaki pintar seperti Joley.

538
00:20:56,620 --> 00:20:58,019
Dan dia mempunyai selera yang hebat.

539
00:20:58,020 --> 00:20:59,789
Mm.

540
00:20:59,790 --> 00:21:02,349
Ah, dia tidak mempunyai
rasa yang begitu hebat.

541
00:21:02,350 --> 00:21:03,710
Jika tidak, dia akan melakukannya
masih bersama awak.

542
00:21:09,560 --> 00:21:10,679
terima kasih.

543
00:21:10,680 --> 00:21:11,380
Hm.

544
00:21:19,000 --> 00:21:21,309
Kita patut pergi menari.

545
00:21:21,310 --> 00:21:22,169
apa?

546
00:21:22,170 --> 00:21:24,649
Pusat Komuniti
pada malam Jumaat.

547
00:21:24,650 --> 00:21:26,359
Saya mendaftar kami.

548
00:21:26,360 --> 00:21:30,969
Anda mesti memikirkan setiap tarian
sebagai hubungan cinta tiga minit.

549
00:21:30,970 --> 00:21:32,599
Lelaki bertemu perempuan.

550
00:21:32,600 --> 00:21:37,309
Mereka jatuh cinta dengan
muzik, dan tarian ini,

551
00:21:37,310 --> 00:21:39,599
dan orkestra.

552
00:21:39,600 --> 00:21:40,860
Dan kemudian, mereka mesti berpisah.

553
00:21:50,860 --> 00:21:53,289
Saya... saya tidak tahu
apa yang saya lakukan.

554
00:21:53,290 --> 00:21:55,229
Saya... saya tidak boleh menari.

555
00:21:55,230 --> 00:21:56,909
Dah-nce pun tak boleh.

556
00:21:56,910 --> 00:21:58,539
Senyum sahaja.

557
00:21:58,540 --> 00:22:00,959
Pada bola kaki anda.

558
00:22:00,960 --> 00:22:03,369
Awak rama-rama.

559
00:22:03,370 --> 00:22:05,309
Adakah itu bermakna kiri atau kanan?

560
00:22:05,310 --> 00:22:06,269
Angkat rambut, anak muda.

561
00:22:06,270 --> 00:22:09,649
Tolong, angkat rambut.

562
00:22:09,650 --> 00:22:10,619
Naik kepala, anak muda.

563
00:22:10,620 --> 00:22:12,089
Kepala ke atas.

564
00:22:12,090 --> 00:22:13,199
Saya akan baiki awak.

565
00:22:13,200 --> 00:22:15,259
Itulah yang Kennedy
dan saya telah membuat keputusan.

566
00:22:15,260 --> 00:22:16,699
Lagipun, apa
adik beradik ke?

567
00:22:16,700 --> 00:22:17,769
Saya sedang sembuh.

568
00:22:17,770 --> 00:22:18,829
Awak mengelak.

569
00:22:18,830 --> 00:22:21,439
Setiap kali saya telefon, awak
di rumah, atau anda

570
00:22:21,440 --> 00:22:23,659
melakukan mambo dengan tuan rumah anda.

571
00:22:23,660 --> 00:22:24,809
Ia tidak sihat.

572
00:22:24,810 --> 00:22:26,819
Anda perlu dapatkan
balik sana lagi.

573
00:22:26,820 --> 00:22:28,009
Tidakkah anda fikir begitu, sayang?

574
00:22:28,010 --> 00:22:29,039
betul-betul.

575
00:22:29,040 --> 00:22:30,639
Sayang, saya perlu dapatkan
kembali ke majalah.

576
00:22:30,640 --> 00:22:31,569
Seronok jumpa awak.

577
00:22:31,570 --> 00:22:32,269
Ya.

578
00:22:32,270 --> 00:22:33,459
awak juga.

579
00:22:33,460 --> 00:22:34,399
Jadi, eh, kawan.

580
00:22:34,400 --> 00:22:35,559
Apa yang anda fikir, ya?

581
00:22:35,560 --> 00:22:36,689
Ibu jari ke atas, ibu jari ke bawah?

582
00:22:36,690 --> 00:22:38,109
Dia nampak baik.

583
00:22:38,110 --> 00:22:39,849
Saya akan baiki awak.

584
00:22:39,850 --> 00:22:41,609
Saya tidak mahu diperbaiki.

585
00:22:41,610 --> 00:22:43,449
Saya mempunyai teman lelaki yang sangat baik.

586
00:22:43,450 --> 00:22:44,440
Dia seorang Bolshevik.

587
00:22:45,230 --> 00:22:46,559
Dan bagaimanapun, ia adalah
tidak ke mana-mana.

588
00:22:46,560 --> 00:22:48,289
Mengapa ia mempunyai
pergi mana-mana?

589
00:22:48,290 --> 00:22:50,489
Kerana, pada satu ketika anda
kena jaga diri.

590
00:22:50,490 --> 00:22:52,639
Saya menjaga diri saya sendiri.

591
00:22:52,640 --> 00:22:55,849
Saya hanya tidak memerlukannya
perkara yang anda lakukan.

592
00:22:55,850 --> 00:22:57,179
Awak kena jumpa lelaki ini.

593
00:22:57,180 --> 00:22:58,909
Lelaki apa?

594
00:22:58,910 --> 00:23:02,439
Dia adalah telinga, hidung,
dan lelaki tekak.

595
00:23:02,440 --> 00:23:05,049
Dia hanya berada di muka depan
daripada "Majalah New York."

596
00:23:05,050 --> 00:23:06,749
George, pada satu ketika anda
akan perlu bermula

597
00:23:06,750 --> 00:23:07,779
menjaga diri sendiri.

598
00:23:07,780 --> 00:23:09,739
Saya menjaga diri saya.

599
00:23:09,740 --> 00:23:10,799
Dengar cakap saya.

600
00:23:10,800 --> 00:23:12,940
Dia adalah telinga, hidung,
dan lelaki tekak.

601
00:23:15,930 --> 00:23:17,929
Tetapi tidak ada apa-apa
salah dengan saya.

602
00:23:17,930 --> 00:23:20,059
Saya tak demam pun.

603
00:23:20,060 --> 00:23:23,799
Y... ya... saya tiada apa-apa
sama dengan lelaki ini.

604
00:23:23,800 --> 00:23:26,739
Secawan sahaja
kopi bersamanya.

605
00:23:26,740 --> 00:23:29,790
Saya berjanji kepada anda, ini
adalah barangan yang berkualiti.

606
00:23:39,080 --> 00:23:40,449
Eh... eh, George Hanson?

607
00:23:40,450 --> 00:23:41,149
Ya.

608
00:23:41,150 --> 00:23:44,429
Nah, saya... saya
Jonathan Goldstein.

609
00:23:44,430 --> 00:23:45,129
awak comel.

610
00:23:45,130 --> 00:23:48,759
Maksud saya, gangguan awak itu comel, tetapi
awak... awak memang tak tertahan.

611
00:23:48,760 --> 00:23:53,019
Eh, adakah sesiapa pernah memberitahu
awak, awak nampak macam pic?

612
00:23:53,020 --> 00:23:54,789
Tidak.

613
00:23:54,790 --> 00:23:56,839
Jadi anda adalah telinga,
hidung, dan tekak lelaki?

614
00:23:56,840 --> 00:23:58,509
Nah, itu saya, eh, awak
tahu, kehidupan profesional.

615
00:23:58,510 --> 00:23:59,210
Mm-hmm.

616
00:24:02,080 --> 00:24:03,989
Saya mempunyai minat lain itu
pergi ke bawah batang tubuh atas.

617
00:24:03,990 --> 00:24:04,819
Ha, ha, ha.

618
00:24:04,820 --> 00:24:09,059
Itu... katakan, jadi saya dengar awak
berada di muka depan, eh,

619
00:24:09,060 --> 00:24:10,329
"Majalah New York?"

620
00:24:10,330 --> 00:24:11,509
Mm.

621
00:24:11,510 --> 00:24:12,209
Uck.

622
00:24:12,210 --> 00:24:17,319
Saya mendapat 3,000 pesakit baharu,
6,000 cadangan perkahwinan,

623
00:24:17,320 --> 00:24:18,920
dan bukan satu tarikh sebenar.

624
00:24:21,550 --> 00:24:22,359
Anda mahu minuman lain?

625
00:24:22,360 --> 00:24:23,589
Ya.

626
00:24:23,590 --> 00:24:24,779
Adakah anda fikir dia baik-baik saja?

627
00:24:24,780 --> 00:24:25,479
WHO?

628
00:24:25,480 --> 00:24:26,249
George.

629
00:24:26,250 --> 00:24:27,369
Dia belum pernah
temui sebentar lagi,

630
00:24:27,370 --> 00:24:29,729
dan orang boleh menjadi sangat menyeramkan.

631
00:24:29,730 --> 00:24:30,909
Hanya letakkan zip anda
kod di sana.

632
00:24:30,910 --> 00:24:34,500
Oh, Nina, dia sedang dating
seorang doktor yang terkenal.

633
00:24:36,150 --> 00:24:37,829
Apa yang kita lakukan jika
dia bawa pulang?

634
00:24:37,830 --> 00:24:39,619
Baiklah, kita akan jadi
gembira di dalam bilik kami.

635
00:24:39,620 --> 00:24:41,439
Dan mereka akan menjadi
sibuk di dalam bilik mereka.

636
00:24:41,440 --> 00:24:42,799
Bunyi sangat aktif.

637
00:24:42,800 --> 00:24:44,549
Encik Shapiro, anda sudah selesai.

638
00:24:44,550 --> 00:24:45,729
Boleh saya sentuh hidung awak?

639
00:24:45,730 --> 00:24:47,119
Ia seperti bunga tulip.

640
00:24:47,120 --> 00:24:48,779
Encik Shapiro,
Saya perlu memberi amaran kepada anda.

641
00:24:48,780 --> 00:24:50,769
Wanita ini mempunyai a
rakan sebilik gay yang

642
00:24:50,770 --> 00:24:53,439
tidak menunjukkan tanda-tanda untuk keluar.

643
00:24:53,440 --> 00:24:54,189
masalah besar.

644
00:24:54,190 --> 00:24:55,619
Semua orang sekarang gay.

645
00:24:55,620 --> 00:24:58,239
Ah, awak beritahu dia, Encik Shapiro.

646
00:24:58,240 --> 00:24:59,100
Gay?

647
00:25:09,020 --> 00:25:09,899
Oh.

648
00:25:09,900 --> 00:25:11,819
Dia... dia... dia
anak perempuan seorang lesbian.

649
00:25:11,820 --> 00:25:12,949
Dan dia sangat bangga.

650
00:25:12,950 --> 00:25:14,110
Di sana anda pergi.

651
00:25:19,940 --> 00:25:22,049
Puan Ochoa ialah
presiden New York.

652
00:25:22,050 --> 00:25:23,319
Ibu kepada Lesbian Latino.

653
00:25:23,320 --> 00:25:24,019
Nah!

654
00:25:24,020 --> 00:25:25,149
Baik untuk awak.

655
00:25:25,150 --> 00:25:26,849
Awak ibu yang baik.

656
00:25:26,850 --> 00:25:28,469
Kami di sini.

657
00:25:28,470 --> 00:25:29,949
Biasalah.

658
00:25:29,950 --> 00:25:31,619
Jangan kacau kami.

659
00:25:31,620 --> 00:25:35,059
Lihat, Encik Shapiro, masalah saya
ialah, saya suka wanita ini.

660
00:25:35,060 --> 00:25:36,629
Dan saya mahu tinggal bersamanya.

661
00:25:36,630 --> 00:25:37,789
Adakah anda mencari rezeki?

662
00:25:37,790 --> 00:25:38,759
Sudah tentu, saya seorang peguam.

663
00:25:38,760 --> 00:25:39,949
Ah!

664
00:25:39,950 --> 00:25:41,909
Peguam adalah orang yang paling teruk.

665
00:25:41,910 --> 00:25:43,109
Kahwin dengan saya, sayang.

666
00:25:43,110 --> 00:25:44,520
Saya memakai kasut kanak-kanak.

667
00:25:50,020 --> 00:25:51,889
Hello?

668
00:25:51,890 --> 00:25:54,659
Hello.

669
00:25:54,660 --> 00:25:56,129
Awak di sana?

670
00:25:56,130 --> 00:25:57,100
saya di sini.

671
00:26:04,420 --> 00:26:05,889
Ha.

672
00:26:05,890 --> 00:26:07,369
Hei.

673
00:26:07,370 --> 00:26:09,679
Hei.

674
00:26:09,680 --> 00:26:12,679
Di mana Dr. Goldstein?

675
00:26:12,680 --> 00:26:16,209
Saya tidak tahu, rumah.

676
00:26:16,210 --> 00:26:17,329
Saya fikir mungkin, um...

677
00:26:17,330 --> 00:26:19,659
Ya, saya fikir mungkin tidak.

678
00:26:19,660 --> 00:26:24,200
Oh, um, ingatkan saya untuk tidak pernah
pergi blind date lagi.

679
00:26:25,530 --> 00:26:27,159
Anda tidak perlu.

680
00:26:27,160 --> 00:26:30,769
Katakan sahaja tidak.

681
00:26:30,770 --> 00:26:33,039
selamat malam.

682
00:26:33,040 --> 00:26:33,740
selamat malam.

683
00:27:11,160 --> 00:27:12,149
Langkah, langkah.

684
00:27:12,150 --> 00:27:12,929
Cepat, cepat.

685
00:27:12,930 --> 00:27:13,629
Langkah, langkah.

686
00:27:13,630 --> 00:27:14,609
Cepat, cepat.

687
00:27:14,610 --> 00:27:15,599
Lambat, lambat.

688
00:27:15,600 --> 00:27:16,519
Cepat, cepat.

689
00:27:16,520 --> 00:27:17,229
Lambat, lambat.

690
00:27:17,230 --> 00:27:18,559
Cepat, sangat bagus.

691
00:27:18,560 --> 00:27:19,529
sangat bagus.

692
00:27:19,530 --> 00:27:20,389
Ya.

693
00:27:20,390 --> 00:27:22,379
Sangat bagus, Sylvia.

694
00:27:22,380 --> 00:27:23,179
Cemerlang.

695
00:27:23,180 --> 00:27:23,869
Jauh lebih baik.

696
00:27:23,870 --> 00:27:25,670
sangat bagus.

697
00:27:26,360 --> 00:27:28,359
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

698
00:27:28,360 --> 00:27:29,849
Naik kepala, anak muda.

699
00:27:29,850 --> 00:27:30,849
Kepala ke atas.

700
00:27:30,850 --> 00:27:31,839
Tolong, maafkan kami.

701
00:27:31,840 --> 00:27:32,639
pasti.

702
00:27:32,640 --> 00:27:33,339
Hello, Nina.

703
00:27:33,340 --> 00:27:34,669
Oh, hai, Danny.

704
00:27:34,670 --> 00:27:37,110
Awak... woop.

705
00:27:38,090 --> 00:27:39,549
Tolong!

706
00:27:39,550 --> 00:27:40,529
Tengok saya.

707
00:27:40,530 --> 00:27:41,289
Tidak, tidak, tidak, tidak.

708
00:27:41,290 --> 00:27:41,989
Tolonglah.

709
00:27:41,990 --> 00:27:42,689
Hentikan.

710
00:27:42,690 --> 00:27:43,449
Danny, jom.

711
00:27:43,450 --> 00:27:45,410
Berhenti menyentuh...
Puan Reynolds!

712
00:27:55,550 --> 00:28:02,030
T-A-N-G-O. T-A-N-G-O. woo!

713
00:28:12,980 --> 00:28:13,979
Oh!

714
00:28:13,980 --> 00:28:17,959
Oh, tidak, tidak, tidak.

715
00:28:17,960 --> 00:28:19,959
Sila bangun anak muda.

716
00:28:19,960 --> 00:28:21,449
bangun.

717
00:28:21,450 --> 00:28:24,439
Sekarang satu, dua, langkah sampingan.

718
00:28:24,440 --> 00:28:26,429
Satu, dua, langkah sampingan.

719
00:28:26,430 --> 00:28:27,229
meluncur.

720
00:28:27,230 --> 00:28:27,919
meluncur.

721
00:28:27,920 --> 00:28:29,920
Meluncur, Betty.

722
00:28:31,910 --> 00:28:33,899
Senyumlah, Puan Wilson.

723
00:28:33,900 --> 00:28:35,890
Biarkan muzik membawa anda pergi.

724
00:28:44,360 --> 00:28:46,349
Ya!

725
00:28:46,350 --> 00:28:47,349
Cepat, cepat langkah.

726
00:28:47,350 --> 00:28:49,339
Dan langkah cepat dan pantas.

727
00:28:49,340 --> 00:28:51,129
Dan langkah cepat dan pantas.

728
00:28:51,130 --> 00:28:51,829
Kerja bagus.

729
00:28:51,830 --> 00:28:53,819
Terima kasih, syabas!

730
00:28:53,820 --> 00:28:55,309
Syabas!

731
00:28:55,310 --> 00:28:57,309
Perhatikan mereka.

732
00:28:57,310 --> 00:29:01,089
Mereka adalah contoh
untuk anda semua.

733
00:29:01,090 --> 00:29:01,790
Bravo!

734
00:29:41,310 --> 00:29:43,839
Oh, dia sangat seksi.

735
00:29:43,840 --> 00:29:45,839
Siapa, Gene Kelly?

736
00:29:45,840 --> 00:29:47,689
Mm, ya.

737
00:29:47,690 --> 00:29:50,459
Bukan jenis saya, sama sekali.

738
00:29:50,460 --> 00:29:52,119
Apakah jenis anda?

739
00:29:52,120 --> 00:29:53,929
Nah, ia berbeza-beza.

740
00:29:53,930 --> 00:29:55,729
Ia bergantung.

741
00:29:55,730 --> 00:29:57,409
Siapa orang pertama
anda pernah tidur dengan?

742
00:29:57,410 --> 00:29:58,359
Apa ini? 20 Soalan?

743
00:29:58,360 --> 00:29:59,059
apa?

744
00:29:59,060 --> 00:30:00,979
saya nak tahu.

745
00:30:00,980 --> 00:30:01,820
Lucy Jane Parnell.

746
00:30:05,020 --> 00:30:06,189
apa?

747
00:30:06,190 --> 00:30:06,969
Mm.

748
00:30:06,970 --> 00:30:08,319
Malam prom Sekolah Menengah Belmore.

749
00:30:08,320 --> 00:30:10,500
Beri dia masa yang baik.

750
00:30:13,970 --> 00:30:16,139
Awak tidur dengan perempuan?

751
00:30:16,140 --> 00:30:16,839
Ya.

752
00:30:16,840 --> 00:30:20,979
Nah, Lucy adalah tinggi saya
teman wanita sekolah.

753
00:30:20,980 --> 00:30:22,090
Apa... apa yang berlaku?

754
00:30:25,640 --> 00:30:28,549
Nah, saya, eh, pergi ke kolej.

755
00:30:28,550 --> 00:30:32,509
Dan saya mendapati diri saya bernafsu
selepas pasukan bola sepak

756
00:30:32,510 --> 00:30:33,429
lebih daripada pembimbing sorak.

757
00:30:33,430 --> 00:30:38,889
Jadi saya agak menganggap saya gay.

758
00:30:38,890 --> 00:30:41,489
Apa yang berlaku kepada Lucy Jane?

759
00:30:41,490 --> 00:30:43,959
Nah, saya... saya rasa
dia berkahwin.

760
00:30:43,960 --> 00:30:46,629
Anda tahu, atau dia lari
sebuah syarikat insurans.

761
00:30:46,630 --> 00:30:47,329
Saya tidak mempunyai idea.

762
00:30:47,330 --> 00:30:52,599
Saya tidak... tetapi dia baik.

763
00:30:52,600 --> 00:30:53,859
Mm.

764
00:30:53,860 --> 00:30:55,479
Dan penari yang sukar dipercayai.

765
00:30:55,480 --> 00:30:59,040
Tuhanku, bolehkah Lucy
koyakkan lantai.

766
00:31:01,910 --> 00:31:03,729
Adakah dia cantik?

767
00:31:03,730 --> 00:31:05,889
Ya.

768
00:31:05,890 --> 00:31:11,799
Dia mempunyai mata yang besar dan
mulut kecik kecik ni.

769
00:31:11,800 --> 00:31:17,039
Dan hidungnya, itu
sama seperti bunga tulip.

770
00:31:17,040 --> 00:31:19,349
Saya hanya mahu menyentuhnya.

771
00:31:19,350 --> 00:31:21,879
Ia adalah yang paling segar dan
hidung nampak natural...

772
00:31:21,880 --> 00:31:22,569
Hentikan!

773
00:31:22,570 --> 00:31:24,329
Persetankan awak, George!

774
00:31:24,330 --> 00:31:25,029
Persetankan awak.

775
00:31:25,030 --> 00:31:25,979
Saya hanya mahu menyentuhnya.

776
00:31:25,980 --> 00:31:26,679
Hentikan!

777
00:31:26,680 --> 00:31:27,959
Tidak, jangan lakukannya!

778
00:31:27,960 --> 00:31:28,659
Tidak, tidak.

779
00:31:28,660 --> 00:31:30,629
Jangan mula menggeletek.

780
00:31:30,630 --> 00:31:31,419
Aah!

781
00:31:31,420 --> 00:31:32,119
Aah!

782
00:31:32,120 --> 00:31:33,399
Semalam, kami belajar Easter.

783
00:31:33,400 --> 00:31:35,749
Dan hari ini, kita akan belajar
tentang hari raya Yahudi dipanggil.

784
00:31:35,750 --> 00:31:37,139
Paskah.

785
00:31:37,140 --> 00:31:38,949
Bapa saya Yahudi dan
ibu saya beragama Buddha.

786
00:31:38,950 --> 00:31:39,859
Tetapi.

787
00:31:39,860 --> 00:31:40,559
Baiklah.

788
00:31:40,560 --> 00:31:43,319
Episcopal ibu saya, dan dia
budaya etika teman lelaki.

789
00:31:43,320 --> 00:31:44,019
Wah.

790
00:31:44,020 --> 00:31:46,339
Kedua ibu bapa saya
adalah Lutheran.

791
00:31:46,340 --> 00:31:47,309
Jadi apa?

792
00:31:47,310 --> 00:31:49,249
Kedua ibu bapa saya telah berubah.

793
00:31:49,250 --> 00:31:53,129
Ibu saya ialah AA dan
bapa saya beragama Kristian.

794
00:31:53,130 --> 00:31:55,339
Ayah saya beragama Islam
dan ibu saya seorang ateis.

795
00:31:55,340 --> 00:31:56,100
Saya akan kembali segera.

796
00:31:58,480 --> 00:32:00,400
Bilakah anda mendapat tahu?

797
00:32:01,370 --> 00:32:04,659
Lebih kurang sejam yang lalu.

798
00:32:04,660 --> 00:32:06,629
Tak tahu nak buat apa.

799
00:32:06,630 --> 00:32:08,219
Beritahu saya apa yang perlu dilakukan.

800
00:32:08,220 --> 00:32:10,169
saya tak boleh.

801
00:32:10,170 --> 00:32:12,469
Mungkin awak patut bercakap dengan Vince.

802
00:32:12,470 --> 00:32:13,519
Dialah bapa.

803
00:32:13,520 --> 00:32:14,739
Ya, Vince.

804
00:32:14,740 --> 00:32:16,949
Vince percaya pada a
hak wanita untuk memilih, sebagai

805
00:32:16,950 --> 00:32:20,199
asalkan dia buat pilihan.

806
00:32:20,200 --> 00:32:21,969
Tidak.

807
00:32:21,970 --> 00:32:26,449
Saya tidak boleh bercakap dengan Vince sehingga saya
fikirkan apa yang saya mahu lakukan.

808
00:32:26,450 --> 00:32:28,950
Saya cuma perlukan sedikit masa untuk berfikir.

809
00:32:34,920 --> 00:32:36,080
Baiklah, saya di sini untuk awak, Nina.

810
00:32:40,240 --> 00:32:42,199
Apa sahaja yang anda perlukan
untuk saya lakukan, saya akan lakukan.

811
00:32:42,200 --> 00:32:42,900
Oh!

812
00:32:49,140 --> 00:32:50,509
Dia belum bercakap
kepada saya dalam masa tiga minggu.

813
00:32:50,510 --> 00:32:51,589
Ia bukan peribadi.

814
00:32:51,590 --> 00:32:52,679
Dia sibuk.

815
00:32:52,680 --> 00:32:54,279
Adakah dia melihat orang lain?

816
00:32:54,280 --> 00:32:54,979
Hah?

817
00:32:54,980 --> 00:32:55,569
Tidak, tidak, tidak.

818
00:32:55,570 --> 00:32:56,269
apa?

819
00:32:56,270 --> 00:32:57,539
Dia seorang gadis yang sangat cantik.

820
00:32:57,540 --> 00:32:59,669
Ada lelaki pukul
padanya sepanjang masa.

821
00:32:59,670 --> 00:33:02,659
Tiada orang lain, Vince.

822
00:33:02,660 --> 00:33:05,559
Jadi kamu... kamu berdua masih
menghabiskan banyak masa bersama.

823
00:33:05,560 --> 00:33:06,260
Betul ke?

824
00:33:10,500 --> 00:33:12,020
macam-macam
awak buat bersama?

825
00:33:15,260 --> 00:33:16,649
Baiklah, kita bercakap.

826
00:33:16,650 --> 00:33:18,709
Anda tahu, kami pergi ke wayang.

827
00:33:18,710 --> 00:33:20,069
Kadang-kadang kami pergi menari.

828
00:33:20,070 --> 00:33:22,059
Perkara biasa.

829
00:33:22,060 --> 00:33:23,549
Awak pergi menari.

830
00:33:23,550 --> 00:33:25,819
Kemudian apa?

831
00:33:25,820 --> 00:33:27,940
Kemudian kita pulang, kita masuk
katil dan menonton televisyen.

832
00:33:32,470 --> 00:33:34,239
Tetapi anda bukan seorang
ancaman kepadanya, ya?

833
00:33:34,240 --> 00:33:35,429
Adakah itu tarikannya?

834
00:33:35,430 --> 00:33:36,569
Saya tidak su... saya tidak tahu.

835
00:33:36,570 --> 00:33:39,039
Sekarang, anda tahu
apa yang saya maksudkan, George.

836
00:33:39,040 --> 00:33:42,059
Anda tidak menawarkan dia
sesuatu yang lebih daripada persahabatan?

837
00:33:42,060 --> 00:33:44,789
Sudah tentu saya tidak menawarkan dia
sesuatu yang lebih daripada persahabatan.

838
00:33:44,790 --> 00:33:46,230
Ayuh, kawan-kawan!

839
00:33:53,430 --> 00:33:56,349
Saya membuat keputusan.

840
00:33:56,350 --> 00:33:58,380
Saya akan bawa awak ke mana sahaja
awak nak pergi.

841
00:34:02,840 --> 00:34:08,779
George, saya akan pergi
untuk mempunyai bayi ini.

842
00:34:08,780 --> 00:34:10,319
awak?

843
00:34:10,320 --> 00:34:11,020
Ya.

844
00:34:18,160 --> 00:34:19,020
itu hebat.

845
00:34:21,910 --> 00:34:25,379
Anda akan menjadi
seorang ibu yang hebat.

846
00:34:25,380 --> 00:34:26,300
Bertuah sayang.

847
00:34:29,090 --> 00:34:30,619
Dan, Nina, awak
akan buat Vince.

848
00:34:30,620 --> 00:34:32,510
McBride lelaki paling gembira yang masih hidup.

849
00:34:35,480 --> 00:34:36,480
Ini sangat hebat!

850
00:34:39,330 --> 00:34:41,539
Saya akan bertanggungjawab
semua pendidikan muzik.

851
00:34:41,540 --> 00:34:43,260
OK, beritahu Vince saya faham
untuk memilih semua lagu.

852
00:34:46,170 --> 00:34:46,899
Hebat ini.

853
00:34:46,900 --> 00:34:49,929
Ini sangat hebat!

854
00:34:49,930 --> 00:34:50,889
Keputusan yang baik.

855
00:34:50,890 --> 00:34:54,380
George, bolehkah kita pergi meraikan?

856
00:35:10,350 --> 00:35:14,639
George, bolehkah anda pertimbangkan
membesarkan bayi ini dengan saya?

857
00:35:14,640 --> 00:35:15,340
Sudah tentu.

858
00:35:18,330 --> 00:35:20,829
Saya akan menjadi Uncle George.

859
00:35:20,830 --> 00:35:24,149
Awak takkan pergi
untuk menyingkirkan saya.

860
00:35:24,150 --> 00:35:26,069
Sebenarnya, saya pernah
berfikir kita harus menyimpan

861
00:35:26,070 --> 00:35:31,079
hidup bersama, seperti sebuah keluarga.

862
00:35:31,080 --> 00:35:32,779
Bagaimana dengan Vince?

863
00:35:32,780 --> 00:35:33,949
Nah, dia bapa.

864
00:35:33,950 --> 00:35:35,779
Maksud saya, tidak ada
soalan tentang itu.

865
00:35:35,780 --> 00:35:39,279
Dia akan sentiasa begitu
dalam hidup bayi saya.

866
00:35:39,280 --> 00:35:42,219
Tetapi dia bukan rumah saya.

867
00:35:42,220 --> 00:35:42,920
awak adalah.

868
00:35:46,350 --> 00:35:50,229
Awak tak boleh buat macam tu pada Vince.

869
00:35:50,230 --> 00:35:54,889
George, ayah saya berkahwin
seseorang salah, kerana dia

870
00:35:54,890 --> 00:35:57,219
fikir ia baik untuk saya.

871
00:35:57,220 --> 00:35:58,699
Saya tidak boleh berbuat demikian kepada anak saya.

872
00:35:58,700 --> 00:36:03,569
Saya... saya dan Vince dan
sayang... ia adalah persamaan yang buruk.

873
00:36:03,570 --> 00:36:05,009
Yesus Kristus, Nina.

874
00:36:05,010 --> 00:36:07,329
Vince ialah bapanya.

875
00:36:07,330 --> 00:36:09,439
Anda sepatutnya bersama
bapa kepada anak anda.

876
00:36:09,440 --> 00:36:13,319
Tidakkah anda nampak bagaimana
menarik ini mungkin?

877
00:36:13,320 --> 00:36:14,719
Anda suka kanak-kanak.

878
00:36:14,720 --> 00:36:17,009
Anda boleh membesarkan anak.

879
00:36:17,010 --> 00:36:18,999
Saya tidak mahu berkahwin dengan Vince.

880
00:36:19,000 --> 00:36:21,489
Saya tidak perlu berkahwin dengan Vince.

881
00:36:21,490 --> 00:36:22,980
Dan saya tidak mahu berkahwin dengan awak.

882
00:36:28,940 --> 00:36:33,439
George, saya tidak
melamar perkahwinan.

883
00:36:33,440 --> 00:36:35,739
Kita boleh buat ini
terpulang untuk diri kita sendiri.

884
00:36:35,740 --> 00:36:39,459
Tiada peraturan lama terpakai.

885
00:36:39,460 --> 00:36:41,879
Hari semakin larut.

886
00:36:41,880 --> 00:36:42,870
Kita patut pergi.

887
00:36:45,830 --> 00:36:47,810
Takkan nak fikir ke?

888
00:36:51,270 --> 00:36:53,239
pasti.

889
00:36:53,240 --> 00:36:58,680
Hei, saya sangat, anda tahu?

890
00:37:11,550 --> 00:37:12,329
Hello.

891
00:37:12,330 --> 00:37:13,379
Nina, sayang.

892
00:37:13,380 --> 00:37:14,109
ya?

893
00:37:14,110 --> 00:37:15,239
Kami berada tepat di sudut.

894
00:37:15,240 --> 00:37:16,139
Oh, hebat.

895
00:37:16,140 --> 00:37:16,480
Ya.

896
00:37:16,481 --> 00:37:18,669
Kami telah pergi makan tengah hari di Norman
Mailer di Brooklyn Heights.

897
00:37:18,670 --> 00:37:19,100
Oh.

898
00:37:19,100 --> 00:37:19,360
Anda boleh pergi secepat mungkin
semasa kami sampai di sana.

899
00:37:19,360 --> 00:37:19,730
Ya.

900
00:37:19,731 --> 00:37:20,999
Jadi saya fikir kita akan
mampir dan bertanya khabar.

901
00:37:21,000 --> 00:37:22,479
- Saya perlu menjadi sangat teruk.
- Kita hampir sampai.

902
00:37:22,480 --> 00:37:22,920
Ya, kita akan selesai.

903
00:37:22,921 --> 00:37:24,199
Kami hampir
di sana, jangan risau.

904
00:37:24,200 --> 00:37:25,169
Dia teruja.

905
00:37:25,170 --> 00:37:26,059
sial!

906
00:37:26,060 --> 00:37:28,450
Ia Constance.

907
00:37:30,280 --> 00:37:33,169
Itu tidak mungkin mereka sudah.

908
00:37:33,170 --> 00:37:34,319
Hei.

909
00:37:34,320 --> 00:37:36,349
sukar dipercayai.

910
00:37:36,350 --> 00:37:37,049
Oh, Vince.

911
00:37:37,050 --> 00:37:38,389
Anda sepatutnya menelefon.

912
00:37:38,390 --> 00:37:40,299
Aw, alangkah baiknya
yang telah saya lakukan?

913
00:37:40,300 --> 00:37:42,089
Sidney dan Constance
sedang datang.

914
00:37:42,090 --> 00:37:42,789
Hebat.

915
00:37:42,790 --> 00:37:43,959
Saya mendapat banyak
makanan untuk semua orang.

916
00:37:43,960 --> 00:37:45,209
Adakah George masih di sini juga?

917
00:37:45,210 --> 00:37:45,989
Ya, dia ada di sini.

918
00:37:45,990 --> 00:37:46,689
Oh, bagus.

919
00:37:46,690 --> 00:37:48,069
Jadi seluruh geng
bersama lagi.

920
00:37:48,070 --> 00:37:49,649
Ia akan menjadi seperti zaman dahulu.

921
00:37:49,650 --> 00:37:50,349
Hei, awak nampak kurus.

922
00:37:50,350 --> 00:37:51,369
saya sihat.

923
00:37:51,370 --> 00:37:52,189
Kita perlu bercakap.

924
00:37:52,190 --> 00:37:53,659
Kami sedang bercakap.

925
00:37:53,660 --> 00:37:54,549
Sedikit roti lagi.

926
00:37:54,550 --> 00:37:57,419
Kami mendapat salami, itu
prosciutto bahawa anda

927
00:37:57,420 --> 00:37:59,579
suka sangat, keju.

928
00:37:59,580 --> 00:38:00,839
Kami mendapat beberapa herring.

929
00:38:00,840 --> 00:38:04,789
Dan kami mempunyai beberapa lazat
mozarella segar.

930
00:38:04,790 --> 00:38:07,139
Vince, berapa ramai orang
adakah anda menjangkakan?

931
00:38:07,140 --> 00:38:08,669
Eh, saya fikir mungkin
beberapa orang lagi

932
00:38:08,670 --> 00:38:09,919
berpindah ke bilik ganti.

933
00:38:09,920 --> 00:38:11,709
Awak tahu, saya tidak tahu
apa yang berlaku di sini, George.

934
00:38:11,710 --> 00:38:13,119
Dia tidak bercakap dengan saya pun.

935
00:38:13,120 --> 00:38:14,539
Anda ada lagi pinggan?

936
00:38:14,540 --> 00:38:16,390
Lihat, kenapa Constance
dan Sidney datang?

937
00:38:17,710 --> 00:38:18,409
Saya akan dapatkannya.

938
00:38:18,410 --> 00:38:19,219
George!

939
00:38:19,220 --> 00:38:20,559
Hei, itu ahli sihir laut.

940
00:38:20,560 --> 00:38:21,609
- Maafkan saya.
- Bolehkah saya pergi ke bilik air?

941
00:38:21,610 --> 00:38:22,789
Ada kenduri
pergi ke tingkat atas?

942
00:38:22,790 --> 00:38:23,489
Tidak, tidak.

943
00:38:23,490 --> 00:38:24,359
Kita pergi jumpa Nina.

944
00:38:24,360 --> 00:38:25,129
Awak tahu Nina.

945
00:38:25,130 --> 00:38:26,319
George, adakah ada pesta?

946
00:38:26,320 --> 00:38:27,539
Ayuh, beritahu saya.
Ada kenduri ke kat atas tu?

947
00:38:27,540 --> 00:38:28,389
Tidak, tiada parti.

948
00:38:28,390 --> 00:38:29,519
Adakah anda memberitahu ini
tetamu di sana

949
00:38:29,520 --> 00:38:30,779
tiada air panas selepas 8:00 malam?

950
00:38:30,780 --> 00:38:31,150
terima kasih.

951
00:38:31,151 --> 00:38:32,109
Saya tidak mampu membayar bil-bil ini.

952
00:38:32,110 --> 00:38:32,829
- Terima kasih, Puan Sarni.
- Terima kasih banyak.

953
00:38:32,830 --> 00:38:33,719
- Saya seorang wanita janda.
- Dia hebat.

954
00:38:33,720 --> 00:38:36,189
Siapa yang memerlukan penjaga pintu apabila
awak ada Puan Sarni?

955
00:38:36,190 --> 00:38:38,169
Cepat sahaja masuk ke dalam.

956
00:38:38,170 --> 00:38:40,519
Awak tahu, saya sangat iri dengan awak
tinggal awak di sini, George.

957
00:38:40,520 --> 00:38:41,219
Betul ke?

958
00:38:41,220 --> 00:38:41,759
- Pasti.
- Semua orang, bolehkah anda berhenti.

959
00:38:41,760 --> 00:38:42,230
Sudah tentu, apa yang anda perlukan dengan...
Bercakap?

960
00:38:42,231 --> 00:38:43,329
Ruang makan, pantri butler?

961
00:38:43,330 --> 00:38:44,809
- Saya benar-benar perlu pergi.
- Majlis makan malam.

962
00:38:44,810 --> 00:38:45,609
Semuanya pening kepala.

963
00:38:45,610 --> 00:38:46,569
Saya mahu pergi sekarang!

964
00:38:46,570 --> 00:38:48,949
Bill Styron tinggal di sebuah
tempat seperti ini apabila dia

965
00:38:48,950 --> 00:38:50,049
memikirkan "Pilihan Sophie."

966
00:38:50,050 --> 00:38:51,879
Sidney, apa kejadahnya
adakah anda bercakap tentang?

967
00:38:51,880 --> 00:38:52,230
Hai.

968
00:38:52,231 --> 00:38:53,369
Ya Allah, panasnya.
Ia seperti Ogos semua bersedia.

969
00:38:53,370 --> 00:38:54,209
Awak telah mengelak saya.

970
00:38:54,210 --> 00:38:55,049
Oh, tidak.

971
00:38:55,050 --> 00:38:55,749
Hiya, gula.

972
00:38:55,750 --> 00:38:56,519
apa khabar

973
00:38:56,520 --> 00:38:56,910
Hai.

974
00:38:56,911 --> 00:38:58,239
Macam mana nak dapat
sepanjang musim panas

975
00:38:58,240 --> 00:38:59,599
tanpa udara
penyaman udara di sini?

976
00:38:59,600 --> 00:39:00,299
Hei!

977
00:39:00,300 --> 00:39:00,590
Vinnie!

978
00:39:00,591 --> 00:39:01,289
Hei, Sidney.

979
00:39:01,290 --> 00:39:02,019
Seronok jumpa awak.

980
00:39:02,020 --> 00:39:02,799
Mari makan, ya?

981
00:39:02,800 --> 00:39:03,539
Ooh, ini kelihatan baik.

982
00:39:03,540 --> 00:39:04,669
Adakah anda mengadakan parti?

983
00:39:04,670 --> 00:39:05,709
Jadi, siapa yang kamu bela sekarang?

984
00:39:05,710 --> 00:39:08,069
Ah, beberapa kanak-kanak yang mendapat
dibingkai atas rogol dan bateri

985
00:39:08,070 --> 00:39:09,049
caj di Bronx.

986
00:39:09,050 --> 00:39:10,139
Biar saya beritahu awak sesuatu.

987
00:39:10,140 --> 00:39:12,819
Anda membela seseorang
sangat besar, tidak mengapa

988
00:39:12,820 --> 00:39:14,509
sama ada anda menang atau kalah,
Saya akan berikan anda $2 juta

989
00:39:14,510 --> 00:39:15,769
mengenai perjanjian buku.

990
00:39:15,770 --> 00:39:18,069
Dan dengan cara ini, anda tidak
malah terpaksa menulisnya.

991
00:39:18,070 --> 00:39:20,249
Ha, saya tidak hadir
perniagaan, Sidney.

992
00:39:20,250 --> 00:39:21,419
Kebanyakan orang dalam
perniagaan anda tidak

993
00:39:21,420 --> 00:39:23,069
kelihatan tidak suka sedikit
publisiti, Vincent.

994
00:39:23,070 --> 00:39:24,349
Awak patut fikir
tentang "TV Mahkamah."

995
00:39:24,350 --> 00:39:25,779
Dia tidak mahu
fikirkan tentang "TV Mahkamah."

996
00:39:25,780 --> 00:39:26,839
Makanan ini indah.

997
00:39:26,840 --> 00:39:28,039
Adakah anda mendapat makanan ini, George?

998
00:39:28,040 --> 00:39:29,219
Saya boleh makan seperti ini setiap hari.

999
00:39:29,220 --> 00:39:30,459
Sidney, berikan saya
ikan haring itu atau saya akan

1000
00:39:30,460 --> 00:39:31,049
mendengarnya sepanjang malam.
Apa maksudnya?

1001
00:39:31,050 --> 00:39:31,180
Apa itu?

1002
00:39:31,181 --> 00:39:32,709
awak akan jadi apa
mendengar sepanjang malam?

1003
00:39:32,710 --> 00:39:33,939
Sally, pergi basuh tangan awak.

1004
00:39:33,940 --> 00:39:35,549
Tetapi tidak ada
air panas selepas 8:00 malam.

1005
00:39:35,550 --> 00:39:35,870
Nina, awak ke mana?
Nah, baru pukul 3:30.

1006
00:39:35,871 --> 00:39:36,729
Nina, awak ke mana? Nah, baru pukul 3:30.
Nah, baru pukul 3:30. Oh, itu menarik.

1007
00:39:36,730 --> 00:39:37,249
- Nah, baru pukul 3:30.
- Oh, itu menarik.

1008
00:39:37,250 --> 00:39:38,989
Jadi anda belum pernah
memanggil Constance sama ada?

1009
00:39:38,990 --> 00:39:41,199
Bagaimana anda bertahan tanpa
nasihatnya yang sangat baik?

1010
00:39:41,200 --> 00:39:42,259
Maafkan saya, Vincent.

1011
00:39:42,260 --> 00:39:43,609
Dia bercakap dengan saya setiap hari.

1012
00:39:43,610 --> 00:39:44,359
Kami sangat rapat.

1013
00:39:44,360 --> 00:39:46,529
Sumpah, saya lebih panas
daripada seekor kambing di China.

1014
00:39:46,530 --> 00:39:47,829
Saya rasa tidak betul.

1015
00:39:47,830 --> 00:39:48,879
Bolehkah kita mendapatkan sedikit udara di sini?

1016
00:39:48,880 --> 00:39:49,579
Baiklah.

1017
00:39:49,580 --> 00:39:50,759
Kenapa awak bersembunyi
daripada kami, Nina?

1018
00:39:50,760 --> 00:39:52,169
Adakah anda akhirnya
putus dengan dia?

1019
00:39:52,170 --> 00:39:53,559
Saya sangat bangga dengan awak.

1020
00:39:53,560 --> 00:39:55,029
Ayuh, tiada siapa yang mempunyai
putus dengan saya.

1021
00:39:55,030 --> 00:39:56,419
Kenapa awak tak kisah
perniagaan anda sendiri?

1022
00:39:56,420 --> 00:39:57,849
Sayang, adakah anda fikir
ia adalah mungkin untuk mendapatkan

1023
00:39:57,850 --> 00:39:58,939
keracunan makanan cepat ini?

1024
00:39:58,940 --> 00:40:00,099
Adakah anda mempunyai apa-apa
penghawa dingin?

1025
00:40:00,100 --> 00:40:00,839
Saya akan mendapatkan kipas.

1026
00:40:00,840 --> 00:40:01,909
Hei, whoa. Tunggu sebentar.

1027
00:40:01,910 --> 00:40:03,699
Tidak, anda tidak sepatutnya
mengangkat barang seperti itu.

1028
00:40:03,700 --> 00:40:05,889
kenapa tidak

1029
00:40:05,890 --> 00:40:07,719
saya sihat.

1030
00:40:07,720 --> 00:40:11,319
Tiada apa yang salah dengan saya.

1031
00:40:11,320 --> 00:40:12,889
George, apa itu
fuck sedang berlaku di sini?

1032
00:40:12,890 --> 00:40:14,919
Jangan berani cakap macam tu
di hadapan anak saya.

1033
00:40:14,920 --> 00:40:16,779
Betty, saya rasa begitu
masa kami pulang.

1034
00:40:16,780 --> 00:40:18,539
Betty ialah isteri awak yang lain.

1035
00:40:18,540 --> 00:40:20,849
Saya Constance, ingat?

1036
00:40:20,850 --> 00:40:21,809
Oh, Kristus.

1037
00:40:21,810 --> 00:40:22,829
Adakah anda tidur dengannya?

1038
00:40:22,830 --> 00:40:23,999
Vince, saya gay.

1039
00:40:24,000 --> 00:40:25,739
awak?

1040
00:40:25,740 --> 00:40:28,229
Dan ia adalah sah
dan pilihan yang indah.

1041
00:40:28,230 --> 00:40:29,609
Sidney, diam.

1042
00:40:29,610 --> 00:40:32,059
George, apa yang berlaku di sini?

1043
00:40:32,060 --> 00:40:32,849
Berikan saya, ayuh.

1044
00:40:32,850 --> 00:40:33,579
Ayuh.

1045
00:40:33,580 --> 00:40:34,660
Adakah anda mengandung?

1046
00:40:36,660 --> 00:40:38,909
Ya tuhan, awak mengandung.

1047
00:40:38,910 --> 00:40:39,809
George!

1048
00:40:39,810 --> 00:40:40,699
George!

1049
00:40:40,700 --> 00:40:42,049
Apa yang berlaku?

1050
00:40:42,050 --> 00:40:43,249
Siapa ayah?

1051
00:40:43,250 --> 00:40:44,419
Saya tahu itu, anda anak jalang.

1052
00:40:44,420 --> 00:40:45,119
Saya kenal awak.

1053
00:40:45,120 --> 00:40:46,289
Tidak dapat menyimpan anda
lepaskan dia.

1054
00:40:46,290 --> 00:40:46,989
Vince, Vince.

1055
00:40:46,990 --> 00:40:47,849
bertenang.

1056
00:40:47,850 --> 00:40:48,589
Ini bayi awak.

1057
00:40:48,590 --> 00:40:50,899
Saya mahu New York
Hospital, Bilik Kecemasan.

1058
00:40:50,900 --> 00:40:52,219
Ia... ia milik saya?

1059
00:40:52,220 --> 00:40:52,919
Dan saya.

1060
00:40:52,920 --> 00:40:53,859
Apa yang berlaku di atas sana?

1061
00:40:53,860 --> 00:40:54,799
Saya sedang mengalami krisis.
Saya perlu bercakap dengan seseorang.

1062
00:40:54,800 --> 00:40:55,409
Ia milik saya!

1063
00:40:55,410 --> 00:40:56,149
Ia milik saya!

1064
00:40:56,150 --> 00:40:56,999
Hello?

1065
00:40:57,000 --> 00:40:57,849
Tidak, tidak... tidak.

1066
00:40:57,850 --> 00:40:58,549
Bukan macam doktor.

1067
00:40:58,550 --> 00:40:59,249
Seorang doktor.

1068
00:40:59,250 --> 00:41:01,269
Saya mahukan doktor yang hebat.

1069
00:41:01,270 --> 00:41:02,779
George, adalah segala-galanya
baik di sana?

1070
00:41:02,780 --> 00:41:03,479
George!

1071
00:41:03,480 --> 00:41:04,359
George?

1072
00:41:04,360 --> 00:41:05,419
Adakah anda akan mendapat itu?

1073
00:41:05,420 --> 00:41:06,559
Saya tidak boleh mendengar perkara sial.
Adakah anda lapar?

1074
00:41:06,560 --> 00:41:07,629
Boleh saya bawakan awak makan.

1075
00:41:07,630 --> 00:41:08,100
Tidak.

1076
00:41:08,101 --> 00:41:09,229
Saya perlu bercakap dengan seseorang

1077
00:41:09,230 --> 00:41:11,379
dalam gastrousus
jabatan.

1078
00:41:11,380 --> 00:41:12,279
George, tolonglah saya.

1079
00:41:12,280 --> 00:41:15,979
Apa yang sedang berlaku?

1080
00:41:15,980 --> 00:41:19,189
Semuanya baik-baik saja, Puan Sarni.

1081
00:41:19,190 --> 00:41:20,809
Saya fikir seseorang
mati dan terkena lantai.

1082
00:41:20,810 --> 00:41:21,849
Saya perlu baring.

1083
00:41:21,850 --> 00:41:22,549
Yesus.

1084
00:41:22,550 --> 00:41:23,829
Sayang, berikan saya telefon.

1085
00:41:23,830 --> 00:41:24,790
Oh, tuhan!

1086
00:41:26,220 --> 00:41:28,779
Ayah, kamu tidak pernah
patut makan herring tu.

1087
00:41:28,780 --> 00:41:29,579
betul tu.

1088
00:41:29,580 --> 00:41:31,869
Kalau papa dengar cakap mama
dan Sally, kita semua berada di dalamnya

1089
00:41:31,870 --> 00:41:32,449
bersama-sama.
Adakah itu "The New Yorker?"

1090
00:41:32,450 --> 00:41:34,379
Kibarkan saya dengan "The New Yorker."

1091
00:41:34,380 --> 00:41:35,959
Hei, anda sudah sembuh dari ini.

1092
00:41:35,960 --> 00:41:37,349
Kedengarannya benar-benar gila.

1093
00:41:37,350 --> 00:41:38,759
Dan saya tidak pernah
melihatnya baru-baru ini,

1094
00:41:38,760 --> 00:41:40,659
kerana dia berbelanja
sepanjang masa dia di Vince

1095
00:41:40,660 --> 00:41:41,569
tempat, yang betul.

1096
00:41:41,570 --> 00:41:42,969
Maksud saya, anda tahu,
itu pasti betul.

1097
00:41:42,970 --> 00:41:45,099
Tetapi apa yang dikatakan
tentang persahabatan kita?

1098
00:41:45,100 --> 00:41:47,239
Mungkin saya tidak bermakna kepadanya.

1099
00:41:47,240 --> 00:41:48,489
George, awak tahu,
awak bunyi macam awak

1100
00:41:48,490 --> 00:41:49,639
bercakap tentang bekas kekasih anda.

1101
00:41:49,640 --> 00:41:52,489
Anda tahu, mengapa melakukan segala-galanya
mesti tentang seks dengan anda?

1102
00:41:52,490 --> 00:41:54,949
K-anda boleh rapat dengan seorang wanita
tanpa tidur dengannya.

1103
00:41:54,950 --> 00:41:55,649
Betul ke?

1104
00:41:55,650 --> 00:41:57,030
Itu... itu berita kepada saya.

1105
00:41:59,890 --> 00:42:01,899
Saya pasti Vince tidak membenarkan
dia datang dekat saya.

1106
00:42:01,900 --> 00:42:03,089
Tahu najis, untuk maklumat anda.

1107
00:42:03,090 --> 00:42:04,749
Saya sepatutnya lebih terbuka.

1108
00:42:04,750 --> 00:42:07,489
Dan itu boleh berlaku
sungguh mengujakan.

1109
00:42:07,490 --> 00:42:08,189
Ya, pasti.

1110
00:42:08,190 --> 00:42:09,119
Ia boleh menjadi menarik.

1111
00:42:09,120 --> 00:42:11,709
Kesimpulannya, dia
mahu meniduri awak.

1112
00:42:11,710 --> 00:42:13,659
Awak... dan itu gila.

1113
00:42:13,660 --> 00:42:15,069
Tengok, kami berdua comel.

1114
00:42:15,070 --> 00:42:16,779
Dan saya kenal wanita.

1115
00:42:16,780 --> 00:42:19,019
Mereka... mereka memberitahu anda itu
mereka mahu menjadi kawan anda,

1116
00:42:19,020 --> 00:42:22,370
tetapi mereka benar-benar mahu
untuk meniduri awak.

1117
00:42:23,070 --> 00:42:25,079
Apa pun, intinya, saya
akan mungkin mempunyai

1118
00:42:25,080 --> 00:42:26,609
untuk berpindah, kerana
dia akan mahu

1119
00:42:26,610 --> 00:42:27,619
untuk menyingkirkan apartmen.

1120
00:42:27,620 --> 00:42:29,809
Jadi saya berharap saya boleh terhempas
tempat anda selama beberapa minggu.

1121
00:42:29,810 --> 00:42:30,549
ya.

1122
00:42:30,550 --> 00:42:31,369
Hei, hei.

1123
00:42:31,370 --> 00:42:32,649
Hei!

1124
00:42:32,650 --> 00:42:33,869
Hei.

1125
00:42:33,870 --> 00:42:37,089
Geo... awak belum jumpa saya...
tunang baru saya, Suni.

1126
00:42:37,090 --> 00:42:39,549
George... ini
abang saya George.

1127
00:42:39,550 --> 00:42:41,799
George ini
Suni dari pembedahan.

1128
00:42:41,800 --> 00:42:42,629
OK, anda sudah bersedia?

1129
00:42:42,630 --> 00:42:43,040
Yap.

1130
00:42:43,041 --> 00:42:44,589
Anda akan melalui
... gerakan melontar,

1131
00:42:44,590 --> 00:42:45,289
baiklah.

1132
00:42:45,290 --> 00:42:46,339
Lambat betul.

1133
00:42:46,340 --> 00:42:47,039
Hei.

1134
00:42:47,040 --> 00:42:47,739
Mana perginya?

1135
00:42:47,740 --> 00:42:51,449
Oh, begitulah.

1136
00:42:51,450 --> 00:42:52,360
Terima kasih.

1137
00:42:57,000 --> 00:42:57,699
OK, sedia?

1138
00:42:57,700 --> 00:42:58,399
Berdiri.

1139
00:42:58,400 --> 00:42:59,169
Berdiri.

1140
00:42:59,170 --> 00:43:00,569
OK, sekarang anda pergi
kena lutut kan?

1141
00:43:00,570 --> 00:43:01,270
Yap.

1142
00:43:03,050 --> 00:43:05,439
Itu budak, sekat
dengan badan anda.

1143
00:43:05,440 --> 00:43:08,220
Dan kemudian ambil a
langkah... di sana anda pergi.

1144
00:43:08,910 --> 00:43:09,699
sedia?

1145
00:43:09,700 --> 00:43:10,399
Ya.

1146
00:43:10,400 --> 00:43:11,099
Yeah, yeah, yeah.

1147
00:43:11,100 --> 00:43:12,280
Tunggu, berhenti di sana.

1148
00:43:12,980 --> 00:43:14,750
Hadapi saya seperti awak
akan melakukan padang.

1149
00:43:15,450 --> 00:43:17,349
sedia?

1150
00:43:17,350 --> 00:43:18,939
Slow-mo.

1151
00:43:18,940 --> 00:43:19,639
bagus.

1152
00:43:19,640 --> 00:43:21,109
Datang terus ke atas dengannya.

1153
00:43:21,110 --> 00:43:21,809
faham!

1154
00:43:21,810 --> 00:43:22,739
OK, betul-betul di atas.

1155
00:43:22,740 --> 00:43:26,909
Anda melakukannya dengan hebat lepas
minggu dalam permainan.

1156
00:43:26,910 --> 00:43:28,879
OK, cuba lagi.

1157
00:43:28,880 --> 00:43:30,659
Sekarang datang segera
bahagian atas dengannya, bukan?

1158
00:43:30,660 --> 00:43:31,350
Ingat?

1159
00:43:34,320 --> 00:43:35,310
budak tu!

1160
00:43:59,020 --> 00:44:04,159
Pada mulanya, iodin tidak
menjejaskan larutan vitamin C.

1161
00:44:04,160 --> 00:44:09,389
Tetapi lihat apa yang berlaku
kalau saya tambah lagi.

1162
00:44:09,390 --> 00:44:12,140
Proses ini adalah
dipanggil titrasi.

1163
00:44:14,310 --> 00:44:15,009
Hei, Peter.

1164
00:44:15,010 --> 00:44:15,969
Adakah anda melihat ayah saya?

1165
00:44:15,970 --> 00:44:18,099
Adakah tiada apa-apa itu
gadis kecil tidak boleh lakukan?

1166
00:44:18,100 --> 00:44:18,859
Tonton TV.

1167
00:44:18,860 --> 00:44:20,189
Dia buruk pada itu.

1168
00:44:20,190 --> 00:44:20,889
Doug!

1169
00:44:20,890 --> 00:44:22,029
Hai, Sidney. Apa khabar?

1170
00:44:22,030 --> 00:44:22,500
George.

1171
00:44:22,500 --> 00:44:22,960
ya?

1172
00:44:22,961 --> 00:44:24,359
Pakcik Jonathan saya
kata dia kenal awak.

1173
00:44:24,360 --> 00:44:25,059
Dia lakukan?

1174
00:44:25,060 --> 00:44:26,359
Baik, mari kita pergi, Nathan.

1175
00:44:26,360 --> 00:44:27,439
Hei, kerja yang bagus, Mary.

1176
00:44:27,440 --> 00:44:28,209
Anda melakukan yang terbaik.

1177
00:44:28,210 --> 00:44:28,989
Hei, George.

1178
00:44:28,990 --> 00:44:29,689
Hai.

1179
00:44:29,690 --> 00:44:31,889
Kenali saya dalam diri saya
alat telinga, hidung dan tekak?

1180
00:44:31,890 --> 00:44:32,589
Eh.

1181
00:44:32,590 --> 00:44:33,159
George!

1182
00:44:33,160 --> 00:44:33,719
George!
Adakah anda percuma hujung minggu depan?

1183
00:44:33,720 --> 00:44:34,789
Saya tahu kelab hebat ini.

1184
00:44:34,790 --> 00:44:35,709
Anda tahu, saya mendapat sedikit
lepas terkawal.

1185
00:44:35,710 --> 00:44:37,289
- Oh, saya... saya nampak kawan saya.
- Saya tahu ia agak banyak.

1186
00:44:37,290 --> 00:44:37,760
Seronok dapat jumpa awak.

1187
00:44:37,761 --> 00:44:38,439
Tetapi tempat ini adalah
pasaran daging ditukar.

1188
00:44:38,440 --> 00:44:39,159
Terima kasih kerana datang.

1189
00:44:39,160 --> 00:44:40,789
Ia luar biasa.

1190
00:44:40,790 --> 00:44:41,749
awak buat apa kat sini?

1191
00:44:41,750 --> 00:44:42,449
Oh!

1192
00:44:42,450 --> 00:44:46,069
Saya berjanji dengan Sally saya akan datang.

1193
00:44:46,070 --> 00:44:47,029
Saya sangat gembira melihat anda.

1194
00:44:47,030 --> 00:44:48,949
awak juga.

1195
00:44:48,950 --> 00:44:49,709
Bagaimana keadaan awak, Vince.

1196
00:44:49,710 --> 00:44:50,409
George.

1197
00:44:50,410 --> 00:44:51,239
Kami hampir tidak berjaya.

1198
00:44:51,240 --> 00:44:53,749
Anda tahu, trimester pertama kami
telah membuat kami sedikit mual.

1199
00:44:53,750 --> 00:44:56,169
Ya, Vince telah menjadi
pakar tentang kehamilan.

1200
00:44:56,170 --> 00:44:57,149
Saya sukakannya.

1201
00:44:57,150 --> 00:44:57,859
George, kami merindui awak.

1202
00:44:57,860 --> 00:44:58,689
Awak patut datang melawat kami.

1203
00:44:58,690 --> 00:45:00,799
Vince, kami tidak
seorang pegawai kami.

1204
00:45:00,800 --> 00:45:02,720
Masih ada awak,
dan masih ada saya.

1205
00:45:05,030 --> 00:45:07,529
Dia seperti gam.

1206
00:45:07,530 --> 00:45:09,339
Madame Reynolds adalah
meminta anda minggu lepas.

1207
00:45:09,340 --> 00:45:10,039
Ugh!

1208
00:45:10,040 --> 00:45:11,889
Saya ingin pergi menari.

1209
00:45:11,890 --> 00:45:13,429
Selagi anda tidak
meletihkan diri.

1210
00:45:13,430 --> 00:45:15,889
George, pukul berapa
penyampaian trofi?

1211
00:45:15,890 --> 00:45:17,679
Eh, 20 minit.

1212
00:45:17,680 --> 00:45:19,219
Penyampaian trofi?

1213
00:45:19,220 --> 00:45:21,799
George, apa yang pernah berlaku
kepada, ia bukan tentang menang,

1214
00:45:21,800 --> 00:45:22,959
ia tentang bagaimana
anda bermain permainan itu?

1215
00:45:22,960 --> 00:45:23,939
Oh, ayuh.

1216
00:45:23,940 --> 00:45:25,829
Saya tidak fikir di sana
sepatutnya sebarang trofi.

1217
00:45:25,830 --> 00:45:27,409
Ibu bapa yang
mahukan trofi.

1218
00:45:27,410 --> 00:45:28,509
Nah, ia sedang berjalan
negara ini.

1219
00:45:28,510 --> 00:45:30,709
Ketaksuban dengan makhluk
nombor satu pada sebarang kos.

1220
00:45:30,710 --> 00:45:31,999
Dan ia bermula di sini.

1221
00:45:32,000 --> 00:45:32,809
Saya benar-benar mendengar anda.

1222
00:45:32,810 --> 00:45:34,909
Anda tahu, maksud saya, saya
cuba ajar anak-anak ini

1223
00:45:34,910 --> 00:45:35,629
rasa bermasyarakat.

1224
00:45:35,630 --> 00:45:36,329
Oh, tidak, percayalah.

1225
00:45:36,330 --> 00:45:37,159
Anda tidak boleh berbuat demikian.

1226
00:45:37,160 --> 00:45:38,939
Ibu bapa ini adalah
pembunuh lahir semulajadi.

1227
00:45:38,940 --> 00:45:39,639
Oh, Vince.

1228
00:45:39,640 --> 00:45:41,069
Itu adalah omong kosong.

1229
00:45:41,070 --> 00:45:43,149
Saya tidak tahu siapa yang lebih
berdaya saing daripada anda.

1230
00:45:43,150 --> 00:45:43,849
Ha, ha.

1231
00:45:43,850 --> 00:45:46,369
Kan saya cakap ada apa-apa
dengan berusaha untuk kecemerlangan?

1232
00:45:46,370 --> 00:45:47,479
- Oh!
- Adakah saya berkata begitu?

1233
00:45:47,480 --> 00:45:48,269
Yesus Kristus.

1234
00:45:48,270 --> 00:45:48,859
Tidak, anda pasti tidak melakukannya.

1235
00:45:48,860 --> 00:45:50,389
Hei, sekurang-kurangnya
seseorang di sini menghargai

1236
00:45:50,390 --> 00:45:51,879
apa yang saya cuba sampaikan.

1237
00:45:51,880 --> 00:45:52,679
siapa nama awak?

1238
00:45:52,680 --> 00:45:54,539
Saya Melissa
Marx, guru pergi George.

1239
00:45:54,540 --> 00:45:55,539
Saya akan kehilangannya, George.

1240
00:45:55,540 --> 00:45:57,219
Tolong bawa saya keluar dari sini.

1241
00:45:57,220 --> 00:45:58,179
Ooh!

1242
00:45:58,180 --> 00:45:59,149
Aah!

1243
00:45:59,150 --> 00:46:00,599
Oh!

1244
00:46:00,600 --> 00:46:01,949
Awak... awak betul.

1245
00:46:01,950 --> 00:46:02,779
Oh.

1246
00:46:02,780 --> 00:46:04,579
Saya tidak bertanya kepadanya
untuk datang, anda tahu.

1247
00:46:04,580 --> 00:46:05,959
K-k-kamu betul sekali.

1248
00:46:05,960 --> 00:46:07,529
Itu bukan... itu
tidak akan bekerja.

1249
00:46:07,530 --> 00:46:08,229
Ya.

1250
00:46:08,230 --> 00:46:10,039
Anda tahu, dengan cara itu, kami
kedua-duanya mengandung, anda tahu?

1251
00:46:10,040 --> 00:46:11,899
Pada mulanya kami sakit bersama.

1252
00:46:11,900 --> 00:46:13,489
Lepas tu kita muntah sama-sama.

1253
00:46:13,490 --> 00:46:16,849
Kemudian kita mendapatkan fucking kita
sonogram bersama-sama.

1254
00:46:16,850 --> 00:46:18,079
Nina, ia adalah persamaan yang buruk.

1255
00:46:18,080 --> 00:46:18,889
Awak, Vince dan bayinya?

1256
00:46:18,890 --> 00:46:19,589
Ya.

1257
00:46:19,590 --> 00:46:20,459
Tidak baik untuk anda semua.

1258
00:46:20,460 --> 00:46:22,089
Tidak apa, Sherlock.

1259
00:46:22,090 --> 00:46:25,689
Awak buat saya tawaran
dan saya tidak pernah menolak.

1260
00:46:25,690 --> 00:46:26,390
apa?

1261
00:46:31,360 --> 00:46:33,699
Saya menghabiskan semua petang semalam
memerhati anak kecil ini

1262
00:46:33,700 --> 00:46:35,140
bermain tangkap dengan bapanya.

1263
00:46:37,750 --> 00:46:41,179
Saya sentiasa berfikir bahawa saya boleh
ajar anak orang.

1264
00:46:41,180 --> 00:46:47,469
Tapi... orang lain, awak
tahu, lelaki sejati, seperti Vince

1265
00:46:47,470 --> 00:46:50,769
dapat membawa mereka pulang.

1266
00:46:50,770 --> 00:46:53,019
Dan kemudian saya fikir, saya tidak
sentiasa perlu menjadi satu

1267
00:46:53,020 --> 00:46:56,949
yang melihat mereka pergi.

1268
00:46:56,950 --> 00:47:02,249
Saya tidak perlu sentiasa menjadi
seorang yang menunggu senja

1269
00:47:02,250 --> 00:47:02,950
untuk lulus.

1270
00:47:06,030 --> 00:47:06,729
saya tak tahu.

1271
00:47:06,730 --> 00:47:11,119
Buat pertama kali, saya fikir
Saya boleh jadi... lelaki itu

1272
00:47:11,120 --> 00:47:13,090
siapa kata selamat malam.

1273
00:47:21,700 --> 00:47:22,740
Apa yang awak cakap kat saya?

1274
00:47:26,670 --> 00:47:27,520
Saya katakan, ya.

1275
00:47:44,080 --> 00:47:46,890
Maaf untuk memecahkan ini,
tetapi sudah tiba masanya untuk pulang.

1276
00:47:52,750 --> 00:47:56,489
Um, saya tidak akan
pulang dengan awak, Vince.

1277
00:47:56,490 --> 00:47:59,009
Saya akan pergi
kembali ke Brooklyn.

1278
00:47:59,010 --> 00:48:01,429
Nah, awak... awak tak boleh pergi
kembali ke Brooklyn malam ini.

1279
00:48:01,430 --> 00:48:03,429
Eh, kita ada doktor
temu janji pada waktu pagi.

1280
00:48:03,430 --> 00:48:04,129
Tidak.

1281
00:48:04,130 --> 00:48:06,629
Kami tidak mempunyai
temujanji doktor.

1282
00:48:06,630 --> 00:48:08,229
Saya ada temu janji doktor.

1283
00:48:08,230 --> 00:48:09,769
baiklah.

1284
00:48:09,770 --> 00:48:11,119
OK, awak ada temu janji.

1285
00:48:11,120 --> 00:48:13,420
Awak tertangkap
mengarut, Nina.

1286
00:48:14,230 --> 00:48:15,589
Vince, ini tidak berfungsi.

1287
00:48:15,590 --> 00:48:16,779
Bolehkah kita bercakap tentang ini kemudian?

1288
00:48:16,780 --> 00:48:17,479
Tidak.

1289
00:48:17,480 --> 00:48:19,319
Tidak, kita perlu
bercakap mengenainya sekarang.

1290
00:48:19,320 --> 00:48:20,139
Di hadapannya?

1291
00:48:20,140 --> 00:48:20,839
Ya.

1292
00:48:20,840 --> 00:48:23,469
Vince, saya telah mencuba
bercakap dengan anda secara peribadi.

1293
00:48:23,470 --> 00:48:24,860
Awak tak dengar cakap saya.

1294
00:48:28,720 --> 00:48:31,599
George.

1295
00:48:31,600 --> 00:48:33,409
Ini antara saya dan Nina, OK?

1296
00:48:33,410 --> 00:48:34,509
Anda telah melakukan cukup
untuk kacau kita.

1297
00:48:34,510 --> 00:48:36,049
Sudah tiba masanya untuk anda dapatkan
neraka daripada hidup kita.

1298
00:48:36,050 --> 00:48:37,169
Tidak, tidak, Vince.
Ini sekolah saya.

1299
00:48:37,170 --> 00:48:38,399
Anda tidak dapat melakukannya
beritahu saya apa yang perlu dilakukan.

1300
00:48:38,400 --> 00:48:40,459
Tiada apa-apa yang telah
sama antara saya dan Nina

1301
00:48:40,460 --> 00:48:41,839
sejak awak muncul.

1302
00:48:41,840 --> 00:48:43,539
Adakah itu membuat anda gembira?

1303
00:48:43,540 --> 00:48:44,539
Adakah ini yang anda lakukan untuk sepakan?

1304
00:48:44,540 --> 00:48:45,229
Vince, jom.

1305
00:48:45,230 --> 00:48:46,039
Dengarkan saya untuk...

1306
00:48:46,040 --> 00:48:47,519
Awak dengar cakap saya.

1307
00:48:47,520 --> 00:48:49,719
Awak... awak tak nampak
lelaki ini untuk siapa dia.

1308
00:48:49,720 --> 00:48:51,260
Dia menyusahkan
membuat najis kecil.

1309
00:48:53,780 --> 00:48:59,210
Vince, saya ingin membesarkan
anak saya dengan George.

1310
00:49:07,460 --> 00:49:09,879
Oh.

1311
00:49:09,880 --> 00:49:11,339
Oh.

1312
00:49:11,340 --> 00:49:13,399
Awak tahu... awak tahu apa?

1313
00:49:13,400 --> 00:49:15,299
Saya mahu menaikkannya dengan
lelaki di bulan.

1314
00:49:15,300 --> 00:49:17,409
Untuk sekali, kenapa tidak
anda hanya sial

1315
00:49:17,410 --> 00:49:18,789
dengar apa dia nak cakap?

1316
00:49:18,790 --> 00:49:20,509
Jangan awak beritahu
saya bagaimana untuk merawat seorang wanita.

1317
00:49:20,510 --> 00:49:22,039
Vince, bertenang
untuk satu saat, sila.

1318
00:49:22,040 --> 00:49:25,159
Tidak, saya tidak akan bertenang!

1319
00:49:25,160 --> 00:49:29,009
Anda tidak pernah ada,
kamu lelaki homo.

1320
00:49:29,010 --> 00:49:31,269
Kau kacau perempuan
kehidupan peribadi,

1321
00:49:31,270 --> 00:49:36,389
tetapi anda boleh mengambil mana-mana fizikal
tanggungjawab untuk itu.

1322
00:49:36,390 --> 00:49:37,089
Dengar cakap saya.

1323
00:49:37,090 --> 00:49:39,159
Tidak.

1324
00:49:39,160 --> 00:49:43,949
Apabila kanak-kanak ini datang kepada anda dan
bertanya kepada anda siapa bapanya,

1325
00:49:43,950 --> 00:49:46,479
anda memberitahu bahawa ia
ayah tidak pernah mahu berbaring

1326
00:49:46,480 --> 00:49:48,660
mata pada ibunya sekali lagi.

1327
00:50:09,910 --> 00:50:13,150
Naik kepala, anak muda.

1328
00:50:24,500 --> 00:50:28,059
Adakah anda mahu
dengar degupan jantung?

1329
00:50:28,060 --> 00:50:29,049
boleh tak?

1330
00:50:29,050 --> 00:50:30,540
Ya, pasti.

1331
00:50:57,180 --> 00:50:57,880
Itu menakjubkan.

1332
00:51:05,830 --> 00:51:06,820
Oh, ayuh.

1333
00:51:20,870 --> 00:51:22,529
George Hanson.

1334
00:51:22,530 --> 00:51:23,230
Steve Casillo?

1335
00:51:27,200 --> 00:51:29,189
Ha, ha, ha.

1336
00:51:29,190 --> 00:51:31,399
Wah!

1337
00:51:31,400 --> 00:51:33,799
Awak bukan orang yang saya suka
mengharapkan untuk melihat di sini.

1338
00:51:33,800 --> 00:51:34,629
Eh, ya.

1339
00:51:34,630 --> 00:51:38,099
Hei, eh, ini saya
kawan, Nina Borowski.

1340
00:51:38,100 --> 00:51:39,309
Ya, saya dapat melihatnya.

1341
00:51:39,310 --> 00:51:40,009
Hai.

1342
00:51:40,010 --> 00:51:40,849
Awak, eh, tidak.

1343
00:51:40,850 --> 00:51:42,379
Dia kawan saya.

1344
00:51:42,380 --> 00:51:46,789
Kawan, itu... cuma
dia menjangkakan.

1345
00:51:46,790 --> 00:51:48,669
Baik, saya boleh berikan anda
diskaun untuk yang ini.

1346
00:51:48,670 --> 00:51:50,619
Oh, eh, hanya menyemak imbas.

1347
00:51:50,620 --> 00:51:51,530
Ya, dengan...

1348
00:51:55,170 --> 00:51:56,560
Jangan ragu untuk melihat sekeliling.

1349
00:52:07,150 --> 00:52:10,049
Dunia kecil.

1350
00:52:10,050 --> 00:52:11,509
Wah.

1351
00:52:11,510 --> 00:52:12,279
air limau?

1352
00:52:12,280 --> 00:52:13,719
Nick akan
bersama-sama dengan First on Fox...

1353
00:52:13,720 --> 00:52:14,180
Terima kasih.

1354
00:52:14,181 --> 00:52:15,549
Ramalan sekejap lagi.

1355
00:52:15,550 --> 00:52:17,259
Faedah Hanson
musim sudah masuk...

1356
00:52:17,260 --> 00:52:18,199
Oh, Tuhanku.

1357
00:52:18,200 --> 00:52:19,999
penuh
swing pada super agent Sidney.

1358
00:52:20,000 --> 00:52:20,989
rumah Miller hujung minggu ini.

1359
00:52:20,990 --> 00:52:23,379
Tetamu termasuk Anne
Beras, Raja Hussein,

1360
00:52:23,380 --> 00:52:24,989
dan Jeneral Colin Powell.

1361
00:52:24,990 --> 00:52:26,419
Keseronokan panas pada musim panas.

1362
00:52:26,420 --> 00:52:27,489
Jadi kenapa kami tidak dijemput?

1363
00:52:27,490 --> 00:52:28,189
saya tak tahu.

1364
00:52:28,190 --> 00:52:29,470
Oh, alhamdulillah kami
tidak dijemput.

1365
00:52:33,830 --> 00:52:36,319
George, siapa lelaki itu
kedai katil bayi hari ini?

1366
00:52:36,320 --> 00:52:39,660
Ah, hanya seseorang yang saya, eh, ada
bergayut dengan sebelum saya bertemu Joley.

1367
00:52:44,770 --> 00:52:50,349
Anda tahu, jika anda pernah
ingin menjemputnya ke sini,

1368
00:52:50,350 --> 00:52:52,629
itu tidak mengapa.

1369
00:52:52,630 --> 00:52:54,049
Mm-hmm.

1370
00:52:54,050 --> 00:52:55,131
Saya boleh tidur di bilik awak.

1371
00:53:00,180 --> 00:53:02,849
Bagaimana jika saya berkata,
itu idea yang bagus.

1372
00:53:02,850 --> 00:53:06,020
Dia akan segera berakhir?

1373
00:53:06,910 --> 00:53:08,050
Saya akan berkata, hebat.

1374
00:53:10,740 --> 00:53:13,469
Maksud saya, ini bukan perkahwinan.

1375
00:53:13,470 --> 00:53:17,949
Awak tahu, saya tidak mahu
membuat anda menyerahkan hidup anda.

1376
00:53:17,950 --> 00:53:18,650
awak bukan.

1377
00:53:21,780 --> 00:53:22,480
Hebat.

1378
00:53:26,320 --> 00:53:28,419
Eh, awak pun begitu
akan hubungi dia?

1379
00:53:28,420 --> 00:53:30,749
Sebenarnya, saya akan pergi
bersamanya ke Paris malam ini.

1380
00:53:30,750 --> 00:53:31,450
awak?

1381
00:53:37,230 --> 00:53:39,969
Saya hanya benci rahsia, George.

1382
00:53:39,970 --> 00:53:40,799
Rahsia apa?

1383
00:53:40,800 --> 00:53:43,719
Saya memberitahu anda segala-galanya.

1384
00:53:43,720 --> 00:53:45,779
Hanya berjanji pada saya itu
jika ada dalam hidup anda

1385
00:53:45,780 --> 00:53:47,859
perubahan yang anda akan beritahu saya.

1386
00:53:47,860 --> 00:53:49,399
Tiada apa yang akan berubah.

1387
00:53:49,400 --> 00:53:50,779
Lihat, saya tidak akan pergi ke mana-mana.

1388
00:53:50,780 --> 00:53:51,800
Ini bukan sementara.

1389
00:53:57,750 --> 00:53:59,979
Tak rindu lelaki ke?

1390
00:53:59,980 --> 00:54:01,499
Ya, pasti.

1391
00:54:01,500 --> 00:54:02,789
Kadang-kadang.

1392
00:54:02,790 --> 00:54:05,219
bukan awak?

1393
00:54:05,220 --> 00:54:05,920
saya rasa.

1394
00:54:08,850 --> 00:54:10,411
Tetapi saya tidak merindui mereka
bila saya bersama awak.

1395
00:54:19,440 --> 00:54:21,859
Mm.

1396
00:54:21,860 --> 00:54:26,899
Fikirkan kebanyakan pasangan suami isteri
adakah sama gembira seperti kita?

1397
00:54:26,900 --> 00:54:31,329
Saya harap begitu, kerana
kami cukup gembira.

1398
00:54:31,330 --> 00:54:33,229
Hm.

1399
00:54:33,230 --> 00:54:39,759
Saya rasa seks bukan masalah besar.

1400
00:54:39,760 --> 00:54:41,410
Tidak juga dengan Lucy Jane?

1401
00:54:44,240 --> 00:54:45,629
Oh, saya hanya memuja awak, Nina.

1402
00:54:45,630 --> 00:54:46,819
saya betul-betul buat.

1403
00:54:46,820 --> 00:54:48,310
Saya memuja awak juga.

1404
00:56:48,700 --> 00:56:50,139
ya?

1405
00:56:50,140 --> 00:56:52,749
George, hai.

1406
00:56:52,750 --> 00:56:54,469
Ia Joley.

1407
00:56:54,470 --> 00:56:56,469
apa khabar

1408
00:56:56,470 --> 00:56:59,669
Dan, eh, oh, tuhan.

1409
00:56:59,670 --> 00:57:01,789
Perkara-perkara ini sangat pelik.

1410
00:57:01,790 --> 00:57:03,719
saya rasa.

1411
00:57:03,720 --> 00:57:06,629
Siapakah itu?

1412
00:57:06,630 --> 00:57:09,469
Eh, abang saya.

1413
00:57:09,470 --> 00:57:11,000
George, adakah anda masih di sana?

1414
00:57:14,050 --> 00:57:17,669
Ya, eh, Nina bertanya khabar.

1415
00:57:17,670 --> 00:57:19,119
Oh.

1416
00:57:19,120 --> 00:57:20,989
Saya sangat pasti anda akan begitu
dengan seseorang sekarang.

1417
00:57:20,990 --> 00:57:26,129
Itu, emm, betul-betul
kenapa saya tidak menelefon.

1418
00:57:26,130 --> 00:57:29,229
Ya, Nina masih di sini.

1419
00:57:29,230 --> 00:57:31,969
George, itu
sangat seronok mendengar suara anda.

1420
00:57:31,970 --> 00:57:33,889
Eh, saya terkejut
anda juga akan bercakap dengan saya.

1421
00:57:33,890 --> 00:57:37,329
Saya berkelakuan seperti orang bodoh.

1422
00:57:37,330 --> 00:57:39,399
Lihat, saya telah ditanya
untuk menangani pengkritik

1423
00:57:39,400 --> 00:57:41,779
konvensyen di kolej lama anda
hujung minggu selepas seterusnya.

1424
00:57:41,780 --> 00:57:46,639
Dan saya telah berfikir tentang
masa itu kami memandu ke sana.

1425
00:57:46,640 --> 00:57:48,690
Itulah Krismas pertama kami
bersama-sama, anda ingat?

1426
00:57:52,160 --> 00:57:55,729
Dan jadi anda mahu saya
nak ikut awak?

1427
00:57:55,730 --> 00:57:58,309
Itu sangat bertimbang rasa dengan awak.

1428
00:57:58,310 --> 00:58:00,489
Saya tidak akan terkejut jika anda
tidak pernah mahu memandang saya

1429
00:58:00,490 --> 00:58:05,469
sekali lagi, tetapi ia akan
sangat bermakna

1430
00:58:05,470 --> 00:58:09,989
kepada saya hanya untuk bersama awak.

1431
00:58:09,990 --> 00:58:14,060
Saya membuat tempahan pada masa itu
rumah penginapan kecil yang manis kami menginap.

1432
00:58:15,950 --> 00:58:19,689
Ah, baiklah, saya akan telefon
awak kalau saya boleh buat.

1433
00:58:19,690 --> 00:58:22,269
Fikirkan sepanjang masa.

1434
00:58:22,270 --> 00:58:28,099
Dan, um, untuk apa itu
berbaloi, saya sangat merindui awak.

1435
00:58:28,100 --> 00:58:29,169
Yap.

1436
00:58:29,170 --> 00:58:29,869
terima kasih.

1437
00:58:29,870 --> 00:58:32,370
Saya akan bercakap dengan anda tidak lama lagi.

1438
00:58:39,220 --> 00:58:40,380
Di mana dia mahu anda pergi?

1439
00:58:44,080 --> 00:58:44,779
Hm?

1440
00:58:44,780 --> 00:58:45,500
Oh, kolej saya.

1441
00:58:50,260 --> 00:58:50,960
Untuk reunion?

1442
00:58:53,670 --> 00:58:56,289
Macam-macam.

1443
00:58:56,290 --> 00:59:00,130
Hei, eh, Nina itu
ialah, uh, Joley.

1444
00:59:10,730 --> 00:59:13,629
Jadi adakah anda akan pergi?

1445
00:59:13,630 --> 00:59:14,560
saya tak tahu.

1446
00:59:17,380 --> 00:59:18,820
Itu biasanya bermakna ya.

1447
00:59:22,260 --> 00:59:24,130
Saya benci awak
kenal saya dengan baik.

1448
00:59:31,910 --> 00:59:32,639
Hai.

1449
00:59:32,640 --> 00:59:33,340
Hei.

1450
00:59:37,620 --> 00:59:40,729
awak nampak hebat.

1451
00:59:40,730 --> 00:59:41,750
Saya suka ini.

1452
00:59:44,700 --> 00:59:48,069
Saya akan menghubungi awak di Constance
esok pagi, nak.

1453
00:59:48,070 --> 00:59:50,169
Janji?

1454
00:59:50,170 --> 00:59:52,079
saya janji.

1455
00:59:52,080 --> 00:59:53,519
pukul berapa?

1456
00:59:53,520 --> 00:59:54,480
Awal, saya janji.

1457
00:59:57,350 --> 01:00:00,239
Biasanya, saya tidak akan
pergi ke salah satu persidangan ini,

1458
01:00:00,240 --> 01:00:02,169
tetapi mereka berkeras
bahawa saya datang, dan, eh,

1459
01:00:02,170 --> 01:00:05,219
Saya rasa tidak ada salahnya untuk tinggal
di sisi baik pengulas.

1460
01:00:05,220 --> 01:00:06,099
Oh, buku saya!

1461
01:00:06,100 --> 01:00:09,049
Adakah saya memberitahu anda buku saya akan datang
keluar dalam paperback di England?

1462
01:00:09,050 --> 01:00:11,439
Ia sangat mengagumkan untuk
seorang ulama Amerika Shaw

1463
01:00:11,440 --> 01:00:13,090
untuk melakukannya dengan baik di Eropah.

1464
01:00:18,880 --> 01:00:19,840
Awak OK, sayang?

1465
01:00:23,220 --> 01:00:26,199
Bagaimana kita boleh kembali begitu
cepat ke tahap madu?

1466
01:00:26,200 --> 01:00:28,010
Mungkin kita tidak pernah
sepatutnya meninggalkannya.

1467
01:00:37,600 --> 01:00:38,919
Jadi bagaimana pelajar anda?

1468
01:00:38,920 --> 01:00:40,479
Kembali dengan teman wanitanya.

1469
01:00:40,480 --> 01:00:43,139
Dia, baik, cuma
budak yang kacau.

1470
01:00:43,140 --> 01:00:44,799
Jadi anda mahu menjadi kawan sekarang?

1471
01:00:44,800 --> 01:00:46,149
Cuma saya tahu.

1472
01:00:46,150 --> 01:00:48,459
Itu betul-betul
masalah awak, George.

1473
01:00:48,460 --> 01:00:49,669
apa?

1474
01:00:49,670 --> 01:00:51,499
Kurangnya harga diri anda.

1475
01:00:51,500 --> 01:00:57,069
Tidak, anda tidak tahu bagaimana
penting awak bagi saya.

1476
01:00:57,070 --> 01:00:58,889
terima kasih.

1477
01:00:58,890 --> 01:01:00,909
Jadi saya pernah
banyak memikirkan awak.

1478
01:01:00,910 --> 01:01:03,509
Anda tinggal dengan seorang wanita
di tempat pembuangan sampah di Brooklyn.

1479
01:01:03,510 --> 01:01:07,419
Dan saya kesepian dan...
dan merindui awak.

1480
01:01:07,420 --> 01:01:10,119
Kita boleh lakukan lebih baik daripada itu.

1481
01:01:10,120 --> 01:01:11,869
Nina!

1482
01:01:11,870 --> 01:01:12,569
Hai.

1483
01:01:12,570 --> 01:01:14,529
Anda hanya merindui Steven
Spielberg dan Peter Jennings.

1484
01:01:14,530 --> 01:01:17,099
Oh, saya yakin mereka menghantar
salam hormat mereka.

1485
01:01:17,100 --> 01:01:18,899
Sayang, jangan
mulakan hujung minggu begini.

1486
01:01:18,900 --> 01:01:20,109
Saya mempunyai cukup untuk berurusan.

1487
01:01:20,110 --> 01:01:21,139
awak pakai apa?

1488
01:01:21,140 --> 01:01:22,969
Saya... hello, sayang.

1489
01:01:22,970 --> 01:01:23,739
apa khabar

1490
01:01:23,740 --> 01:01:24,150
Bagus!

1491
01:01:24,151 --> 01:01:25,019
Mwah!

1492
01:01:25,020 --> 01:01:26,439
Mana George?

1493
01:01:26,440 --> 01:01:27,799
George bersama
teman lelaki lama ini,

1494
01:01:27,800 --> 01:01:28,729
di mana dia sepatutnya berada.

1495
01:01:28,730 --> 01:01:29,649
Oh, Constance!

1496
01:01:29,650 --> 01:01:31,809
Dia tidak bersama teman lelaki lamanya.

1497
01:01:31,810 --> 01:01:34,009
Awak beritahu saya dia pergi
jauh dengan Dr Joley.

1498
01:01:34,010 --> 01:01:36,099
Ia tidak bermakna dia bersamanya.

1499
01:01:36,100 --> 01:01:38,319
Sally, duduk dan ikat pinggang.

1500
01:01:38,320 --> 01:01:40,639
Sayang, saya mahu awak
untuk berehat hujung minggu ini.

1501
01:01:40,640 --> 01:01:44,099
Jalan-jalan, makan sedap, biar
Sidney dan saya menjaga awak.

1502
01:01:44,100 --> 01:01:44,799
Dan saya.

1503
01:01:44,800 --> 01:01:45,759
Dan Sally.

1504
01:01:45,760 --> 01:01:46,459
Ya, saya tahu.

1505
01:01:46,460 --> 01:01:48,099
Kami akan
selamat bersantai

1506
01:01:48,100 --> 01:01:51,989
makan malam, hanya beberapa kawan lama,
dan Stephen Saint akan datang.

1507
01:01:51,990 --> 01:01:53,549
Dan anda tidak akan percaya.

1508
01:01:53,550 --> 01:01:55,159
Dia hanya mati untuk melihat anda.

1509
01:01:55,160 --> 01:01:57,150
Anda membuat kesan yang cukup
pada dia di majlis saya.

1510
01:02:04,900 --> 01:02:05,599
Hello.

1511
01:02:05,600 --> 01:02:06,299
Hello.

1512
01:02:06,300 --> 01:02:07,149
Dr Robert Joley.

1513
01:02:07,150 --> 01:02:09,279
Ah, ya, Dr. Joley.

1514
01:02:09,280 --> 01:02:12,199
Kami menurunkan awak selama tiga
malam dan katil bersaiz king.

1515
01:02:12,200 --> 01:02:14,099
Katil berkembar.

1516
01:02:14,100 --> 01:02:15,699
Saya tidak tahu bahawa saya
mempunyai bilik dengan kembar.

1517
01:02:15,700 --> 01:02:16,399
Kami akan mengambil raja.

1518
01:02:16,400 --> 01:02:17,359
Eh, maafkan saya.

1519
01:02:17,360 --> 01:02:18,929
Saya mempunyai bilik dengan katil berkembar.

1520
01:02:18,930 --> 01:02:20,609
Saya akan gembira untuk
tukar dengan awak.

1521
01:02:20,610 --> 01:02:21,539
Adakah anda pasti, Puan Skinner?

1522
01:02:21,540 --> 01:02:22,559
pastinya.

1523
01:02:22,560 --> 01:02:23,839
Terima kasih, Puan Skinner.

1524
01:02:23,840 --> 01:02:27,089
Tak guna awak berdua ni
berada di atas satu sama lain.

1525
01:02:27,090 --> 01:02:28,389
Tepat di
kepala tangga.

1526
01:02:28,390 --> 01:02:30,549
terima kasih.

1527
01:02:30,550 --> 01:02:33,399
Um, saya fikir kita sepatutnya
untuk mendapatkan kadar diskaun.

1528
01:02:33,400 --> 01:02:35,499
Oh, itulah
kadar diskaun, doktor.

1529
01:02:35,500 --> 01:02:36,859
Tepat melalui,
eh, ruang makan.

1530
01:02:36,860 --> 01:02:38,979
Dr Joley, saya rasa.

1531
01:02:38,980 --> 01:02:41,189
Nah, Rodney Fraser.

1532
01:02:41,190 --> 01:02:43,509
Anda salah satu sebabnya
Saya bersetuju untuk datang ke sini.

1533
01:02:43,510 --> 01:02:44,509
Oh, terima kasih.

1534
01:02:44,510 --> 01:02:47,809
Saya nampak awak dah kalah
tiada satu pun pesonamu.

1535
01:02:47,810 --> 01:02:50,889
Oh, by the way, tahniah
pada George Bernard Shaw.

1536
01:02:50,890 --> 01:02:51,589
terima kasih.

1537
01:02:51,590 --> 01:02:55,179
Selalu begitu
a... perlakuan sedemikian

1538
01:02:55,180 --> 01:02:57,699
untuk membaca orang Amerika
perspektif tentang subjek.

1539
01:02:57,700 --> 01:02:59,679
Hm.

1540
01:02:59,680 --> 01:03:01,389
Oh, ini Paul James.

1541
01:03:01,390 --> 01:03:02,329
Dr Robert Joley.

1542
01:03:02,330 --> 01:03:03,729
Jangan fikir saya pernah
jumpa kawan awak.

1543
01:03:03,730 --> 01:03:04,789
Oh, George Hanson.

1544
01:03:04,790 --> 01:03:06,229
George Hanson, apa khabar.

1545
01:03:06,230 --> 01:03:08,089
Paul James.

1546
01:03:08,090 --> 01:03:08,809
Anda dalam teater?

1547
01:03:08,810 --> 01:03:10,849
Tidak, dia seorang graduan
kolej tuan rumah kami.

1548
01:03:10,850 --> 01:03:11,739
Betul ke?

1549
01:03:11,740 --> 01:03:13,429
Kepulangan orang asli.

1550
01:03:13,430 --> 01:03:14,339
Hm.

1551
01:03:14,340 --> 01:03:15,589
Baik, saya akan lihat
ke hadapan untuk melihat

1552
01:03:15,590 --> 01:03:18,499
kamu berdua di sekitar kampus, hm?

1553
01:03:18,500 --> 01:03:19,549
- Selamat tinggal.
- Bye, bye.

1554
01:03:19,550 --> 01:03:20,250
jumpa awak.

1555
01:03:22,580 --> 01:03:25,649
Saya tertanya-tanya jika Puan Rodney
caj mengikut jam?

1556
01:03:25,650 --> 01:03:26,959
Biar saya beritahu awak sesuatu.

1557
01:03:26,960 --> 01:03:29,459
Apabila isteri pertama saya meninggalkan saya,
dia mahu mengambil pelanggan saya.

1558
01:03:29,460 --> 01:03:30,159
saya tahu.

1559
01:03:30,160 --> 01:03:33,249
Maksud saya, saya faham
rumah, kereta, dan lain-lain.

1560
01:03:33,250 --> 01:03:34,249
Tetapi pelanggan saya!

1561
01:03:34,250 --> 01:03:35,489
Dia mahukan pelanggan saya.

1562
01:03:35,490 --> 01:03:37,919
Awak tahu, eh,
sejak kali terakhir kita bertemu,

1563
01:03:37,920 --> 01:03:42,259
Saya telah melakukan beberapa terapi berat
dan, eh, mengambil yoga.

1564
01:03:42,260 --> 01:03:43,789
Dan saya berhenti pengiklanan.

1565
01:03:43,790 --> 01:03:44,489
Hm.

1566
01:03:44,490 --> 01:03:46,479
Jadi saya tahu ini
mungkin kelihatan pramatang,

1567
01:03:46,480 --> 01:03:52,150
tetapi, emm, saya sudah bersedia
bapa kepada anak anda.

1568
01:04:07,680 --> 01:04:08,380
Malam.

1569
01:04:23,200 --> 01:04:25,319
selamat malam.

1570
01:04:25,320 --> 01:04:27,509
Dan terima kasih kami
kepada Cik Gutierrez

1571
01:04:27,510 --> 01:04:29,519
untuk sangat
soalan yang menarik,

1572
01:04:29,520 --> 01:04:33,889
dan sambutan yang penuh semangat
daripada panel.

1573
01:04:33,890 --> 01:04:38,159
Dan sekarang kita beralih kepada,
um, oh, soalan lain

1574
01:04:38,160 --> 01:04:40,079
daripada Cik Gutierrez.

1575
01:04:40,080 --> 01:04:40,949
Oh, ya.

1576
01:04:40,950 --> 01:04:42,479
Bagaimana perasaan anda
tentang karya agung

1577
01:04:42,480 --> 01:04:46,349
kesusasteraan sedang diubah
ke dalam komedi muzikal?

1578
01:04:46,350 --> 01:04:49,399
Nah, itu bunyi seperti satu
untuk rakan akademik kami.

1579
01:04:49,400 --> 01:04:51,509
Profesor.

1580
01:04:51,510 --> 01:04:55,989
Baiklah, saya patut mulakan
dengan mengatakan bahawa saya fikir

1581
01:04:55,990 --> 01:04:57,899
bahawa "Puan Adil Saya".
penyelewengan yang lengkap

1582
01:04:57,900 --> 01:05:00,469
daripada "Pygmalion" karya Shaw
seperti "West Side.

1583
01:05:00,470 --> 01:05:02,379
Kisah" "Romeo dan Juliet."

1584
01:05:02,380 --> 01:05:04,189
Tetapi kemudian, saya benci semua muzikal.

1585
01:05:04,190 --> 01:05:08,919
Saya, um, percaya mereka,
eh, dahi tengah, populis,

1586
01:05:08,920 --> 01:05:13,119
dan, um, terus terang, berbahaya.

1587
01:05:13,120 --> 01:05:15,280
Jadi ia adalah bersih
sapuan dari Dr Joley.

1588
01:05:16,750 --> 01:05:19,009
Saya telah melihat prestasi
seni dalam kelab silang jantina

1589
01:05:19,010 --> 01:05:23,109
di Berlin yang mempunyai lebih banyak lagi
impak teater daripada segala-galanya

1590
01:05:23,110 --> 01:05:25,269
Saya pernah melihat di Broadway.

1591
01:05:25,270 --> 01:05:27,799
Nah, adakah anda maksudkan,
emm, perempuan celup coklat?

1592
01:05:27,800 --> 01:05:28,629
Perkara semacam itu?

1593
01:05:28,630 --> 01:05:30,519
Saya bercakap tentang
artis serius kat sini.

1594
01:05:30,520 --> 01:05:32,439
Saya tidak pernah pulih
dari Ulrika Schinkel's

1595
01:05:32,440 --> 01:05:33,939
pengeluaran yang cemerlang
daripada Beethoven

1596
01:05:33,940 --> 01:05:36,099
dalam Ketten, itu
Beethoven dalam Bondage, ditetapkan

1597
01:05:36,100 --> 01:05:37,579
di antara runtuhan
daripada Riechstag.

1598
01:05:37,580 --> 01:05:40,139
Dan, eh, sesuatu yang mungkin
menarik minat anda,

1599
01:05:40,140 --> 01:05:42,189
Rodney, adakah itu
teater di Jerman

1600
01:05:42,190 --> 01:05:44,119
dipenuhi dengan golongan muda.

1601
01:05:44,120 --> 01:05:45,589
Nina!

1602
01:05:45,590 --> 01:05:47,549
Mama cakap kita semua ambil
berkelah di pantai.

1603
01:05:47,550 --> 01:05:49,689
Oh, sayang, saya tunggu
untuk panggilan telefon.

1604
01:05:49,690 --> 01:05:50,389
Oh!

1605
01:05:50,390 --> 01:05:52,599
Mama, Nina tunggu
untuk panggilan telefon.

1606
01:05:52,600 --> 01:05:54,219
Sally, pergi ambil ayah kamu.

1607
01:05:54,220 --> 01:05:56,359
Pergi.

1608
01:05:56,360 --> 01:05:58,419
Saya akan datang ke sana
nanti, saya janji.

1609
01:05:58,420 --> 01:05:59,429
Yesus Kristus.

1610
01:05:59,430 --> 01:06:01,229
Setiap kali saya melihat
awak, awak moping.

1611
01:06:01,230 --> 01:06:02,349
Awak tahu, awak tetamu di sini.

1612
01:06:02,350 --> 01:06:03,429
Anda boleh cuba membuat usaha.

1613
01:06:03,430 --> 01:06:05,379
Saya telah berusaha.

1614
01:06:05,380 --> 01:06:06,939
Stephen mencintai saya.

1615
01:06:06,940 --> 01:06:08,169
Saya harap awak sedar
dia sekarang

1616
01:06:08,170 --> 01:06:10,199
di atas katil dengan teman lelaki lamanya.

1617
01:06:10,200 --> 01:06:10,899
Siapa, Stephen?

1618
01:06:10,900 --> 01:06:14,199
Lelaki yang panggilannya
awak tunggu.

1619
01:06:14,200 --> 01:06:18,509
Anda tahu, saya suka orang gay.

1620
01:06:18,510 --> 01:06:20,479
Saya cuma ada masalah sikit
dengan adik saya yang mengandung

1621
01:06:20,480 --> 01:06:21,949
jatuh cinta dengan salah seorang daripada mereka.

1622
01:06:21,950 --> 01:06:23,809
Saya tidak jatuh cinta dengan dia.

1623
01:06:23,810 --> 01:06:26,059
Sejujurnya, walaupun saya pernah
terdesak untuk berkahwin dengan Sidney,

1624
01:06:26,060 --> 01:06:27,359
Saya tidak pernah meneruskan seperti yang awak lakukan.

1625
01:06:27,360 --> 01:06:28,629
Dan Sidney adalah lurus.

1626
01:06:28,630 --> 01:06:30,099
Tetapi anda benar-benar telah melakukannya.

1627
01:06:30,100 --> 01:06:31,729
Ini adalah lebih gila
pilihan daripada Vincent.

1628
01:06:31,730 --> 01:06:32,851
Awak tak kacau dia pun.

1629
01:06:38,850 --> 01:06:41,069
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

1630
01:06:41,070 --> 01:06:44,769
Bilakah kali terakhir
anda dan Sidney melakukan hubungan seks?

1631
01:06:44,770 --> 01:06:46,199
Bukan itu maksudnya.

1632
01:06:46,200 --> 01:06:47,369
Tepat sekali!

1633
01:06:47,370 --> 01:06:49,249
Tidakkah semuanya berubah
ke dalam persahabatan pula?

1634
01:06:49,250 --> 01:06:51,579
Ya, tetapi orang biasa
bermula di suatu tempat anda

1635
01:06:51,580 --> 01:06:53,379
dan guru taska
tidak akan pernah dapat.

1636
01:06:53,380 --> 01:06:54,879
Anda tahu, anda sepatutnya
tengok diri sendiri.

1637
01:06:54,880 --> 01:06:56,149
Anda sepatutnya
menjadi pakar psikiatri.

1638
01:06:56,150 --> 01:06:57,629
Saya seorang sosial
pekerja, Constance!

1639
01:06:57,630 --> 01:06:58,329
Oh!

1640
01:06:58,330 --> 01:07:01,609
Adakah anda akan membiarkan saya
jalani hidup tuhanku?

1641
01:07:01,610 --> 01:07:03,319
Baca bibir saya.

1642
01:07:03,320 --> 01:07:07,289
George adalah g-a-y, gay.

1643
01:07:07,290 --> 01:07:09,359
Itu bermakna dia tidak pernah
tidur dengan perempuan.

1644
01:07:09,360 --> 01:07:11,769
Dia telah tidur dengan seorang wanita.

1645
01:07:11,770 --> 01:07:14,129
apa?

1646
01:07:14,130 --> 01:07:15,929
Lucy Jane Parnell.

1647
01:07:15,930 --> 01:07:17,329
Oh, tolong.

1648
01:07:17,330 --> 01:07:19,499
Jangan beritahu saya, di sekolah menengah?

1649
01:07:19,500 --> 01:07:21,669
Mereka semua mencuba wanita
sekali di sekolah menengah.

1650
01:07:21,670 --> 01:07:22,889
Tapi awak gila
cukup percaya

1651
01:07:22,890 --> 01:07:24,149
itu berdasarkan itu
mengalami anda

1652
01:07:24,150 --> 01:07:25,749
boleh menyedarkan dia.

1653
01:07:25,750 --> 01:07:27,379
Nina, taska gay
guru sekolah

1654
01:07:27,380 --> 01:07:28,810
adalah tiket sehala ke mana-mana.

1655
01:07:31,930 --> 01:07:34,289
Saya suka
pergi ke tempat seperti ini.

1656
01:07:34,290 --> 01:07:37,579
Baca, tidur, miliki
ceramah hebat, seks.

1657
01:07:37,580 --> 01:07:40,229
Nah, eh, kami tidak, eh,
sebenarnya mempunyai banyak perkara itu.

1658
01:07:40,230 --> 01:07:42,009
Kami banyak bercakap mengenainya.

1659
01:07:42,010 --> 01:07:43,139
Nah, adakah anda bertindak sama sekali?

1660
01:07:43,140 --> 01:07:43,839
saya?

1661
01:07:43,840 --> 01:07:44,899
Tidak, tidak juga.

1662
01:07:44,900 --> 01:07:45,659
Anda seorang pelakon?

1663
01:07:45,660 --> 01:07:47,959
Nah, cuba menjadi.

1664
01:07:47,960 --> 01:07:49,539
Itulah cara saya bertemu Rodney.

1665
01:07:49,540 --> 01:07:51,779
Saya duduk di atasnya
Kelas Teater Dunia.

1666
01:07:51,780 --> 01:07:54,639
Oh, apa dia
menyertai teater dunia?

1667
01:07:54,640 --> 01:07:55,779
Nah, Rodney sangat cerewet.

1668
01:07:55,780 --> 01:07:59,519
Dia suka "Damn Yankees"
dan Shakespeare.

1669
01:07:59,520 --> 01:08:00,569
Tetapi hanya untuk membaca.

1670
01:08:00,570 --> 01:08:02,730
Dia tidak pernah melihat produksi
mengikut piawaiannya.

1671
01:08:05,870 --> 01:08:08,349
Jangan anda mendapat serpihan
daripada rakan pelakon anda

1672
01:08:08,350 --> 01:08:09,269
bersama seorang pengkritik?

1673
01:08:09,270 --> 01:08:12,309
Well, saya tidak pernah
dengan dia, dengan dia.

1674
01:08:12,310 --> 01:08:14,999
Cuma dia datang
kepada saya satu hari selepas kelas,

1675
01:08:15,000 --> 01:08:17,859
dan dia sudah agak seperti
mentor saya dan keluarga saya

1676
01:08:17,860 --> 01:08:18,859
sejak itu.

1677
01:08:18,860 --> 01:08:21,159
Oh, eh, saya fikir mungkin
anda tinggal bersama.

1678
01:08:21,160 --> 01:08:21,939
saya minta maaf.

1679
01:08:21,940 --> 01:08:24,199
Oh, kita hidup bersama.

1680
01:08:24,200 --> 01:08:25,659
Dia menawarkan saya ganti
bilik supaya saya boleh simpan

1681
01:08:25,660 --> 01:08:27,479
wang saya untuk pelajaran lakonan.

1682
01:08:27,480 --> 01:08:31,089
Baiklah, saya selalu
mempunyai penghakiman yang mengerikan.

1683
01:08:31,090 --> 01:08:33,319
Sepanjang tahun pertama saya,
Saya teringin dengan seorang lelaki

1684
01:08:33,320 --> 01:08:37,079
bernama Trotter Bull III.

1685
01:08:37,080 --> 01:08:39,779
Dia kelihatan seperti
salah seorang pendayung itu.

1686
01:08:39,780 --> 01:08:42,069
Nampak macam cantik
pertimbangan yang baik kepada saya.

1687
01:08:42,070 --> 01:08:43,419
Kecuali dia mempunyai teman wanita.

1688
01:08:43,420 --> 01:08:45,229
Saya sebenarnya bangun
berani bercakap dengannya

1689
01:08:45,230 --> 01:08:49,589
satu malam tentang Walt Whitman.

1690
01:08:49,590 --> 01:08:51,089
Dia mungkin menjadi
seorang jurubank pelaburan,

1691
01:08:51,090 --> 01:08:54,239
mempunyai empat orang anak,
semua bernama Trotter,

1692
01:08:54,240 --> 01:08:55,980
dan, eh, tidak pernah bercakap
tentang puisi lagi.

1693
01:09:01,250 --> 01:09:02,690
Saya akan bercakap dengan anda tentang puisi.

1694
01:09:06,990 --> 01:09:07,690
Pasti, apa-apa.

1695
01:09:10,380 --> 01:09:11,079
Bagaimana dengan berenang?

1696
01:09:11,080 --> 01:09:12,049
Whoo!

1697
01:09:12,050 --> 01:09:13,979
Tunggu saya.

1698
01:09:13,980 --> 01:09:14,729
Ha!

1699
01:09:14,730 --> 01:09:15,430
Ha, ha, ha.

1700
01:09:21,010 --> 01:09:21,709
Saya dah dapat.

1701
01:09:21,710 --> 01:09:22,669
Ia untuk saya.

1702
01:09:22,670 --> 01:09:23,639
Maaf.

1703
01:09:23,640 --> 01:09:24,499
Hello.

1704
01:09:24,500 --> 01:09:26,819
bagus
pagi, Adakah Puan Miller masuk?

1705
01:09:26,820 --> 01:09:28,339
Tidak, dia di pantai.

1706
01:09:28,340 --> 01:09:30,689
Eh, ini Martha Stewart.

1707
01:09:30,690 --> 01:09:31,619
Uh-huh.

1708
01:09:31,620 --> 01:09:34,439
Ia adalah Martha
Stewart untuk Puan Miller.

1709
01:09:34,440 --> 01:09:35,559
ya.

1710
01:09:35,560 --> 01:09:37,609
Adakah ia "the" Martha Stewart?

1711
01:09:37,610 --> 01:09:38,309
ya.

1712
01:09:38,310 --> 01:09:39,409
Hello?

1713
01:09:39,410 --> 01:09:40,439
Oh, bolehkah anda bertahan, tolong?

1714
01:09:40,440 --> 01:09:42,389
ya.

1715
01:09:42,390 --> 01:09:45,669
Cik Stewart, saya ada
masalah besar dengan azalea saya.

1716
01:09:45,670 --> 01:09:46,929
Oh, saya tahu.

1717
01:09:46,930 --> 01:09:49,609
Itu sudah menjadi masalah.

1718
01:09:49,610 --> 01:09:50,749
Uh-huh.

1719
01:09:50,750 --> 01:09:53,399
Adakah saya akan berjumpa dengan awak lagi?

1720
01:09:53,400 --> 01:09:55,569
Saya harap begitu.

1721
01:09:55,570 --> 01:09:57,829
Bila saya telefon awak?

1722
01:09:57,830 --> 01:09:59,779
Oh, sial.

1723
01:09:59,780 --> 01:10:00,479
Rakan sebilik saya!

1724
01:10:00,480 --> 01:10:02,219
Saya sepatutnya
telefon dia pagi ini.

1725
01:10:02,220 --> 01:10:03,269
sial!

1726
01:10:03,270 --> 01:10:04,349
Rakan sebilik anda?

1727
01:10:04,350 --> 01:10:06,479
Ya, kita hidup bersama.

1728
01:10:06,480 --> 01:10:07,719
Kami tidak hidup bersama.

1729
01:10:07,720 --> 01:10:09,069
Kami hanya tinggal bersama.

1730
01:10:09,070 --> 01:10:09,769
sial!

1731
01:10:09,770 --> 01:10:11,289
Dia di dalam bilik tidurnya.

1732
01:10:11,290 --> 01:10:11,989
Saya akan hubungi dia.

1733
01:10:11,990 --> 01:10:14,129
Dia di atas katil, nampaknya.

1734
01:10:14,130 --> 01:10:15,039
Hai, George.

1735
01:10:15,040 --> 01:10:15,739
Hei, nak.

1736
01:10:15,740 --> 01:10:16,439
Kenapa awak di atas katil?

1737
01:10:16,440 --> 01:10:17,539
Adakah anda sakit?

1738
01:10:17,540 --> 01:10:19,389
Saya mengandung, George.

1739
01:10:19,390 --> 01:10:22,679
Atau adakah anda terlalu sibuk dengan
Dr Joley yang awak terlupa?

1740
01:10:22,680 --> 01:10:24,709
Tiada apa yang berlaku
dengan Dr Joley.

1741
01:10:24,710 --> 01:10:27,379
Saya hampir tidak melihatnya.

1742
01:10:27,380 --> 01:10:28,779
Jadi marilah kita pulang.

1743
01:10:28,780 --> 01:10:30,689
apa maksud awak?

1744
01:10:30,690 --> 01:10:33,319
Pukul 7 ada bas.

1745
01:10:33,320 --> 01:10:34,019
Malam ini?

1746
01:10:34,020 --> 01:10:37,139
Pasti, mengapa tidak?

1747
01:10:37,140 --> 01:10:39,619
Saya tak nak awak
melancong seorang diri sehingga lewat.

1748
01:10:39,620 --> 01:10:41,429
Tetapi bagaimana saya meminjam
kereta abang saya

1749
01:10:41,430 --> 01:10:43,139
dan jemput awak
petang esok?

1750
01:10:43,140 --> 01:10:44,229
George, tolong.

1751
01:10:44,230 --> 01:10:46,319
Tolong, ini...
Saya sangat sengsara.

1752
01:10:46,320 --> 01:10:47,019
Tolonglah.

1753
01:10:47,020 --> 01:10:49,179
T... awak boleh... awak
boleh naik kereta api juga.

1754
01:10:49,180 --> 01:10:52,519
Dan kami berdua boleh masuk
katil kami menjelang tengah malam.

1755
01:10:52,520 --> 01:10:53,339
Nina, eh...

1756
01:10:53,340 --> 01:10:54,929
Tolong, awak kena selamatkan saya.

1757
01:10:54,930 --> 01:10:56,659
Saya perlu dapatkan
jauh dari sini.

1758
01:10:56,660 --> 01:10:58,461
Dan tiada apa-apa untuk
anda tinggal di sana untuk.

1759
01:11:01,430 --> 01:11:04,429
Sesiapa sahaja yang lari dari
Hamptons OK dengan saya.

1760
01:11:04,430 --> 01:11:05,959
Saya benci di sini.

1761
01:11:05,960 --> 01:11:06,950
Ia sangat berlagak.

1762
01:11:10,410 --> 01:11:12,269
Jika saya tidak gembira
berkahwin dan anda

1763
01:11:12,270 --> 01:11:14,619
bukan adik tiri isteri saya,
Saya akan mempunyai hubungan sulit dengan awak

1764
01:11:14,620 --> 01:11:15,320
dalam satu saat.

1765
01:11:16,910 --> 01:11:18,079
Saya rasa awak hebat.

1766
01:11:18,080 --> 01:11:19,149
Aw.

1767
01:11:19,150 --> 01:11:20,179
Nak duit?

1768
01:11:20,180 --> 01:11:20,879
Tidak, saya sihat.

1769
01:11:20,880 --> 01:11:21,579
saya sihat.

1770
01:11:21,580 --> 01:11:22,419
Bagaimana dengan beberapa ketawa?

1771
01:11:22,420 --> 01:11:23,119
Hm?

1772
01:11:23,120 --> 01:11:24,069
Tidak.

1773
01:11:24,070 --> 01:11:24,769
bagus.

1774
01:11:24,770 --> 01:11:27,099
Saya mendapat Galleys untuk yang baharu
Michael Creighton di dalam kereta.

1775
01:11:27,100 --> 01:11:27,799
Oh, tidak.

1776
01:11:27,800 --> 01:11:30,970
Sungguh, terima kasih, Sidney.

1777
01:11:31,670 --> 01:11:32,459
Ya ampun.

1778
01:11:32,460 --> 01:11:33,159
Saya akan meninggalkannya.

1779
01:11:33,160 --> 01:11:34,640
saya dah dapat.

1780
01:11:42,380 --> 01:11:43,079
Tidak, dia tidak.

1781
01:11:43,080 --> 01:11:43,869
Tetapi saya fikir dia melakukannya.

1782
01:11:43,870 --> 01:11:44,671
Tidak, itu kelihatan baik.

1783
01:11:48,330 --> 01:11:49,030
Hai.

1784
01:11:52,790 --> 01:11:53,490
Hai, haiwan peliharaan.

1785
01:11:56,960 --> 01:11:58,749
Hai, Melissa.

1786
01:11:58,750 --> 01:11:59,440
Hai.

1787
01:12:16,310 --> 01:12:17,489
Jadi apa khabar, ya?

1788
01:12:17,490 --> 01:12:18,419
Oh, sial!

1789
01:12:18,420 --> 01:12:19,489
Hei, biar saya bantu awak.

1790
01:12:19,490 --> 01:12:20,479
Tidak, saya sihat. Terima kasih.

1791
01:12:20,480 --> 01:12:21,459
faham.

1792
01:12:21,460 --> 01:12:22,940
saya sihat.

1793
01:12:23,930 --> 01:12:26,889
terima kasih.

1794
01:12:26,890 --> 01:12:27,870
Vince, sayang?

1795
01:12:40,690 --> 01:12:42,939
Perhatikan langkah anda.

1796
01:12:42,940 --> 01:12:44,039
Melissa, tunggu sebentar.

1797
01:12:44,040 --> 01:12:45,039
Saya hanya akan mengucapkan selamat tinggal.

1798
01:12:45,040 --> 01:12:46,119
Vince, saya sangat penat.

1799
01:12:46,120 --> 01:12:46,819
Saya tidak rasa...

1800
01:12:46,820 --> 01:12:48,349
Tidak, sebentar lagi.

1801
01:12:48,350 --> 01:12:49,469
Hei, boleh saya masukkan awak ke dalam teksi?

1802
01:12:49,470 --> 01:12:50,439
Tidak, Vince, saya baik-baik saja.

1803
01:12:50,440 --> 01:12:50,720
Terima kasih.

1804
01:12:50,721 --> 01:12:51,949
Sekarang, Nita, mari
pada, anda hamil.

1805
01:12:51,950 --> 01:12:53,119
Vince, tolong,
Saya baik-baik saja.

1806
01:12:53,120 --> 01:12:54,209
Berikan cinta saya kepada George.

1807
01:12:54,210 --> 01:12:55,009
Oh, pasti.

1808
01:12:55,010 --> 01:12:56,600
Saya pasti akan.

1809
01:13:01,300 --> 01:13:02,000
Hei!

1810
01:13:14,280 --> 01:13:16,239
Eh... oh, maafkan saya!

1811
01:13:16,240 --> 01:13:17,219
maafkan saya.

1812
01:13:17,220 --> 01:13:20,159
Oh, awak akan pergi
sangat gembira anda bertemu saya.

1813
01:13:20,160 --> 01:13:23,029
Dompet saya hanya
dicuri dan saya mengandung

1814
01:13:23,030 --> 01:13:24,729
dan saya tiada jalan pulang.

1815
01:13:24,730 --> 01:13:25,859
Adakah anda terluka?

1816
01:13:25,860 --> 01:13:26,829
Tidak, saya sihat.

1817
01:13:26,830 --> 01:13:27,739
Anda pasti?

1818
01:13:27,740 --> 01:13:29,729
Ya, itu hanya milik saya
dompet telah dicuri.

1819
01:13:29,730 --> 01:13:31,859
OK, baik, mari pergi.

1820
01:13:31,860 --> 01:13:32,559
Baiklah.

1821
01:13:32,560 --> 01:13:33,969
saya dah dapat.

1822
01:13:33,970 --> 01:13:35,399
Oh, alhamdulillah.

1823
01:13:35,400 --> 01:13:37,079
Jadi kami akan pergi melaporkan semua ini.

1824
01:13:37,080 --> 01:13:38,049
terima kasih.

1825
01:13:38,050 --> 01:13:40,099
Dan kemudian saya akan keluar bertugas,
jadi saya akan memberi awak tumpangan pulang.

1826
01:13:40,100 --> 01:13:40,979
Hebat.

1827
01:13:40,980 --> 01:13:41,859
Terima kasih.

1828
01:13:41,860 --> 01:13:43,949
Maksud saya, saya terkejut
dia tidak menangkap saya.

1829
01:13:43,950 --> 01:13:46,599
Saya dirompak dan tuhan
sarjan meja sial menyalahkan saya.

1830
01:13:46,600 --> 01:13:47,889
Dia seorang sahaja yang seperti itu.

1831
01:13:47,890 --> 01:13:49,679
Selebihnya kita
sangat sensitif.

1832
01:13:49,680 --> 01:13:51,379
Puan, awak memintanya.

1833
01:13:51,380 --> 01:13:52,659
Maksud saya, saya fikir
orang macam tu

1834
01:13:52,660 --> 01:13:54,829
telah diharamkan daripada
pasukan polis, anda tahu?

1835
01:13:54,830 --> 01:13:56,519
Maksud saya, ia bukan satu pun
perniagaannya sial

1836
01:13:56,520 --> 01:13:58,279
dimana kejadahnya suami saya.

1837
01:13:58,280 --> 01:13:59,869
Awak tahu, maksud saya, awak
macam tak kisah.

1838
01:13:59,870 --> 01:14:00,569
saya?

1839
01:14:00,570 --> 01:14:02,379
Saya pernah memberi wanita
banyak pendapat.

1840
01:14:02,380 --> 01:14:05,989
Tetapi sekarang saya mengikut arus.

1841
01:14:05,990 --> 01:14:07,889
Adakah anda gay?

1842
01:14:07,890 --> 01:14:08,589
saya minta maaf?

1843
01:14:08,590 --> 01:14:10,379
Saya ada yang baru ini
teori bahawa mana-mana lelaki

1844
01:14:10,380 --> 01:14:13,629
tidak memukul anda di atas kepala
dengan pendapat dia mesti gay.

1845
01:14:13,630 --> 01:14:15,669
Nah, itu menjadikan sebagai
banyak akal seperti Freud.

1846
01:14:15,670 --> 01:14:18,729
Oh, baik, ia membuat neraka
jauh lebih masuk akal daripada Freud.

1847
01:14:18,730 --> 01:14:23,219
Freud tidak tahu
batang tentang wanita.

1848
01:14:23,220 --> 01:14:26,669
Saya tidak percaya
Saya hanya berkata begitu.

1849
01:14:26,670 --> 01:14:28,639
Sangat baik dengan awak
untuk memandu saya pulang.

1850
01:14:28,640 --> 01:14:29,619
Oh, bukan masalah.

1851
01:14:29,620 --> 01:14:32,580
Jika saya sudah berkahwin, saya mahu
seseorang untuk menghantar isteri saya pulang.

1852
01:14:37,020 --> 01:14:38,249
Adakah suami anda akan berada di sana?

1853
01:14:38,250 --> 01:14:39,079
Saya tidak mempunyai suami.

1854
01:14:39,080 --> 01:14:39,490
Tidak?

1855
01:14:39,491 --> 01:14:40,229
Bapa?

1856
01:14:40,230 --> 01:14:41,819
Oh, tidak, tidak.

1857
01:14:41,820 --> 01:14:44,559
Dia pasti tidak akan berada di sana.

1858
01:14:44,560 --> 01:14:47,379
Saya jarang bercakap dengannya.

1859
01:14:47,380 --> 01:14:50,569
Nah, anda tidak menemui sesiapa pun
baru sehingga anda cukup berani

1860
01:14:50,570 --> 01:14:53,779
untuk melepaskan yang lama.

1861
01:14:53,780 --> 01:14:56,309
Saya tidak mahu
untuk mencari sesiapa yang baru.

1862
01:14:56,310 --> 01:14:58,189
Oh, itu bagus.

1863
01:14:58,190 --> 01:15:00,149
Gembira dengan status quo.

1864
01:15:00,150 --> 01:15:01,069
Ya.

1865
01:15:01,070 --> 01:15:02,449
Saya juga.

1866
01:15:02,450 --> 01:15:04,749
Tetapi awak sangat baik.

1867
01:15:04,750 --> 01:15:08,399
Awak sepatutnya berkahwin.

1868
01:15:08,400 --> 01:15:10,739
Anda fikir semuanya bagus
orang dah kahwin?

1869
01:15:10,740 --> 01:15:14,859
Kau kaunselor jenis apa?

1870
01:15:14,860 --> 01:15:17,279
Hebat, anda boleh berhenti
betul-betul di sana.

1871
01:15:17,280 --> 01:15:18,250
Oh, terima kasih banyak-banyak.

1872
01:15:23,090 --> 01:15:25,529
Oh.

1873
01:15:25,530 --> 01:15:28,489
Awak memang baik hati.

1874
01:15:28,490 --> 01:15:29,190
Oh.

1875
01:15:33,400 --> 01:15:34,669
George!

1876
01:15:34,670 --> 01:15:35,369
Ya ampun!

1877
01:15:35,370 --> 01:15:36,349
Anda sudah kembali?

1878
01:15:36,350 --> 01:15:38,319
Hai!

1879
01:15:38,320 --> 01:15:39,709
Oh!

1880
01:15:39,710 --> 01:15:40,779
Adakah anda mendapat tumpangan pulang?

1881
01:15:40,780 --> 01:15:43,519
Tidak, dompet saya ada
dicuri di stesen bas.

1882
01:15:43,520 --> 01:15:44,219
apa?

1883
01:15:44,220 --> 01:15:46,229
Dan Vince dan Melissa
berada di dalam bas.

1884
01:15:46,230 --> 01:15:48,489
Dan Sidney memberitahu saya bahawa dia
akan mempunyai hubungan sulit dengan saya.

1885
01:15:48,490 --> 01:15:52,769
Maksud saya, ia baru sahaja berlaku
hujung minggu dari neraka.

1886
01:15:52,770 --> 01:15:54,740
Ayuh, saya akan
buatkan awak teh.

1887
01:16:10,020 --> 01:16:11,509
Hai, sayang.

1888
01:16:11,510 --> 01:16:13,389
George, berita hebat
tentang awak dan Dr. Joley.

1889
01:16:13,390 --> 01:16:14,539
Sidney dan saya memujanya.

1890
01:16:14,540 --> 01:16:15,239
Dia sangat bijak.

1891
01:16:15,240 --> 01:16:15,929
Baik untuk awak.

1892
01:16:15,930 --> 01:16:16,629
Terima kasih.

1893
01:16:16,630 --> 01:16:19,149
Selamat tinggal, George.

1894
01:16:19,150 --> 01:16:20,599
Hei!

1895
01:16:20,600 --> 01:16:23,729
Hei, Nina, awak tahu
siapakah bapanya lagi?

1896
01:16:23,730 --> 01:16:26,029
Saya panggil tembakan, Keesha.

1897
01:16:26,030 --> 01:16:29,019
Yeah!

1898
01:16:29,020 --> 01:16:30,859
Jadi apa untuk makan malam, Nina?

1899
01:16:30,860 --> 01:16:31,619
Panggang periuk.

1900
01:16:31,620 --> 01:16:32,319
Mm.

1901
01:16:32,320 --> 01:16:33,189
Ia adalah kegemaran George.

1902
01:16:33,190 --> 01:16:34,179
Dia dah balik ke?

1903
01:16:34,180 --> 01:16:35,130
saya tidak tahu?

1904
01:16:36,090 --> 01:16:37,519
Paul?

1905
01:16:37,520 --> 01:16:38,849
Oh, jeez!

1906
01:16:38,850 --> 01:16:41,429
Dia sepatutnya
berada di teater.

1907
01:16:41,430 --> 01:16:42,919
Paul?

1908
01:16:42,920 --> 01:16:46,189
Saya melarikan diri pada separuh masa.

1909
01:16:46,190 --> 01:16:49,009
Ramai lelaki pompuan
menanggalkan pakaian mereka.

1910
01:16:49,010 --> 01:16:50,919
Semuanya semakin meningkat
amat membosankan.

1911
01:16:50,920 --> 01:16:54,739
Saya akan melihat "King Lear"
malam esok, tuhan tolong saya.

1912
01:16:54,740 --> 01:16:57,349
Saya mengharapkan sepenuhnya dia melangkah
tahap, cakap dia tua, dia panas,

1913
01:16:57,350 --> 01:16:59,179
dan menanggalkan seluar dalamnya.

1914
01:16:59,180 --> 01:17:02,219
Oh, uh, boleh
seperti segelas vino?

1915
01:17:02,220 --> 01:17:03,469
Dan, eh, beritahu
sesiapa sahaja yang anda miliki

1916
01:17:03,470 --> 01:17:05,970
masuk sana dia pergi
ranselnya di atas sofa.

1917
01:17:16,430 --> 01:17:17,929
Ah, itu graduan.

1918
01:17:17,930 --> 01:17:20,440
Sila, sila duduk.

1919
01:17:31,890 --> 01:17:34,509
Eh, Paul dan saya
sedang berliku

1920
01:17:34,510 --> 01:17:36,969
melalui beberapa yang lebih baik
Chardonnay Australia.

1921
01:17:36,970 --> 01:17:38,059
Bolehkah saya menggoda awak?

1922
01:17:38,060 --> 01:17:40,319
Oh, tidak terima kasih.

1923
01:17:40,320 --> 01:17:41,299
Oh.

1924
01:17:41,300 --> 01:17:42,000
Paul?

1925
01:17:44,150 --> 01:17:50,379
Jadi, bagaimana keadaan kita yang terbilang
Sarjana Shavian, Dr Joley.

1926
01:17:50,380 --> 01:17:53,780
Nah, saya tidak melihatnya
sejak Konvensyen Pengkritik.

1927
01:17:57,280 --> 01:18:01,929
Sebenarnya, George
tinggal bersama seorang wanita.

1928
01:18:01,930 --> 01:18:04,139
Betul ke?

1929
01:18:04,140 --> 01:18:06,679
Bagaimana Bloomsbury.

1930
01:18:06,680 --> 01:18:07,529
Ha, ha.

1931
01:18:07,530 --> 01:18:09,299
Ya, eh, Nina
kawan baik saya.

1932
01:18:09,300 --> 01:18:10,609
Nah, seperti yang anda mungkin
tahu, Paul dan saya

1933
01:18:10,610 --> 01:18:11,909
melawat teater dengan kerap.

1934
01:18:11,910 --> 01:18:13,179
Mungkin anda dan anda
kawan baik akan

1935
01:18:13,180 --> 01:18:15,899
mengambil berat untuk menyertai kami suatu petang.

1936
01:18:15,900 --> 01:18:18,309
Itu sangat baik hati anda.

1937
01:18:18,310 --> 01:18:21,879
Tetapi, emm, saya tidak... saya
tidak pasti dia suka teater.

1938
01:18:21,880 --> 01:18:23,399
Oh, dia
betul sekali.

1939
01:18:23,400 --> 01:18:25,689
Tiada apa-apa untuk dilihat.

1940
01:18:25,690 --> 01:18:27,529
Hm, hm.

1941
01:18:27,530 --> 01:18:31,149
Baiklah, mungkin kita boleh pergi dan
makan bersama sebentar.

1942
01:18:31,150 --> 01:18:35,989
Kami ingin melihat lebih banyak lagi
anda, dalam apa jua keadaan, anda tahu?

1943
01:18:35,990 --> 01:18:38,299
Baiklah, saya... saya harap begitu.

1944
01:18:38,300 --> 01:18:39,949
Awak tahu, saya minta maaf,
Saya betul-betul, eh...

1945
01:18:39,950 --> 01:18:41,330
Pergi, sungguh.

1946
01:18:44,940 --> 01:18:46,420
Jangan lupa beg kecil anda.

1947
01:18:48,100 --> 01:18:49,589
- Baiklah, senang berjumpa dengan awak.
- Ya, memang.

1948
01:18:49,590 --> 01:18:50,219
selamat malam.

1949
01:18:50,220 --> 01:18:50,920
selamat malam.

1950
01:18:53,700 --> 01:18:54,690
Saya akan kembali segera.

1951
01:19:02,840 --> 01:19:03,761
Saya akan hubungi awak esok.

1952
01:19:19,540 --> 01:19:21,560
Terima kasih membalas panggilan saya.

1953
01:19:24,140 --> 01:19:25,859
Nina, awak mungkin
betul, awak tahu?

1954
01:19:25,860 --> 01:19:30,869
Anda dan saya sebagai pasangan adalah
perlawanan yang cukup menyedihkan.

1955
01:19:30,870 --> 01:19:32,409
Tapi saya tetap sayang awak.

1956
01:19:32,410 --> 01:19:34,599
Itu... itu masalah saya.

1957
01:19:34,600 --> 01:19:39,019
Saya boleh... saya boleh hadapi itu.

1958
01:19:39,020 --> 01:19:43,969
Nina, macam mana pun
anda merancang untuk melakukan ini,

1959
01:19:43,970 --> 01:19:48,289
untuk sekali dalam hidup saya, saya...
Saya tidak akan memberitahu anda bagaimana.

1960
01:19:48,290 --> 01:19:51,509
Saya hanya mahu
berfikir bahawa saya boleh entah bagaimana

1961
01:19:51,510 --> 01:19:52,990
menjadi sebahagian daripada gambar.

1962
01:19:56,890 --> 01:19:59,820
Vince, awaklah ayahnya.

1963
01:20:03,510 --> 01:20:04,209
Tidak mengapa.

1964
01:20:04,210 --> 01:20:06,399
Saya akan percayakan awak.

1965
01:20:06,400 --> 01:20:07,929
Oh, hai!

1966
01:20:07,930 --> 01:20:08,859
Hai!

1967
01:20:08,860 --> 01:20:09,559
apa khabar

1968
01:20:09,560 --> 01:20:10,179
Louis.

1969
01:20:10,180 --> 01:20:10,879
ya.

1970
01:20:10,880 --> 01:20:12,029
Ini Vince.

1971
01:20:12,030 --> 01:20:12,929
Eh, hai, Louis Crowley.

1972
01:20:12,930 --> 01:20:13,809
Dia, Vince McBride, hai.

1973
01:20:13,810 --> 01:20:17,179
Hai, eh, ini anak saudara saya
Joe, dan anak saudara saya Sophie.

1974
01:20:17,180 --> 01:20:18,709
Ya, Vince adalah
bapa kepada saya, eh...

1975
01:20:18,710 --> 01:20:19,409
sayang.

1976
01:20:19,410 --> 01:20:21,059
Saya bapa kepada bayi itu.

1977
01:20:21,060 --> 01:20:22,459
Oh, saya faham.

1978
01:20:22,460 --> 01:20:23,849
Dan, eh, bagaimana, eh...

1979
01:20:23,850 --> 01:20:24,599
George, rakan sebilik saya.

1980
01:20:24,600 --> 01:20:25,299
Dia baik.

1981
01:20:25,300 --> 01:20:26,679
Dia sudah pulang.

1982
01:20:26,680 --> 01:20:27,509
Oh.

1983
01:20:27,510 --> 01:20:30,309
Hey, hebat.

1984
01:20:30,310 --> 01:20:31,109
Ikuti arus.

1985
01:20:31,110 --> 01:20:32,599
betul tu.

1986
01:20:32,600 --> 01:20:35,089
kerja-kerja
fikirannya merayu kepadanya.

1987
01:20:35,090 --> 01:20:38,579
Dia meninggalkan katilnya yang hangat
subuh yang sejuk menyerbu ke sana,

1988
01:20:38,580 --> 01:20:40,069
penuh semangat dan kesetiaan.

1989
01:20:40,070 --> 01:20:42,070
Mengapa dia melakukan itu?

1990
01:20:55,810 --> 01:20:57,409
Akan datang,
Kurt akan bersukan.

1991
01:20:57,410 --> 01:20:58,599
Tinggal bersama kami.

1992
01:20:58,600 --> 01:20:59,699
Ya, kami mahu

1993
01:20:59,700 --> 01:21:02,180
untuk menukar alamat pada
akaun semak, sila.

1994
01:21:11,890 --> 01:21:12,589
Hai.

1995
01:21:12,590 --> 01:21:14,079
Hei.

1996
01:21:14,080 --> 01:21:15,069
Maaf.

1997
01:21:15,070 --> 01:21:16,059
Jangan risau.

1998
01:21:16,060 --> 01:21:18,049
Hai, maaf saya lambat.

1999
01:21:18,050 --> 01:21:19,769
Ya tuhan, saya minta maaf.

2000
01:21:19,770 --> 01:21:23,139
Adakah, uh, Nina memberitahu anda saya
melawat beberapa rakan kolej

2001
01:21:23,140 --> 01:21:24,429
dan minum terlalu banyak?

2002
01:21:24,430 --> 01:21:26,249
Nah, kenapa tidak
awak bawa mereka?

2003
01:21:26,250 --> 01:21:27,159
apa?

2004
01:21:27,160 --> 01:21:28,069
Mm.

2005
01:21:28,070 --> 01:21:30,359
Maksud saya, sangat memalukan
pecahkan parti yang begitu hebat,

2006
01:21:30,360 --> 01:21:31,189
awak tahu?

2007
01:21:31,190 --> 01:21:35,049
Maksud saya, sebenarnya, saya mahu
bertemu rakan anda suatu hari nanti.

2008
01:21:35,050 --> 01:21:36,509
Jadi berapa lewat anda berjaga?

2009
01:21:36,510 --> 01:21:37,389
lewat.

2010
01:21:37,390 --> 01:21:41,359
Jadi lewat tidak ada
teksi ditinggalkan di Manhattan, ya?

2011
01:21:41,360 --> 01:21:44,199
Nah, anda tahu, kami
semua rosak untuk pulang.

2012
01:21:44,200 --> 01:21:44,899
Wah, ya!

2013
01:21:44,900 --> 01:21:46,969
Abang besar saya adalah
haiwan pesta.

2014
01:21:46,970 --> 01:21:47,739
Kopi?

2015
01:21:47,740 --> 01:21:48,939
Oh, ya, tolong.

2016
01:21:48,940 --> 01:21:50,129
Adakah anda mahu
mendengar tawaran istimewa?

2017
01:21:50,130 --> 01:21:50,829
Awak tahu tak?

2018
01:21:50,830 --> 01:21:55,649
Saya hanya akan mempunyai oren
jus dan telur Florentine.

2019
01:21:55,650 --> 01:21:58,569
Jadi Caroline, adalah
perkahwinan masih berlangsung?

2020
01:21:58,570 --> 01:22:02,709
Saya tidak mendengar
jika tidak, tetapi saya menunggu.

2021
01:22:02,710 --> 01:22:04,109
Nah, kami benar-benar
menantikannya.

2022
01:22:04,110 --> 01:22:06,329
Ya, jika anda boleh melakukannya.

2023
01:22:06,330 --> 01:22:08,899
Dia benar-benar sibuk pada musim gugur ini
dengan, eh, mesyuarat fakulti.

2024
01:22:08,900 --> 01:22:11,469
Ya, saya cuba mendapatkan sesuatu
teratur sebelum bayi datang.

2025
01:22:11,470 --> 01:22:12,639
Mengusahakan kurikulum baharu.

2026
01:22:12,640 --> 01:22:14,739
Yesus, saya tidak pernah fikir
Saya akan mendengar abang saya

2027
01:22:14,740 --> 01:22:16,239
bercakap tentang bayi yang akan datang.

2028
01:22:16,240 --> 01:22:17,549
Dan sebelum saya.

2029
01:22:17,550 --> 01:22:18,659
Itulah yang sebenarnya
marahkan saya.

2030
01:22:18,660 --> 01:22:19,489
Awak sampai ke sana sebelum saya.

2031
01:22:19,490 --> 01:22:22,689
Sekarang saya fikir apa kamu semua
melakukan adalah hebat, sungguh.

2032
01:22:22,690 --> 01:22:24,529
Ini soalan saya, walaupun.

2033
01:22:24,530 --> 01:22:26,349
Bagaimana dengan bapa?

2034
01:22:26,350 --> 01:22:29,389
Lelaki ini mesti yang paling
lelaki yang menarik di dunia,

2035
01:22:29,390 --> 01:22:30,779
atau yang paling bertolak ansur.

2036
01:22:30,780 --> 01:22:34,519
Sebenarnya, dia sedang berpacaran
Rakan sekerja George, Melissa.

2037
01:22:34,520 --> 01:22:37,129
Jadi itu mengambil najis
beban toleransi.

2038
01:22:37,130 --> 01:22:37,829
Tidak, sayang.

2039
01:22:37,830 --> 01:22:38,979
Mereka tidak berpacaran lagi.

2040
01:22:38,980 --> 01:22:40,249
Mereka berpisah.

2041
01:22:40,250 --> 01:22:41,259
Tunggu sebentar, siapa ini?

2042
01:22:41,260 --> 01:22:41,959
Melissa?

2043
01:22:41,960 --> 01:22:43,059
Adakah dia comel?

2044
01:22:43,060 --> 01:22:43,829
Frank.

2045
01:22:43,830 --> 01:22:47,389
Hei, saya hanya cuba untuk mengekalkan
pilihan saya terbuka, boleh?

2046
01:22:47,390 --> 01:22:49,519
Oh, Frank, awak mengerikan.

2047
01:22:49,520 --> 01:22:51,609
George, bukan kita
semua hanya mengerikan?

2048
01:22:51,610 --> 01:22:53,179
Bukankah lelaki hanya sebegitu sahaja?

2049
01:22:53,180 --> 01:22:55,039
Sekarang, saya fikir itu
Nina dan George

2050
01:22:55,040 --> 01:22:56,229
mempunyai hubungan yang hebat.

2051
01:22:56,230 --> 01:23:00,420
Ya, apabila kita berjumpa
kami mempunyai hubungan yang baik.

2052
01:23:05,170 --> 01:23:08,309
Hei, George, um, apabila mereka
mula mengeluh tentang tidak

2053
01:23:08,310 --> 01:23:10,959
cukup melihat awak, awak
perlu membeli mereka berlian,

2054
01:23:10,960 --> 01:23:13,959
atau bawa mereka ke teater.

2055
01:23:13,960 --> 01:23:15,859
Hei, mungkin kita semua boleh
pergi jumpa kawan saya

2056
01:23:15,860 --> 01:23:18,059
yang sedang bermain pada hujung minggu depan.

2057
01:23:18,060 --> 01:23:19,749
Baiklah, saya ada panggilan hujung minggu depan.

2058
01:23:19,750 --> 01:23:22,399
Dan Frank pastinya
tidak akan pergi tanpa saya.

2059
01:23:22,400 --> 01:23:23,789
Oh, ayuh.

2060
01:23:23,790 --> 01:23:24,489
Tidak, tidak.

2061
01:23:24,490 --> 01:23:28,219
Jadi adakah itu bermakna saya mendapat tarikh
berdua dengan awak hujung minggu ini?

2062
01:23:28,220 --> 01:23:30,660
Atau adakah saya akan mendapat yang lain
telefon petang sabtu?

2063
01:23:33,550 --> 01:23:37,519
Orang suci tidak bergerak,
mereka makbulkan demi doa.

2064
01:23:37,520 --> 01:23:40,870
Kemudian tidak bergerak semasa saya
kesan solat saya ambil.

2065
01:23:45,750 --> 01:23:50,139
Oleh itu dari bibir saya oleh
kepadamu, dosaku telah dibersihkan.

2066
01:23:50,140 --> 01:23:53,089
Kemudian mempunyai bibir saya, yang
dosa yang telah mereka ambil.

2067
01:23:53,090 --> 01:23:55,109
Dosa dari bibirmu?

2068
01:23:55,110 --> 01:23:58,089
Wahai pencerobohan digesa manis!

2069
01:23:58,090 --> 01:24:02,010
Berikan saya dosa saya lagi.

2070
01:24:07,890 --> 01:24:09,360
Awak cium dekat buku.

2071
01:24:16,220 --> 01:24:17,689
Ha, di sini kita.

2072
01:24:17,690 --> 01:24:19,159
Soda, sayangku.

2073
01:24:19,160 --> 01:24:20,139
Terima kasih.

2074
01:24:20,140 --> 01:24:21,629
Nah, sorak, sorak.

2075
01:24:21,630 --> 01:24:22,399
sorakan.

2076
01:24:22,400 --> 01:24:23,389
Saya sangat gembira bertemu dengan anda.

2077
01:24:23,390 --> 01:24:25,380
George bercakap tentang
awak sepanjang masa.

2078
01:24:29,840 --> 01:24:31,129
Hebat, kawan.

2079
01:24:31,130 --> 01:24:31,819
Oh!

2080
01:24:31,820 --> 01:24:33,309
Anda hebat.

2081
01:24:33,310 --> 01:24:34,299
Hei!

2082
01:24:34,300 --> 01:24:36,499
Oh, dan, eh, ini Nina.

2083
01:24:36,500 --> 01:24:38,169
Hai. Anda hebat.

2084
01:24:38,170 --> 01:24:39,199
Hei, gembira dapat bertemu dengan anda.

2085
01:24:39,200 --> 01:24:40,699
George bercakap tentang
awak sepanjang masa.

2086
01:24:40,700 --> 01:24:42,039
Hei, George!

2087
01:24:42,040 --> 01:24:42,929
George!

2088
01:24:42,930 --> 01:24:44,269
Hei, apa khabar?

2089
01:24:44,270 --> 01:24:45,349
Oh, saya nak awak jumpa seseorang.

2090
01:24:45,350 --> 01:24:47,149
Eh, saya tidak tahu sama ada awak
ingat saya dari kolej?

2091
01:24:47,150 --> 01:24:47,849
Oh, Tuhanku!

2092
01:24:47,850 --> 01:24:48,549
Yeah!

2093
01:24:48,550 --> 01:24:50,319
Kami bercakap sepanjang malam tentang
wanita apa... Trotter Bull.

2094
01:24:50,320 --> 01:24:51,019
Paul!

2095
01:24:51,020 --> 01:24:51,879
Paul!

2096
01:24:51,880 --> 01:24:52,579
Paul!

2097
01:24:52,580 --> 01:24:54,609
Ini... ha, ha, ini
ialah Trotter Bull.

2098
01:24:54,610 --> 01:24:56,389
Oh, Tuhanku!

2099
01:24:56,390 --> 01:24:58,009
Saya telah mendengar begitu banyak tentang awak.

2100
01:24:58,010 --> 01:25:01,249
George bercakap tentang
awak sepanjang masa.

2101
01:25:01,250 --> 01:25:01,949
Betul ke?

2102
01:25:01,950 --> 01:25:03,729
Nah, anda pernah
indah dalam drama itu.

2103
01:25:03,730 --> 01:25:05,129
Anda hebat dalam permainan itu.

2104
01:25:05,130 --> 01:25:05,829
Dan dia kelihatan sangat panas.

2105
01:25:05,830 --> 01:25:07,399
Bukankah dia hebat?

2106
01:25:07,400 --> 01:25:09,189
George, memang begitu
selamat berjumpa lagi.

2107
01:25:09,190 --> 01:25:10,599
Biar saya beri awak saya
kad jika anda pernah

2108
01:25:10,600 --> 01:25:11,760
memerlukan broker saham sedikit masa.

2109
01:25:12,300 --> 01:25:13,549
Ya, terima kasih banyak-banyak.

2110
01:25:13,550 --> 01:25:14,419
Gembira berjumpa dengan awak, Trotter.

2111
01:25:14,420 --> 01:25:15,139
Oh, lihat, Trotter.

2112
01:25:15,140 --> 01:25:17,979
Kami dapat itu, awak
tahu, 10:00 perkara.

2113
01:25:17,980 --> 01:25:19,579
- Gembira bertemu dengan awak.
- Jalan untuk pergi, Jonathan.

2114
01:25:19,580 --> 01:25:21,579
Saya harap dia menjadi kami
Mercutio bukannya siapa yang kita dapat.

2115
01:25:21,580 --> 01:25:22,959
Rodney, tolong.

2116
01:25:22,960 --> 01:25:25,549
Dan dia betul,
awak sangat baik.

2117
01:25:25,550 --> 01:25:27,649
Tetapi anda tahu, orang sahaja
melakukan pakaian moden Shakespeare.

2118
01:25:27,650 --> 01:25:31,049
Tetapi tidak ada sama sekali
naluri untuk mana-mana tempoh lain

2119
01:25:31,050 --> 01:25:32,689
atau bahasa daripada bahasa mereka sendiri.

2120
01:25:32,690 --> 01:25:34,739
Jelas sekali, tiada bakat
yang mengarahkan ini

2121
01:25:34,740 --> 01:25:38,329
diharapkan dapat mengubah
kisah cinta terhebat dunia

2122
01:25:38,330 --> 01:25:40,559
menjadi iklan Calvin Klein.

2123
01:25:40,560 --> 01:25:42,149
Lelaki itu patut ditembak.

2124
01:25:42,150 --> 01:25:42,999
Encik Fraser.

2125
01:25:43,000 --> 01:25:43,859
ya.

2126
01:25:43,860 --> 01:25:45,109
Saya pengarah.

2127
01:25:45,110 --> 01:25:46,060
Ah.

2128
01:25:49,840 --> 01:25:50,789
Hei, jom.

2129
01:25:50,790 --> 01:25:51,859
Biar saya bantu awak.

2130
01:25:51,860 --> 01:25:53,959
terima kasih.

2131
01:25:53,960 --> 01:25:54,659
selamat malam.

2132
01:25:54,660 --> 01:25:55,559
Ya, selamat malam.

2133
01:25:55,560 --> 01:25:57,519
Dengar, Paul, eh,
George dan saya

2134
01:25:57,520 --> 01:25:59,959
tertanya-tanya apa yang anda dan Rodney
telah lakukan untuk Kesyukuran?

2135
01:25:59,960 --> 01:26:00,659
Oh, tidak.

2136
01:26:00,660 --> 01:26:01,160
Saya minta maaf, kami...

2137
01:26:01,161 --> 01:26:01,859
Tidak, tidak, tidak, tidak.

2138
01:26:01,860 --> 01:26:02,999
Kami ingin datang.

2139
01:26:03,000 --> 01:26:04,009
Betapa baiknya awak.

2140
01:26:04,010 --> 01:26:04,710
Oh.

2141
01:26:05,480 --> 01:26:07,059
Oh, saya minta maaf.

2142
01:26:07,060 --> 01:26:08,119
Hebat.

2143
01:26:08,120 --> 01:26:09,019
OK, jadi 1:00.

2144
01:26:09,020 --> 01:26:10,810
Kami akan ke sana.

2145
01:26:13,420 --> 01:26:16,389
selamat malam.

2146
01:26:16,390 --> 01:26:19,269
Anda seorang yang luar biasa.

2147
01:26:19,270 --> 01:26:20,690
Mereka kelihatan seperti pasangan yang mesra.

2148
01:26:25,440 --> 01:26:26,759
Hei, awak!

2149
01:26:26,760 --> 01:26:29,669
Saya tidak peduli apa yang awak
katakan, saya suka Les Mis.

2150
01:26:29,670 --> 01:26:32,060
Dan saya fikir Andrew Lloyd
Webber adalah seorang yang genius!

2151
01:26:36,000 --> 01:26:36,779
Hello.

2152
01:26:36,780 --> 01:26:37,479
Hai.

2153
01:26:37,480 --> 01:26:38,179
Oh, hello.

2154
01:26:38,180 --> 01:26:39,399
Betapa indahnya berjumpa dengan awak lagi.

2155
01:26:39,400 --> 01:26:40,609
Selamat Bersyukur.
Kami baru sahaja sampai di sini.

2156
01:26:40,610 --> 01:26:41,309
George.

2157
01:26:41,310 --> 01:26:42,249
Hei, hai.

2158
01:26:42,250 --> 01:26:42,949
Selamat Bersyukur.

2159
01:26:42,950 --> 01:26:44,139
Selamat Bersyukur.

2160
01:26:44,140 --> 01:26:45,169
Jadi adakah anda memerlukan sebarang bantuan?

2161
01:26:45,170 --> 01:26:46,799
Tidak, semuanya
betul-betul baik.

2162
01:26:46,800 --> 01:26:49,109
Oh, betapa leganya, kerana
bertentangan dengan stereotaip,

2163
01:26:49,110 --> 01:26:50,589
Saya seorang tukang masak yang teruk.

2164
01:26:50,590 --> 01:26:52,309
Oh, tidak.

2165
01:26:52,310 --> 01:26:54,779
Baik, tolong, tolong saja
selesakan diri anda.

2166
01:26:54,780 --> 01:26:57,849
Atau, eh, George, awak boleh ambil
mereka berjalan-jalan, anda tahu,

2167
01:26:57,850 --> 01:26:59,709
sementara saya bersiap.

2168
01:26:59,710 --> 01:27:02,279
Nah, um, kenapa tidak kamu berdua
kanak-kanak pergi dan bermain di suatu tempat.

2169
01:27:02,280 --> 01:27:06,380
Dan, eh, saya akan tinggal di sini
dan temankan Nina, eh?

2170
01:27:09,400 --> 01:27:11,009
Awak patut beritahu dia, George.

2171
01:27:11,010 --> 01:27:13,599
Anda tidak mahu menyakiti Rodney,
Saya tak nak sakitkan hati Nina.

2172
01:27:13,600 --> 01:27:15,549
Saya tidak mahu mengecualikan Rodney.

2173
01:27:15,550 --> 01:27:17,190
Itu berbeza.

2174
01:27:18,310 --> 01:27:19,709
Adakah anda cuba
beritahu saya sesuatu?

2175
01:27:19,710 --> 01:27:21,549
Kerana kita boleh berhenti.

2176
01:27:21,550 --> 01:27:22,549
Tidak.

2177
01:27:22,550 --> 01:27:26,119
Saya... ju... ini bukan mudah.

2178
01:27:26,120 --> 01:27:26,989
saya dah janji.

2179
01:27:26,990 --> 01:27:29,229
Saya berjanji kepadanya saya akan
bantu dia dengan bayi itu.

2180
01:27:29,230 --> 01:27:30,029
itu hebat.

2181
01:27:30,030 --> 01:27:31,009
Tolong dia.

2182
01:27:31,010 --> 01:27:31,949
Awak jadi pakcik.

2183
01:27:31,950 --> 01:27:32,869
Anda menjadi bapa baptis.

2184
01:27:32,870 --> 01:27:34,629
Oh, awak tidak... tidak,
awak tak faham.

2185
01:27:34,630 --> 01:27:38,169
Saya lebih teruja dengan bayi ini
daripada segala-galanya dalam hidup saya.

2186
01:27:38,170 --> 01:27:38,949
Lebih daripada saya?

2187
01:27:38,950 --> 01:27:40,109
Oh, ya, Paul.

2188
01:27:40,110 --> 01:27:40,949
Jangan buat macam tu.

2189
01:27:40,950 --> 01:27:41,949
Saya tidak membuat ia seperti itu.

2190
01:27:41,950 --> 01:27:42,650
awak adalah.

2191
01:27:47,400 --> 01:27:48,740
saya sayang awak sangat-sangat.

2192
01:27:51,720 --> 01:27:53,289
Anda tahu, saya rasa kita
kedua-duanya berkelakuan agak

2193
01:27:53,290 --> 01:27:55,239
baik, dalam keadaan.

2194
01:27:55,240 --> 01:27:58,719
Lagipun, tidak
sentiasa menjadi mudah

2195
01:27:58,720 --> 01:28:00,300
bersendirian di bilik tidur sebelah.

2196
01:28:03,720 --> 01:28:06,459
Bersebelahan dengan George dan Paul?

2197
01:28:06,460 --> 01:28:08,679
Anda tahu itu.

2198
01:28:08,680 --> 01:28:10,009
Sudah tentu.

2199
01:28:10,010 --> 01:28:11,539
Sudah tentu saya tahu itu.

2200
01:28:11,540 --> 01:28:12,709
Saya rasa Paul hebat.

2201
01:28:12,710 --> 01:28:14,399
Saya fikir dia hanya hebat.

2202
01:28:14,400 --> 01:28:15,300
Nah, kita semua hebat.

2203
01:28:17,990 --> 01:28:20,899
Anda mesti fikir saya
cukup pelik.

2204
01:28:20,900 --> 01:28:22,629
Saya ada pendapat
tentang Shakespeare.

2205
01:28:22,630 --> 01:28:25,299
Tentang gaya hidup orang lain,
Saya sama sekali tidak mempunyai pendapat,

2206
01:28:25,300 --> 01:28:26,679
apapun.

2207
01:28:26,680 --> 01:28:30,139
Dan saya rasa tidak patut
terlalu keras pada diri sendiri.

2208
01:28:30,140 --> 01:28:34,829
Jika objek itu
kasih sayang kembali

2209
01:28:34,830 --> 01:28:38,249
nikmat dengan
agak kurang semangat

2210
01:28:38,250 --> 01:28:41,409
daripada yang mungkin diharapkan.

2211
01:28:41,410 --> 01:28:44,289
Tetapi kecil
pemerhatian, jika boleh,

2212
01:28:44,290 --> 01:28:46,929
daripada seseorang yang cukup umur
untuk menjadi datuk anda.

2213
01:28:46,930 --> 01:28:48,540
Oh, anda tidak begitu tua.

2214
01:28:51,110 --> 01:28:53,399
Adakah anda perasan itu
awak satu-satunya wanita yang datang

2215
01:28:53,400 --> 01:28:55,989
ke makan malam Kesyukuran anda?

2216
01:28:55,990 --> 01:28:56,889
ya.

2217
01:28:56,890 --> 01:28:58,789
Dan semua kawan perempuan saya,
mereka sama ada sibuk,

2218
01:28:58,790 --> 01:28:59,589
atau mereka mempunyai keluarga.

2219
01:28:59,590 --> 01:29:00,389
Tidak, jangan bersikap defensif.

2220
01:29:00,390 --> 01:29:02,729
Adakah anda juga
perasan bahawa anda

2221
01:29:02,730 --> 01:29:04,609
satu-satunya amalan
datang heteroseksual

2222
01:29:04,610 --> 01:29:06,500
ke makan malam Kesyukuran anda?

2223
01:29:09,340 --> 01:29:13,749
Saya, eh, saya belum
diamalkan dalam beberapa ketika.

2224
01:29:13,750 --> 01:29:15,919
Saya serius.

2225
01:29:15,920 --> 01:29:19,009
Apa yang berlaku apabila semua lelaki
pada majlis makan malam Kesyukuran anda

2226
01:29:19,010 --> 01:29:21,299
cari lelaki lain?

2227
01:29:21,300 --> 01:29:22,770
Siapa di meja anda kemudian?

2228
01:29:25,430 --> 01:29:29,919
Jangan betulkan hidup anda begitu
anda ditinggalkan sendirian betul apabila

2229
01:29:29,920 --> 01:29:31,080
anda datang ke tengah-tengahnya.

2230
01:29:39,220 --> 01:29:46,659
Tuhan, kerana fikiran yang sesat,
bukan ke arah kejahatan.

2231
01:29:46,660 --> 01:29:50,819
Tuhan, untuk orang jahat
akan, dikhianati dan bingung

2232
01:29:50,820 --> 01:29:58,820
masih, untuk hati dari dirinya sendiri
disimpan, Kesyukuran kami terima.

2233
01:30:02,200 --> 01:30:03,159
Hm.

2234
01:30:03,160 --> 01:30:06,329
Kepada Nina dan George, kami
kawan baru yang hebat.

2235
01:30:06,330 --> 01:30:08,239
Kepada Nina dan George.

2236
01:30:08,240 --> 01:30:09,399
Kepada persahabatan.

2237
01:30:09,400 --> 01:30:10,840
Ya, untuk persahabatan.

2238
01:30:24,300 --> 01:30:30,739
Baiklah, Paul, saya rasa awak dan
Saya sepatutnya pergi.

2239
01:30:30,740 --> 01:30:32,879
Nah, sebenarnya,
Saya rasa saya akan pergi

2240
01:30:32,880 --> 01:30:34,879
lepak sini sekejap.

2241
01:30:34,880 --> 01:30:36,090
Ah, baiklah.

2242
01:30:38,980 --> 01:30:41,399
OK, Rod?

2243
01:30:41,400 --> 01:30:49,400
Bilakah anda akan menjadi
semakin... baiklah.

2244
01:31:04,580 --> 01:31:08,179
Baiklah, terima kasih kerana
termasuk saya dalam percutian anda.

2245
01:31:08,180 --> 01:31:09,349
Terima kasih kerana sudi datang.

2246
01:31:09,350 --> 01:31:10,369
selamat malam.

2247
01:31:10,370 --> 01:31:11,070
Paul.

2248
01:31:13,870 --> 01:31:14,810
Selamat Bersyukur.

2249
01:31:16,590 --> 01:31:17,789
George.

2250
01:31:17,790 --> 01:31:18,649
selamat malam.

2251
01:31:18,650 --> 01:31:20,099
Eh, boleh saya berjalan
anda keluar ke...

2252
01:31:20,100 --> 01:31:20,799
Tidak, tidak.

2253
01:31:20,800 --> 01:31:21,250
saya sihat.

2254
01:31:21,250 --> 01:31:21,740
Terima kasih.

2255
01:31:21,741 --> 01:31:22,439
Anda pasti?

2256
01:31:22,440 --> 01:31:24,199
Biar saya dapatkan itu.

2257
01:31:24,200 --> 01:31:25,949
Maaf, terima kasih.

2258
01:31:25,950 --> 01:31:26,649
Selamat tinggal.

2259
01:31:26,650 --> 01:31:27,429
selamat malam.

2260
01:31:27,430 --> 01:31:28,120
Malam, Rod.

2261
01:31:33,530 --> 01:31:36,239
Eh, jom... jom dapatkan
memecahkan hidangan ini.

2262
01:31:36,240 --> 01:31:37,439
Tidak mengapa, saya faham.

2263
01:31:37,440 --> 01:31:39,420
Saya dah dapat, terima kasih.

2264
01:31:44,870 --> 01:31:45,859
Anda pasti?

2265
01:31:45,860 --> 01:31:46,639
Ya, pasti.

2266
01:31:46,640 --> 01:31:47,340
selamat malam.

2267
01:31:57,740 --> 01:31:58,730
Oh, terima kasih.

2268
01:32:02,730 --> 01:32:07,929
Terima kasih, kerana benar-benar
percutian yang terbaik.

2269
01:32:07,930 --> 01:32:10,109
Hm.

2270
01:32:10,110 --> 01:32:10,810
saya sayang awak.

2271
01:32:20,250 --> 01:32:22,259
Ia adalah indah
makan malam, Nina.

2272
01:32:22,260 --> 01:32:22,950
terima kasih.

2273
01:32:41,880 --> 01:32:45,489
Nina, dah pukul 3
pukul pagi.

2274
01:32:45,490 --> 01:32:48,409
Oh, saya minta maaf, adakah saya membangunkan awak?

2275
01:32:48,410 --> 01:32:50,329
Tidak.

2276
01:32:50,330 --> 01:32:51,919
Paul mahukan aiskrim.

2277
01:32:51,920 --> 01:32:53,269
Oh, itu sangat manis.

2278
01:32:53,270 --> 01:32:54,570
Anda mempunyai banyak persamaan.

2279
01:32:57,450 --> 01:33:01,919
Paul fikir, eh,
awak tak suka dia.

2280
01:33:01,920 --> 01:33:04,749
saya tak kenal dia.

2281
01:33:04,750 --> 01:33:06,569
Anda nampaknya menyukai Rodney.

2282
01:33:06,570 --> 01:33:09,539
Nah, Rodney seorang yang baik
dan lelaki yang bijak,

2283
01:33:09,540 --> 01:33:13,399
yang sangat terluka dan tidak selamat.

2284
01:33:13,400 --> 01:33:15,069
Kami semua sangat
sakit hati dan tidak selamat.

2285
01:33:15,070 --> 01:33:16,829
Siapa yang anda tahu bukan itu?

2286
01:33:16,830 --> 01:33:18,109
Paul.

2287
01:33:18,110 --> 01:33:21,909
Paul nampaknya seorang
lelaki yang sangat gembira.

2288
01:33:21,910 --> 01:33:22,609
Awak tak suka dia.

2289
01:33:22,610 --> 01:33:24,129
Oh, apa kejadahnya
perbezaan yang berlaku

2290
01:33:24,130 --> 01:33:26,699
jika saya suka Paul atau tidak, George?

2291
01:33:26,700 --> 01:33:28,379
Anda suka Paul, dan
itu yang penting.

2292
01:33:28,380 --> 01:33:29,199
Dan itu bagus.

2293
01:33:29,200 --> 01:33:30,849
Maksud saya itu hanya hebat.

2294
01:33:30,850 --> 01:33:32,239
Saya baru sahaja menyiapkan kerja saya.

2295
01:33:32,240 --> 01:33:34,969
Nina, saya tidur untuk
bulan di apartmen ini

2296
01:33:34,970 --> 01:33:36,099
dengan awak dan Vince di sana.

2297
01:33:36,100 --> 01:33:36,979
Itu berbeza!

2298
01:33:36,980 --> 01:33:37,749
Bagaimana ia berbeza?

2299
01:33:37,750 --> 01:33:39,379
Kerana anda tidak memberitahu
wanita yang anda cintai

2300
01:33:39,380 --> 01:33:42,169
dan kemudian dua hari kemudian bawa
Romeo pulang untuk tidur dengan awak.

2301
01:33:42,170 --> 01:33:43,009
Awak jemput dia.

2302
01:33:43,010 --> 01:33:43,929
Ya, untuk makan malam.

2303
01:33:43,930 --> 01:33:45,419
Dan saya menjemput Rodney juga.

2304
01:33:45,420 --> 01:33:46,749
Saya fikir mereka adalah pasangan.

2305
01:33:46,750 --> 01:33:48,039
Oh, ayuh, awak
tidak menyangka begitu.

2306
01:33:48,040 --> 01:33:50,709
Nah, anda tidak melakukannya
beritahu saya sebaliknya.

2307
01:33:50,710 --> 01:33:53,679
Ugh!

2308
01:33:53,680 --> 01:33:55,859
Nina, tengok saya.

2309
01:33:55,860 --> 01:33:57,269
Nina, tengok... Nina!

2310
01:33:57,270 --> 01:33:57,969
Tengok saya!

2311
01:33:57,970 --> 01:33:58,330
apa?

2312
01:33:58,331 --> 01:33:59,929
Saya fikir kita akan pergi
untuk membuat peraturan baru.

2313
01:33:59,930 --> 01:34:01,959
Ya, mereka ada
bekerja untuk kami berdua.

2314
01:34:01,960 --> 01:34:02,659
Jadi apa yang anda katakan?

2315
01:34:02,660 --> 01:34:04,129
Anda boleh mempunyai seorang lelaki masuk
katil awak, tapi saya tak boleh?

2316
01:34:04,130 --> 01:34:04,829
Oh, tuhan!

2317
01:34:04,830 --> 01:34:05,599
Tidak, tidak!

2318
01:34:05,600 --> 01:34:06,299
Anda tidak boleh.

2319
01:34:06,300 --> 01:34:08,229
Anda tidak boleh memiliki saya dan
Paul dan bayi ini.

2320
01:34:08,230 --> 01:34:08,929
kenapa?

2321
01:34:08,930 --> 01:34:11,079
Kerana anda layak
mempunyai semuanya dan saya tidak?

2322
01:34:11,080 --> 01:34:11,819
Oh!

2323
01:34:11,820 --> 01:34:13,849
Ia bukan tentang memiliki semuanya.

2324
01:34:13,850 --> 01:34:16,929
Ia adalah mengenai memilih satu
orang dan menjadikannya berfungsi.

2325
01:34:16,930 --> 01:34:19,459
Dan apabila anda sedang sialan
seorang lelaki di bilik sebelah,

2326
01:34:19,460 --> 01:34:21,109
ia menjadikannya cukup jelas
orang yang anda tidak

2327
01:34:21,110 --> 01:34:22,259
mahu membuatnya berfungsi dengan saya.

2328
01:34:22,260 --> 01:34:23,259
Dan itu... itu omong kosong.

2329
01:34:23,260 --> 01:34:24,500
Oh, persetan, George!

2330
01:34:28,080 --> 01:34:29,650
Awak lupa aiskrim Paul!

2331
01:34:59,750 --> 01:35:00,829
Caroline, mari kita hadapinya.

2332
01:35:00,830 --> 01:35:03,339
Adik saya comel.

2333
01:35:03,340 --> 01:35:04,839
Dan jika anda boleh berurusan dengan
20 wanita menunggu

2334
01:35:04,840 --> 01:35:06,579
di luar dengan pistol,
Saya fikir kesatuan ini

2335
01:35:06,580 --> 01:35:08,680
akan berjaya dengan cemerlang.

2336
01:35:14,810 --> 01:35:18,579
Kawan saya, Nina, yang
orang paling bijak yang saya kenal

2337
01:35:18,580 --> 01:35:22,309
berkata kepada saya semalam, awak
kena pilih satu orang

2338
01:35:22,310 --> 01:35:23,260
dan buat ia berfungsi.

2339
01:35:27,080 --> 01:35:32,419
Frank, saya rasa awak telah memilih
benar-benar orang yang tepat.

2340
01:35:32,420 --> 01:35:33,820
Aw, itu sangat manis.

2341
01:35:36,110 --> 01:35:37,310
Saya ingin mencadangkan roti bakar.

2342
01:35:40,930 --> 01:35:44,589
Kepada doktor, Frank dan
Caroline Colucci-Hanson.

2343
01:35:44,590 --> 01:35:47,560
sini, sini!

2344
01:35:55,960 --> 01:35:57,229
Suami awak comel.

2345
01:35:57,230 --> 01:36:00,050
Saya tidak dapat membayangkan suami saya
masih memanggil saya kawannya.

2346
01:36:08,020 --> 01:36:14,989
Hidup adalah sebuah lagu,
anda datang bersama, saya telah meletakkan

2347
01:36:14,990 --> 01:36:19,969
terjaga sepanjang malam.

2348
01:36:19,970 --> 01:36:26,449
Jika saya pernah berani
fikir anda mengambil berat,

2349
01:36:26,450 --> 01:36:32,919
ini yang saya akan katakan kepada anda.

2350
01:36:32,920 --> 01:36:39,399
Awak dimaksudkan untuk saya.

2351
01:36:39,400 --> 01:36:42,880
Saya dimaksudkan untuk awak.

2352
01:36:45,870 --> 01:36:51,849
Alam semula jadi mencorakkan anda
dan apabila dia selesai,

2353
01:36:51,850 --> 01:36:57,319
anda semua manis
perkara digulung menjadi satu.

2354
01:36:57,320 --> 01:37:05,320
Anda seperti melodi yang sayu
yang tidak pernah membenarkan saya bebas.

2355
01:37:11,270 --> 01:37:14,259
Kerana saya redha.

2356
01:37:14,260 --> 01:37:18,239
Malaikat pasti telah menghantar kamu.

2357
01:37:18,240 --> 01:37:22,720
Dan mereka bermaksud awak hanya untuk saya.

2358
01:37:59,570 --> 01:38:01,579
Sangat baik dilakukan.

2359
01:38:01,580 --> 01:38:02,860
George, saya kena
pergi dari sini.

2360
01:38:09,650 --> 01:38:10,669
Awak OK?

2361
01:38:10,670 --> 01:38:13,149
Ya, saya ok.

2362
01:38:13,150 --> 01:38:15,419
Adakah anda pasti?

2363
01:38:15,420 --> 01:38:18,009
Ya, saya baru tahu
untuk keluar dari situ.

2364
01:38:18,010 --> 01:38:19,749
Oh, saya tahu.

2365
01:38:19,750 --> 01:38:20,970
Kahwin boleh banyak sikit.

2366
01:38:26,860 --> 01:38:27,850
Tetapi ia berfungsi.

2367
01:38:33,440 --> 01:38:35,140
apa maksud awak?

2368
01:38:40,130 --> 01:38:42,150
Saya sedang memerhati Frank
dan Caroline hari ini.

2369
01:38:45,080 --> 01:38:50,460
Dan saya hanya menyimpan
berfikir, ini adalah nyata.

2370
01:38:53,930 --> 01:38:55,480
Dan George dan saya tidak.

2371
01:39:06,430 --> 01:39:07,270
Kami hanya berbeza.

2372
01:39:09,950 --> 01:39:12,550
Tetapi saya tidak fikir itu
Saya begitu berbeza.

2373
01:39:17,240 --> 01:39:19,240
Saya mahu awak bersama saya.

2374
01:39:22,180 --> 01:39:26,159
Saya nak awak kahwin dengan saya.

2375
01:39:26,160 --> 01:39:29,450
Saya nak awak sayang saya
cara saya mencintai awak.

2376
01:39:32,700 --> 01:39:35,160
Saya tak nak a
lihat siapa anda, sama sekali.

2377
01:39:45,640 --> 01:39:48,969
Saya rasa awak nampak saya.

2378
01:39:48,970 --> 01:39:51,539
Nah, kemudian beritahu saya perkara sebenar.

2379
01:39:51,540 --> 01:39:53,030
apa yang awak nak?

2380
01:40:00,440 --> 01:40:01,420
Saya mahu Paul.

2381
01:40:11,340 --> 01:40:13,169
Saya tidak mahu menjadi
sanggup tengok awak

2382
01:40:13,170 --> 01:40:15,230
dan tidak berasa sangat terluka oleh anda.

2383
01:40:20,540 --> 01:40:22,709
saya minta maaf sangat.

2384
01:40:22,710 --> 01:40:26,519
Orang terakhir di dunia
Saya mahu menyakiti awak.

2385
01:40:26,520 --> 01:40:28,419
Saya tahu itu.

2386
01:40:28,420 --> 01:40:29,849
saya tahu.

2387
01:40:29,850 --> 01:40:31,990
Tidak boleh memilih siapa yang anda cintai.

2388
01:40:35,100 --> 01:40:37,129
Saya rasa Paul adalah yang terbaik
perkara yang pernah berlaku kepada kita,

2389
01:40:37,130 --> 01:40:37,829
awak tahu?

2390
01:40:37,830 --> 01:40:41,129
Sekurang-kurangnya dia dapat kita
untuk memberitahu kebenaran.

2391
01:40:41,130 --> 01:40:42,740
Tetapi, sayang, saya tidak
nak kehilangan awak.

2392
01:40:45,910 --> 01:40:47,620
Saya tidak boleh membiarkan perkara
tetap sama.

2393
01:40:55,870 --> 01:40:57,369
terima kasih.

2394
01:40:57,370 --> 01:40:58,369
Jaga diri, kawan.

2395
01:40:58,370 --> 01:40:59,669
Tahniah kawan.

2396
01:40:59,670 --> 01:41:00,370
Cara untuk pergi.

2397
01:41:07,670 --> 01:41:08,369
Hei.

2398
01:41:08,370 --> 01:41:09,369
saya minta maaf.

2399
01:41:09,370 --> 01:41:11,369
Saya sampai di sini secepat yang saya boleh.

2400
01:41:11,370 --> 01:41:12,869
Tidak, tidak mengapa.

2401
01:41:12,870 --> 01:41:14,369
George bersama
saya sepanjang masa.

2402
01:41:14,370 --> 01:41:16,869
bagus.

2403
01:41:16,870 --> 01:41:18,459
Ini Molly.

2404
01:41:18,460 --> 01:41:20,999
Oh, hello, Molly.

2405
01:41:21,000 --> 01:41:23,769
Saya awak ayah.

2406
01:41:23,770 --> 01:41:25,119
Ya.

2407
01:41:25,120 --> 01:41:26,709
Shh,shh,shh.

2408
01:41:26,710 --> 01:41:27,759
Molly, Molly.

2409
01:41:27,760 --> 01:41:28,529
Diam, diam, diam.

2410
01:41:28,530 --> 01:41:29,229
Tidak mengapa.

2411
01:41:29,230 --> 01:41:30,209
Saya dapat dia.

2412
01:41:30,210 --> 01:41:31,139
Tidak mengapa.

2413
01:41:31,140 --> 01:41:31,839
Tidak mengapa.

2414
01:41:31,840 --> 01:41:33,239
Saya dapat dia.

2415
01:41:33,240 --> 01:41:36,899
Cari label Kesatuan,

2416
01:41:36,900 --> 01:41:41,449
apabila anda membeli a
memasak pakaian atau blaus.

2417
01:41:41,450 --> 01:41:42,649
Ingat di suatu tempat...

2418
01:41:42,650 --> 01:41:43,719
Yang mana antara kamu adalah bapa?

2419
01:41:43,720 --> 01:41:45,819
Jahitan Kesatuan.

2420
01:41:45,820 --> 01:41:47,949
Vince McBride ialah bapanya.

2421
01:41:47,950 --> 01:41:48,779
Boleh awak ikut saya?

2422
01:41:48,780 --> 01:41:50,009
Kami ada beberapa kertas kerja untuk anda.

2423
01:41:50,010 --> 01:41:50,709
Yeah, yeah.

2424
01:41:50,710 --> 01:41:51,409
Ya, pasti.

2425
01:41:51,410 --> 01:41:52,109
Di sini.

2426
01:41:52,110 --> 01:41:54,469
Hei, awak baik hati
ibu awak, sayang.

2427
01:41:54,470 --> 01:41:56,889
Di sini kita pergi.

2428
01:41:56,890 --> 01:41:57,860
Ada dia.

2429
01:41:58,620 --> 01:41:59,310
Hai.

2430
01:42:05,610 --> 01:42:09,909
Saya tertanya-tanya jika Madame Reynolds
ada tarian ballroom untuk bayi?

2431
01:42:09,910 --> 01:42:11,339
Adakah anda bergurau?

2432
01:42:11,340 --> 01:42:13,249
Kemarilah, Molly.

2433
01:42:13,250 --> 01:42:15,410
Jom tunjuk mama
kaki anda menari.

2434
01:42:20,820 --> 01:42:25,250
Awak dimaksudkan untuk saya.

2435
01:42:28,690 --> 01:42:35,339
Dan saya dimaksudkan untuk awak.

2436
01:42:35,340 --> 01:42:39,999
George, bila awak
merancang untuk berpindah?

2437
01:42:40,000 --> 01:42:40,700
saya tak tahu.

2438
01:42:44,120 --> 01:42:46,110
Saya rasa awak patut
sebelum saya pulang.

2439
01:42:49,530 --> 01:42:51,999
Nah, adakah... adakah... adakah anda pasti?

2440
01:42:52,000 --> 01:42:54,519
Saya boleh tinggal sehingga awak
dan Molly diselesaikan.

2441
01:42:54,520 --> 01:42:57,379
Tidak, saya tidak mahu awak di sana.

2442
01:42:57,380 --> 01:42:59,839
Kami akan baik-baik saja.

2443
01:42:59,840 --> 01:43:02,860
Sudah tiba masanya untuk saya dan Molly
untuk meneruskan kehidupan kita.

2444
01:43:08,100 --> 01:43:11,229
Saya akan bercakap dengan Paul.

2445
01:43:11,230 --> 01:43:11,930
terima kasih.

2446
01:43:17,630 --> 01:43:23,199
Anda seorang yang sangat bertuah
gadis, Molly McBride Borowski.

2447
01:43:23,200 --> 01:43:25,130
Anda mempunyai dunia,
mak yang terbaik.

2448
01:43:32,880 --> 01:43:34,509
Selamat tinggal, Nina.

2449
01:43:34,510 --> 01:43:35,480
Selamat tinggal, George.

2450
01:43:46,080 --> 01:43:47,220
Naik kepala, anak muda.

2451
01:44:00,330 --> 01:44:01,609
Hai.

2452
01:44:01,610 --> 01:44:02,310
Hai, Molly.

2453
01:44:06,750 --> 01:44:08,230
saya sayang awak.

2454
01:44:14,160 --> 01:44:17,109
Helo, saya George Hanson,
Prinsip Prospek.

2455
01:44:17,110 --> 01:44:18,589
Sekolah Koperasi Taman.

2456
01:44:18,590 --> 01:44:21,780
Kami ingin mengalu-alukan kedatangan anda
Sambutan Muzik tahunan kami!

2457
01:44:22,780 --> 01:44:25,760
Dan sekarang dengan persembahan!

2458
01:44:26,760 --> 01:44:29,749
Dengar sebagai anda
hari membuka cabaran

2459
01:44:29,750 --> 01:44:31,739
apa masa depan anda.

2460
01:44:31,740 --> 01:44:37,219
Cuba simpan anda
kepala ke langit.

2461
01:44:37,220 --> 01:44:39,709
Orang yang mereka mungkin menyebabkan anda menangis.

2462
01:44:39,710 --> 01:44:42,199
Teruskan, lepaskan ketakutan anda.

2463
01:44:42,200 --> 01:44:47,679
Berdiri dan dikira,
jangan malu menangis.

2464
01:44:47,680 --> 01:44:50,660
Anda mesti menjadi, anda mesti melakukannya
jadi jahat, awak mesti jadi...

2465
01:44:51,660 --> 01:44:52,659
Pergi, Molly!

2466
01:44:52,660 --> 01:44:56,139
Anda mesti begitu
sukar, anda mesti kuat,

2467
01:44:56,140 --> 01:44:58,129
anda mesti lebih kuat.

2468
01:44:58,130 --> 01:45:03,609
Anda mesti keren, anda mesti menjadi
tenang, anda perlu kekal bersama.

2469
01:45:03,610 --> 01:45:08,589
Semua yang saya tahu, semua yang saya tahu,
cinta akan menyelamatkan hari.

2470
01:45:08,590 --> 01:45:12,079
Beritahu apa yang ibu anda
berkata sambil membaca buku

2471
01:45:12,080 --> 01:45:14,069
ayah kamu membaca,
cuba selesaikan...

2472
01:45:14,070 --> 01:45:15,069
Ayuh, Molly!

2473
01:45:15,070 --> 01:45:18,049
Pergi, Molly!

2474
01:45:18,050 --> 01:45:21,539
Sesetengah mungkin
mempunyai lebih banyak wang daripada anda.

2475
01:45:21,540 --> 01:45:27,809
Yang lain mengambil yang berbeza
pandangan, saya, oh saya, hei, hei.

2476
01:45:27,810 --> 01:45:28,509
Awak pergi perempuan!

2477
01:45:28,510 --> 01:45:30,500
Awak pergi, sayang!

2478
01:45:32,500 --> 01:45:33,289
Yeah!

2479
01:45:33,290 --> 01:45:33,990
Yeah!

2480
01:45:39,890 --> 01:45:41,079
Saya terpaksa pergi.
Saya ada uji bakat.

2481
01:45:41,080 --> 01:45:42,349
Nah, pukul berapa awak
akan pulang ke rumah?

2482
01:45:42,350 --> 01:45:43,379
Sejurus selepas yoga.

2483
01:45:43,380 --> 01:45:44,759
Lihat, adakah anda pasti
awak tak kisah?

2484
01:45:44,760 --> 01:45:46,379
Anda telah menghantar saya pada hari Sabtu lepas.

2485
01:45:46,380 --> 01:45:48,269
Oh, hei, Rodney,
awak keluarga, kawan.

2486
01:45:48,270 --> 01:45:49,169
Ya.

2487
01:45:49,170 --> 01:45:51,759
Constance, kenapa tidak boleh
Saya mendapat cincin di hidung saya?

2488
01:45:51,760 --> 01:45:52,839
Sally, masuk terus ke dalam.

2489
01:45:52,840 --> 01:45:54,229
Ini adalah sangat
kejiranan yang teruk.

2490
01:45:54,230 --> 01:45:55,529
Ini adalah keparat
kejiranan yang hebat.

2491
01:45:55,530 --> 01:45:57,039
Dan nama saya tidak
Constance, itu ibu.

2492
01:45:57,040 --> 01:45:58,609
Apa ini dengan
tiba-tiba?

2493
01:45:58,610 --> 01:46:00,359
Nina, jangan lupa
makan malam Khamis.

2494
01:46:00,360 --> 01:46:01,869
Umberto Eco dan Sharon
Batu akan datang.

2495
01:46:01,870 --> 01:46:02,569
Oh, selamat.

2496
01:46:02,570 --> 01:46:04,269
Saya mendapat perang bidaan
untuk memoir Sharon.

2497
01:46:04,270 --> 01:46:04,969
Dia hebat.

2498
01:46:04,970 --> 01:46:06,059
Awak akan suka dia.
Selamat tinggal, Louis.

2499
01:46:06,060 --> 01:46:06,789
Selamat berjumpa lagi.

2500
01:46:06,790 --> 01:46:10,009
Nina, sekejap.

2501
01:46:10,010 --> 01:46:11,779
Ada seseorang yang
datang saya nak awak jumpa.

2502
01:46:11,780 --> 01:46:12,479
Jadi...

2503
01:46:12,480 --> 01:46:13,179
kenapa?

2504
01:46:13,180 --> 01:46:13,959
Saya bersama Louis.

2505
01:46:13,960 --> 01:46:15,689
Sayang, awak sudah
membuat pendapat anda.

2506
01:46:15,690 --> 01:46:16,929
Sudah tiba masanya untuk meneruskan.

2507
01:46:16,930 --> 01:46:17,629
Potong rambut anda.

2508
01:46:17,630 --> 01:46:18,379
Sidney.

2509
01:46:18,380 --> 01:46:19,079
Sidney.

2510
01:46:19,080 --> 01:46:19,520
apa?

2511
01:46:19,520 --> 01:46:19,960
jom pergi.

2512
01:46:19,961 --> 01:46:20,799
Yeah, yeah, yeah.

2513
01:46:20,800 --> 01:46:21,739
Hebat.

2514
01:46:21,740 --> 01:46:23,929
Molly, awak hebat!

2515
01:46:23,930 --> 01:46:24,629
Sempurna!

2516
01:46:24,630 --> 01:46:25,479
Saya datang, saya datang.

2517
01:46:25,480 --> 01:46:27,919
Anda hanya ter...
Saya suka topi itu.

2518
01:46:27,920 --> 01:46:29,129
Boleh saya tumpangkan awak?

2519
01:46:29,130 --> 01:46:29,829
Tidak.

2520
01:46:29,830 --> 01:46:31,559
Saya tidak akan
gunakan wang pembayar cukai

2521
01:46:31,560 --> 01:46:33,839
untuk membiayai peribadi saya
pengangkutan, Louis.

2522
01:46:33,840 --> 01:46:35,899
Eh, saya akan ambil
kereta bawah tanah, terima kasih.

2523
01:46:35,900 --> 01:46:38,569
Oh, baik, sesuaikan diri anda, Vince.

2524
01:46:38,570 --> 01:46:39,859
Saya akan jumpa awak di rumah.

2525
01:46:39,860 --> 01:46:40,559
Selamat tinggal, Molly.

2526
01:46:40,560 --> 01:46:41,359
Kerja bagus.

2527
01:46:41,360 --> 01:46:42,129
Selamat tinggal, Louis.

2528
01:46:42,130 --> 01:46:42,829
Bye, bye.

2529
01:46:42,830 --> 01:46:44,289
Selamat tinggal, Louis.

2530
01:46:44,290 --> 01:46:48,199
Nina, saya satu-satunya lelaki dalam awak
kehidupan yang pernah masuk akal.

2531
01:46:48,200 --> 01:46:48,959
Anda tahu itu, kan?

2532
01:46:48,960 --> 01:46:49,659
Saya tahu itu.

2533
01:46:49,660 --> 01:46:51,119
Mm, OK.

2534
01:46:51,120 --> 01:46:52,589
Selamat tinggal, sayang.

2535
01:46:52,590 --> 01:46:53,559
Selamat tinggal, ayah.

2536
01:46:53,560 --> 01:46:55,529
saya sayang awak.

2537
01:46:55,530 --> 01:46:58,909
George, persembahan yang hebat.

2538
01:46:58,910 --> 01:47:01,249
Suka kerja anda.

2539
01:47:01,250 --> 01:47:02,379
Oh, hey, adakah awak
lelaki nak datang

2540
01:47:02,380 --> 01:47:03,769
habis makan malam Sabtu malam?

2541
01:47:03,770 --> 01:47:04,469
Rodney akan datang.

2542
01:47:04,470 --> 01:47:05,559
Ya, bunyinya bagus.

2543
01:47:05,560 --> 01:47:06,560
Saya akan bertanya kepada Paul.

2544
01:47:07,260 --> 01:47:11,029
Pakcik George, saya ada lagi
orang datang melihat saya daripada sesiapa pun.

2545
01:47:11,030 --> 01:47:14,179
Saya mempunyai ibu dan ayah
dan Louis dan Uncle.

2546
01:47:14,180 --> 01:47:15,689
Roddy dan Uncle Sidney dan...

2547
01:47:15,690 --> 01:47:17,189
Sayang, awak hanyalah
gadis kecil yang paling bertuah.

2548
01:47:17,190 --> 01:47:20,009
Ya, dan jika anda memerlukannya
nasihat tanya Auntie Constance.

2549
01:47:20,010 --> 01:47:20,979
Dia tahu segala-galanya.

2550
01:47:20,980 --> 01:47:22,340
Oh, hentikan.

2551
01:47:32,360 --> 01:47:33,609
Hei, adakah anda mahu
ambil kopi?

2552
01:47:33,610 --> 01:47:34,309
Ya.

2553
01:47:34,310 --> 01:47:35,679
Korang selalu pergi minum kopi.

2554
01:47:35,680 --> 01:47:37,499
Apa yang anda lakukan hanyalah bercakap.

2555
01:47:37,500 --> 01:47:39,939
Nah, maafkan saya,
tapi kami suka bercakap.

2556
01:47:39,940 --> 01:47:40,639
Ya.

2557
01:47:40,640 --> 01:47:43,289
Anda tahu, Nina, adakah anda pernah
baru nak sentuh hidung dia?

2558
01:47:43,290 --> 01:47:44,779
Ia sama seperti bunga tulip kecil.

2559
01:47:44,780 --> 01:47:45,889
Jangan kau berani mulakan dengan dia.

2560
01:47:45,890 --> 01:47:47,379
Ia tidak kelihatan seperti bunga tulip.

2561
01:47:47,380 --> 01:47:48,859
Ayuh.

2562
01:47:48,860 --> 01:47:51,330
Mommy, saya boleh buat persembahan George.

2563
01:47:52,320 --> 01:47:53,799
awak boleh?

2564
01:47:53,800 --> 01:47:55,569
Betul ke?

2565
01:47:55,570 --> 01:47:56,269
Yap.

2566
01:47:56,270 --> 01:48:04,170
Selamat datang ke Prospek
Sekolah Koperasi Taman.

2566
01:48:05,305 --> 01:48:11,442